Текст и перевод песни Sarah Lesch - Letzte Runde

Letzte Runde

Du fehlst auf meinem Telefon
Beim Klingeln und beim Wählen
Und an der Gitarre und
Du fehlst mir beim Erzählen
Beim Schimpfen beim Scherzen
Bei Magenschmerzen
Du fehlst meiner Haut

Meinem Hirn und dem Herzen
Auch Dinge, die weg sind, können schmerzen
Du fehlst mir beim Hin und Her
Und zurück
Du fehlst mir in Teilen
Und am Stück

Du sagst, Na gut
Und oder Aber laber laber
Und bestellst noch einen Wein auf unsre Zeit
Und ich sag, Hey
Wenn du′s mal warm brauchst, komm vorbei
Denn wie du weißt, zu meinem Zimmer ist's nicht weit

Du fehlst meiner Liebe
Und meinem Begehren
Du fehlst mir in vollen und auch in leeren
Zugabteilen, Haltestellen
Du fehlst mir im Kino
An peinlichen Stellen

Du fehlst den verschiedensten Körperteilen
Du fehlst mir beim Trödeln
Und beim Beeilen
Du fehlst mir beim Leuten
Den Weg beschreiben
Du fehlst mir beim Unter
Und Übertreiben

Und du sagst, Weit
Was ist schon weit, was ist schon weit
Wenn man nicht weiß, wohin man will
Und ich sag, Zeit, was ist schon Zeit
Was ist schon Zeit, wenn keine Zeit ist für Gefühl

Du fehlst mir beim unnötig Geld ausgeben
Du fehlst mir im Traum und im richtigen Leben
Du fehlst in der Vor, Nach und Übergangszeit
Du fehlst ohne Absehbarkeit
Du fehlst meiner Ganz und Zerrissenheit
Du fehlst mir alleine und zu zweit
Du fehlst ohne Anspruch auf Vollständigkeit

Du sagst okay, und bezahlst die letzte Runde
Mit den Resten meiner Luftschlossfantasien
Nichts ist okay, ich seh dich an und denke dann
Ich glaube nicht daran, dass jemand was nicht kann
Nur dass jemand was nicht tut

Und du sagst, Weit, was ist schon weit
Was ist schon weit, wenn man nicht weiß, wohin man will
Und ich sag, Zeit, was ist schon Zeit
Was ist schon Zeit wenn keine Zeit ist fürs Gefühl

Du sagst, Gefühl, was ist Gefühl
Wenn es von hier reicht bis zum Mond
Und doch nicht reicht
Und ich sag, Herz, was will das Herz
Wenn es so leise geht, dass man es nicht versteht

Dernier tour

Tu me manques sur mon téléphone
Quand il sonne et quand je compose
Et à la guitare et
Tu me manques quand je raconte
Quand je grogne, quand je plaisante
Quand j'ai mal au ventre
Tu me manques à ma peau

À mon cerveau et à mon cœur
Même les choses qui sont parties peuvent faire mal
Tu me manques à l'aller-retour
Et au retour
Tu me manques par morceaux
Et d'un seul tenant

Tu dis, Bon
Ou bien ou Mais bla bla bla
Et tu commandes encore un vin pour notre temps
Et je dis, Hé
Si tu as besoin de te réchauffer, viens
Car comme tu sais, mon appartement n'est pas loin

Tu me manques à mon amour
Et à mon désir
Tu me manques à plein et aussi à vide
Compartiments de wagons, arrêts
Tu me manques au cinéma
À des moments gênants

Tu me manques à différentes parties du corps
Tu me manques quand je traîne des pieds
Et quand je me dépêche
Tu me manques quand je dis aux gens
Comment trouver son chemin
Tu me manques quand je sous-
Et quand j'exagère

Et tu dis, Loin
Qu'est-ce que loin, qu'est-ce que loin
Quand on ne sait pas où aller
Et je dis, Le temps, qu'est-ce que le temps
Qu'est-ce que le temps, quand il n'y a pas de temps pour les sentiments

Tu me manques quand je dépense de l'argent inutilement
Tu me manques dans les rêves et dans la vraie vie
Tu me manques dans le temps avant, après et de transition
Tu me manques indéfiniment
Tu me manques à ma totalité et à mon état brisé
Tu me manques seule et à deux
Tu me manques sans aucune prétention à l'exhaustivité

Tu dis d'accord, et tu payes la dernière tournée
Avec les restes de mes fantasmes de châteaux en Espagne
Rien ne va, je te regarde et je pense alors
Je ne crois pas que quelqu'un ne puisse pas faire quelque chose
Seulement que quelqu'un ne le fait pas

Et tu dis, Loin, qu'est-ce que loin
Qu'est-ce que loin, quand on ne sait pas où aller
Et je dis, Le temps, qu'est-ce que le temps
Qu'est-ce que le temps quand il n'y a pas de temps pour les sentiments

Tu dis, Sentiments, qu'est-ce que les sentiments
Quand ils vont de là jusqu'à la lune
Et pourtant ne suffisent pas
Et je dis, Cœur, que veut le cœur
Quand il bat si doucement qu'on ne le comprend pas