Текст и перевод песни Sarah Lesch - Letzte Runde

Letzte Runde

Du fehlst auf meinem Telefon
Beim Klingeln und beim Wählen
Und an der Gitarre und
Du fehlst mir beim Erzählen
Beim Schimpfen beim Scherzen
Bei Magenschmerzen
Du fehlst meiner Haut

Meinem Hirn und dem Herzen
Auch Dinge, die weg sind, können schmerzen
Du fehlst mir beim Hin und Her
Und zurück
Du fehlst mir in Teilen
Und am Stück

Du sagst, Na gut
Und oder Aber laber laber
Und bestellst noch einen Wein auf unsre Zeit
Und ich sag, Hey
Wenn du′s mal warm brauchst, komm vorbei
Denn wie du weißt, zu meinem Zimmer ist's nicht weit

Du fehlst meiner Liebe
Und meinem Begehren
Du fehlst mir in vollen und auch in leeren
Zugabteilen, Haltestellen
Du fehlst mir im Kino
An peinlichen Stellen

Du fehlst den verschiedensten Körperteilen
Du fehlst mir beim Trödeln
Und beim Beeilen
Du fehlst mir beim Leuten
Den Weg beschreiben
Du fehlst mir beim Unter
Und Übertreiben

Und du sagst, Weit
Was ist schon weit, was ist schon weit
Wenn man nicht weiß, wohin man will
Und ich sag, Zeit, was ist schon Zeit
Was ist schon Zeit, wenn keine Zeit ist für Gefühl

Du fehlst mir beim unnötig Geld ausgeben
Du fehlst mir im Traum und im richtigen Leben
Du fehlst in der Vor, Nach und Übergangszeit
Du fehlst ohne Absehbarkeit
Du fehlst meiner Ganz und Zerrissenheit
Du fehlst mir alleine und zu zweit
Du fehlst ohne Anspruch auf Vollständigkeit

Du sagst okay, und bezahlst die letzte Runde
Mit den Resten meiner Luftschlossfantasien
Nichts ist okay, ich seh dich an und denke dann
Ich glaube nicht daran, dass jemand was nicht kann
Nur dass jemand was nicht tut

Und du sagst, Weit, was ist schon weit
Was ist schon weit, wenn man nicht weiß, wohin man will
Und ich sag, Zeit, was ist schon Zeit
Was ist schon Zeit wenn keine Zeit ist fürs Gefühl

Du sagst, Gefühl, was ist Gefühl
Wenn es von hier reicht bis zum Mond
Und doch nicht reicht
Und ich sag, Herz, was will das Herz
Wenn es so leise geht, dass man es nicht versteht

Последний раунд

Мне не хватает тебя в телефоне
Когда он звонит и когда я набираю номер
И с гитарой в руках
Мне не хватает тебя, когда я рассказываю что-то
Когда ругаюсь, когда шучу
При боли в животе
Тебя не хватает моей коже

Моему мозгу и сердцу
Даже то, что ушло, может болеть
Мне не хватает тебя в метаниях
Туда и обратно
Мне не хватает тебя по частям
И целиком

Ты говоришь: "Ну ладно"
И или но, бла-бла-бла
И заказываешь еще вина за наше время
А я говорю: "Эй"
Если тебе нужно согреться, заходи
Ведь, как ты знаешь, до моей комнаты недалеко

Тебя не хватает моей любви
И моему желанию
Мне не хватает тебя в полных и пустых
Купе поезда, на остановках
Мне не хватает тебя в кино
В неловких моментах

Тебя не хватает самым разным частям моего тела
Мне не хватает тебя, когда я мешкаю
И когда тороплюсь
Мне не хватает тебя, когда я объясняю людям
Дорогу
Мне не хватает тебя, когда я
Преуменьшаю и преувеличиваю

А ты говоришь: "Далеко"
Что такое далеко, что такое далеко
Когда не знаешь, куда идти
А я говорю: "Время, что такое время"
Что такое время, когда нет времени на чувства

Мне не хватает тебя, когда я трачу деньги на ерунду
Мне не хватает тебя во сне и в реальной жизни
Мне не хватает тебя до, после и в переходный период
Мне не хватает тебя без какой-либо перспективы
Мне не хватает тебя в моей целостности и раздробленности
Мне не хватает тебя одной и вдвоем с тобой
Мне не хватает тебя без претензии на полноту

Ты говоришь "окей" и оплачиваешь последний раунд
Остатками моих воздушно-замковых фантазий
Ничего не окей, я смотрю на тебя и думаю
Я не верю, что кто-то что-то не может
Только в то, что кто-то что-то не делает

А ты говоришь: "Далеко, что такое далеко"
Что такое далеко, когда не знаешь, куда идти
А я говорю: "Время, что такое время"
Что такое время, когда нет времени на чувства

Ты говоришь: "Чувства, что такое чувства"
Когда они простираются отсюда до луны
И все равно не хватает
А я говорю: "Сердце, чего хочет сердце"
Когда оно бьется так тихо, что его не слышно