Текст и перевод песни Sarah Lesch - Matrose

Matrose

Weißt du es kann ja sein, dass du im tiefen inneren Dinge so meinst wie du sagst sie zu meinen
Es kann sein, dass die Dinge die du tust nicht so schlimm sind wie sie scheinen
Dass ein einziges Ding so viele Wahrheiten hat, dass keiner und alle als Wirklichkeit gelten
Weißt du, Krieg und Liebe finden zeitgleich statt an den anderen Enden der Welten

Und einer ist immer der Matrose und lässt den anderen zurück
Einer sticht immer zuerst in See und sucht sich sein neues Glück
Einer ist immer der Matrose und lässt den anderen stehen
Einer guckt immer zu lange hinterher wenn die Träume mit dem Westwind verwehen

Und es mag ja durchaus so gut wie fast sein dass du gute Absichten hast
Und es kann sein dass das was wir haben ein Meer oder eine Pfütze umfasst
Und man soll ja immer gehen wenn's am schönsten ist und vielleicht ist es dafür schon zu spät
Weißt du, Lüge und Wahrheit passieren zeitgleich an den anderen Enden der Realität

Und einer ist immer der Matrose und lässt den anderen zurück
Einer sticht immer zuerst in See und sucht sich sein neues Glück
Einer ist immer der Matrose und lässt den anderen stehen
Einer guckt immer zu lange hinterher wenn die Träume mit dem Westwind verwehen

Und kann sein, dass ein Schweigen zu laut und zwei Herzen zu unhandlich sind
Und alle Worte nur geklaut, für ein zynisches Lied im Wind
Kann sein, dass du andere Mädchen küsst, und dass eine dich gerne hat
Verzweiflung und Hoffnung passieren zetigleich an den anderen Enden der Stadt

Und einer ist immer der Matrose und lässt den anderen zurück
Einer sticht immer zuerst in See und sucht sich sein neues Glück
Einer ist immer der Matrose und lässt den anderen stehen
Einer guckt immer zu lange hinterher wenn die Träume mit dem Westwind verwehen

Und dann sehe ich uns beide am Hafen stehen mit nichts als nichts mehr zusagen
Und ich weiß auf fahrenden Schiffen sind Gefühle leichter zu ertragen
Und ich schaue nicht zurück zum Hafen als ich den Anker lichte
Weißt du Schönheit und Schmerz passieren zeitgleich an den anderen Enden der Geschichte

Und einer ist immer der Matrose und sticht als erster in See
Einer bleibt immer winkend zurück und die Leichtigkeit tut ihm weh
Einer ist immer der Matrose und nimmt den Sommer mit
Um den anderen hüllt sich der Winter und begleitet ihn noch ein Stück

Einer ist immer der Matrose wenn zwei Herzen zuende sind
Einer geht ohne sich umzudrehen und hinter ihm pfeift der Wind

Matrose

Tu sais, il se peut que, dans ton for intérieur, tu penses les choses comme tu les dis à mes oreilles.
Il se peut que les choses que tu fais ne soient pas aussi mauvaises qu'elles n'y paraissent.
Que chaque chose ait tellement de vérités qu'aucune et toutes soient considérées comme réelles.
Tu sais, la guerre et l'amour ont lieu en même temps aux extrémités opposées du monde.

Et l'un est toujours le marin, laissant l'autre derrière.
L'un est toujours le premier à prendre la mer et à rechercher son nouveau bonheur.
L'un est toujours le marin, laissant l'autre debout.
L'un regarde toujours trop longtemps après que les rêves ont disparu avec le vent d'ouest.

Et il se peut que tu aies presque de bonnes intentions.
Et il se peut que ce que nous avons soit une mer ou une flaque d'eau.
Et il faut toujours partir quand c'est le plus beau, et peut-être qu'il est déjà trop tard pour ça.
Tu sais, le mensonge et la vérité se produisent en même temps aux extrémités opposées de la réalité.

Et l'un est toujours le marin, laissant l'autre derrière.
L'un est toujours le premier à prendre la mer et à rechercher son nouveau bonheur.
L'un est toujours le marin, laissant l'autre debout.
L'un regarde toujours trop longtemps après que les rêves ont disparu avec le vent d'ouest.

Et il se peut qu'un silence soit trop fort et que deux cœurs soient trop difficiles à gérer.
Et tous les mots ne sont que volés, pour une chanson cynique dans le vent.
Il se peut que tu embrasses d'autres filles, et qu'une d'entre elles t'aime.
Le désespoir et l'espoir se produisent en même temps aux extrémités opposées de la ville.

Et l'un est toujours le marin, laissant l'autre derrière.
L'un est toujours le premier à prendre la mer et à rechercher son nouveau bonheur.
L'un est toujours le marin, laissant l'autre debout.
L'un regarde toujours trop longtemps après que les rêves ont disparu avec le vent d'ouest.

Et puis je nous vois tous les deux debout au port, sans rien à dire de plus.
Et je sais que sur les bateaux en mouvement, les sentiments sont plus faciles à supporter.
Et je ne regarde pas en arrière vers le port lorsque je lève l'ancre.
Tu sais, la beauté et la douleur se produisent en même temps aux extrémités opposées de l'histoire.

Et l'un est toujours le marin, et il est le premier à prendre la mer.
L'un reste toujours en arrière, faisant signe, et la légèreté lui fait mal.
L'un est toujours le marin et emporte l'été avec lui.
L'autre est enveloppé d'hiver et l'accompagne encore un moment.

L'un est toujours le marin lorsque deux cœurs en ont fini.
L'un part sans se retourner, et derrière lui, le vent siffle.