Текст и перевод песни Sarah Lesch - Meine Lieder

Meine Lieder

Wenn meine Lieder Zitronen wären
Dann machten sie dich lustig
Und wenn meine Lieder Brote wären
Dann wären sie außen knusprig
Und wenn meine Lieder Boote wären
Dann wären sie unten nass
Und wenn meine Lieder verboten wären, dann
Machten sie noch mehr Spaß

Wenn meine Lieder Bienen wären, dann
Würden sie dich stechen
Und wenn meine Lieder Politiker wären
Dann machten sie leere Versprechen
Sie würden immerzu lächeln
Obwohl sie es gar nicht so meinen
Sie müssten es allen recht machen und
Glaubwürdig erscheinen

Wenn meine Lieder Bäume wären
Dann stünden sie in deinem Garten
Das einzige, was sie könnten, wäre
Wachsen und Warten
Sie wären ziemlich leise
Und könnten nicht mit dir gehen
Sie könnten dir nichts erzählen, denn du
Würdest sie nicht verstehen

Wenn meine Lieder Freunde wären, dann
Stünden sie vor deiner Tür
Sie klopften dir auf die Schulter
Und tränken mit dir ein Bier
Sie könnten dir beim Streichen helfen
Und bei Steuerproblemen
Sie könnten bei dir schlafen und
Etwas mit dir unternehmen

Wenn meine Lieder Diplome wären
Dann könntest du stolz auf mich sein
Sie wären staatlich anerkannt
Und brächten Kohle rein
Sie wären nur aus Papier und könnten
Lange nicht so hoch fliegen
Sie könnten nur kaputt gehen
Und dir nicht in den Ohren liegen

Meine Lieder sind aus Tönen
Aus Akkorden und aus dem Herz
Vielleicht können sie dich begeistern
Und vielleicht helfen sie gegen Schmerz
Sie haben Takt und vor allem
Sind sie ehrlich gemeint
Meine Lieder machen Reichtum
Der nicht auf dem Konto erscheint

Und wenn dieses Lied jetzt für dich wär′
Dann stellte ich es dir vor
Es würde dich begleiten und
Und wohnte in deinem Ohr
Und wenn dieses Lied von mir wär'
Dann käme jetzt der Schluss
Ich schick′ es noch kurz zu dir rüber
Und es gibt dir einen Kuss
Es lächelt dich an und sagt dir:
"Hallo, ich bin dein Lied
Du bist unsagbar liebenswert
Schön, dass es dich gibt"

Mes Chansons

Si mes chansons étaient des citrons
Alors elles te rendraient joyeuse
Et si mes chansons étaient des pains
Alors elles seraient croustillantes à l'extérieur
Et si mes chansons étaient des bateaux
Alors elles seraient mouillées en bas
Et si mes chansons étaient interdites, alors
Elles seraient encore plus amusantes

Si mes chansons étaient des abeilles, alors
Elles te piqueraient
Et si mes chansons étaient des politiciens
Alors elles feraient des promesses vides
Elles souriraient toujours
Même si elles ne le pensent pas vraiment
Elles devraient plaire à tout le monde et
Paraître crédibles

Si mes chansons étaient des arbres
Alors elles seraient dans ton jardin
La seule chose qu'elles pourraient faire, serait
Grandir et attendre
Elles seraient assez silencieuses
Et ne pourraient pas partir avec toi
Elles ne pourraient rien te raconter, car tu
Ne les comprendrais pas

Si mes chansons étaient des amis, alors
Ils seraient à ta porte
Ils te taperaient sur l'épaule
Et boiraient une bière avec toi
Ils pourraient t'aider à peindre
Et avec tes problèmes fiscaux
Ils pourraient dormir chez toi et
Faire quelque chose avec toi

Si mes chansons étaient des diplômes
Alors tu pourrais être fier de moi
Elles seraient reconnues par l'État
Et rapporteraient de l'argent
Elles ne seraient que du papier et ne pourraient
Pas voler aussi haut pendant longtemps
Elles ne pourraient que se briser
Et ne pourraient pas rester dans tes oreilles

Mes chansons sont faites de sons
D'accords et du cœur
Peut-être qu'elles peuvent t'enthousiasmer
Et peut-être qu'elles aident contre la douleur
Elles ont du rythme et surtout
Elles sont sincères
Mes chansons font la richesse
Qui n'apparaît pas sur le compte bancaire

Et si cette chanson était pour toi maintenant
Alors je te la présenterais
Elle t'accompagnerait et
Et vivrait dans ton oreille
Et si cette chanson était de moi
Alors la fin viendrait maintenant
Je te la fais passer rapidement
Et elle te donne un baiser
Elle te sourit et te dit :
"Bonjour, je suis ta chanson
Tu es incroyablement adorable
C'est bien que tu sois là"