Текст и перевод песни Sarah Lesch - Plejaden

Plejaden

Du sagst, komm wir klauen uns Lebenszeit
Und dann lieben wir uns ein paar Stunden
So, als wäre das Leben ein Glühwürmchen
Und du hättest es erfunden
Und du sagst, schau mal hoch, das sind die Plejaden
Da komm ich eigentlich her
Und da vorn liegt mein Schiff aus Zauberpapier
Damit fahr ich uns dann übers Meer
Da wohnen wir dann in Palästen
Da gibt′s einen goldenen Garten
Wir leben von Rauchzeug und Liebe
Das wollen wir keinem verraten

Ach Heinrich, dein Herz ist ein Schmetterling
Und dein Wille aus Eisen gemacht
Und soweit ich weiß hat keine Seele je
So warm aus zwei Augen gelacht

Und wann machen wir diese Reise?
Und wenn sie dich holen, was dann?
Du lachst lauter und leidest leise
Und mein Fragen kommt nicht bei dir an
Und so setzt du die Segel, und dein Schweigen ist lauter
Als die Wellen die meterhoch schlagen
Und ich weiß wenn du schweigst, dann meinst du das so
Und ich will mich ja auch nicht beklagen
Also stag ich auf und wir fahren los
Und was mir wichtig ist, lass ich an Land
Denn man nimmt niemals
Etwas mit auf ein Schiff
Das man nicht hergeben kann

Ach Heinrich, dein Herz ist ein Ozean
Und dein Wille aus Eisen gemacht
Und soweit ich weiß hat keine Seele je
So warm aus zwei Augen gelacht
Ach Heinrich dein Stolz ist ein Felsen
Und dein Lachen bringt mich wieder heim
Und solange du hier existierst auf der Welt
Bin ich nie wieder allein
Die Sonne geht unter und ein Sturm zieht herauf
Ich hab Angst vor der Flut
Das Meer reißt uns bald in die Tiefe
Du sagst immer noch, alles wird gut
Heinrich sag, hast du gelogen?
Sag mir dass das nicht stimmt
Du hast es mit Hände zeigen geschworen
Dass du ganz sicher weißt wie man schwimmt
Und jetzt sind wir hier draußen auf deinem Schiff aus Papier
Schau, meine Füße sind nass
Und ich singe, ich sing ja so laut ich nur kann
Heinrich! Nun tu doch was

Und wo sind denn jetzt nun die Paläste
Und hast du dir selber geglaubt?
Und die Lebenszeit du geklaut hast für uns
Ist nun schon längst aufgebraucht
Das Meer ist so dunkel, ach Heinrich, sag
Ist dort dieser goldene Garten?
Und du sagst: Keine Angst, wenn wir sterben heut Nacht
Dann zeig ich dir die Plejaden

Les Pléiades

Tu dis, viens voler du temps à la vie
Et puis nous nous aimerons quelques heures
Comme si la vie était une luciole
Et que tu l'avais inventée
Et tu dis, regarde là-haut, ce sont les Pléiades
C'est de là que je viens
Et là-bas se trouve mon navire en papier magique
Avec lui, nous naviguerons sur la mer
Là, nous vivrons dans des palais
Là, il y a un jardin d'or
Nous vivrons de fumée et d'amour
Nous ne le dirons à personne

Oh Henri, ton cœur est un papillon
Et ta volonté est faite de fer
Et à ma connaissance, aucune âme n'a jamais
Risé aussi chaleureusement de deux yeux

Et quand partirons-nous pour ce voyage ?
Et s'ils viennent te chercher, que ferons-nous ?
Tu ris fort et souffres en silence
Et mes questions ne te parviennent pas
Et ainsi, tu hisses les voiles, et ton silence est plus fort
Que les vagues qui s'abattent haut
Et je sais que lorsque tu te tais, c'est que tu le penses vraiment
Et je ne veux pas me plaindre non plus
Alors, je monte à bord et nous partons
Et ce qui m'est cher, je le laisse à terre
Car on n'emporte jamais
Rien sur un navire
Que l'on ne puisse abandonner

Oh Henri, ton cœur est un océan
Et ta volonté est faite de fer
Et à ma connaissance, aucune âme n'a jamais
Risé aussi chaleureusement de deux yeux
Oh Henri, ta fierté est un rocher
Et ton rire me ramène à la maison
Et tant que tu existes dans ce monde
Je ne serai plus jamais seule
Le soleil se couche et une tempête se lève
J'ai peur de la marée
La mer va nous entraîner au fond
Tu dis toujours que tout ira bien
Henri, dis-moi, as-tu menti ?
Dis-moi que ce n'est pas vrai
Tu l'as juré en montrant du doigt
Que tu sais absolument nager
Et maintenant, nous sommes là, sur ton navire en papier
Regarde, mes pieds sont mouillés
Et je chante, je chante du plus fort que je peux
Henri ! Fais quelque chose maintenant

Et où sont donc maintenant les palais ?
Et t'es-tu vraiment cru toi-même ?
Et le temps que tu as volé à la vie pour nous
Est déjà épuisé
La mer est si sombre, oh Henri, dis-moi
Est-ce que ce jardin d'or est là-bas ?
Et tu dis : N'aie pas peur, si nous mourons ce soir
Alors je te montrerai les Pléiades