Текст и перевод песни Sarah Lesch - Tod eines freundlichen Riesen

Tod eines freundlichen Riesen

Ich kenn' einen freundlichen Riesen,
Der sitzt schon seit langem alleine zu Haus
Und auch wenn er gern will oder sich danach
Fühlt, kann er nicht mehr besonders oft raus
Seine Beine haben ihn lang und weit
Getragen und wollen keine Stufen mehr geh'n
Dass sie ihm seit ner Weile den Dienst
Versagen kann er sich nur schwer eingestehen

Ich fahre ihn manchmal besuchen
Mit schwerem Gepäck von der langen Reise
Um sein Haus hat sich nicht viel verändert
Nur der Anstrich verwittert leise
Wenn ich klingele,
Der Türöffner summt und er fragt: "soll ich helfen meine Kleine?"
Dann passiert es mir wie von selbst, dass ich sag'
"Ich schaffe das schon alleine"

Und manchmal muss ich daran denken
Wie das wohl wird wenn ich ihn nicht mehr hab
Und dann steh ich in meinen Gedanken
Mit zitternder Stimme an seinem Grab
Liebe Trauergemeinde, wir beweinen heut feierlich
Den Tod eines freundlichen Riesen, der immer ein Held war für mich
Und ich falle erschöpft in die Sofakissen
Und er kocht uns beiden Kaffee
Und dann sagt er "na du hast es auch
Nicht einfach im leben, wenn ich dich so seh"
Und ich denke mir,
Was für ein Segen zu wissen, dass du immer da bist für mich
Denn solang's dich noch gibt,
Falle ich niemals tiefer als an diesen Wohnzimmertisch

Den strengen Weihnachtsmann hab' ich dir nie abgekauft
Und dich gleich an den Händen erkannt
Noch bis heut streichst du mir,
Wenn ich traurig bin, über die Haare mit deiner Hand
Es ist seltsam heutzutage, wenn wir voreinander stehen und uns drücken
Denn keiner von uns muss sich
Strecken und keiner von uns muss sich bücken

Und manchmal muss ich daran denken
Wie das wohl wird wenn ich ihn nicht mehr hab
Und dann steh ich in meinen Gedanken
Mit zitternder Stimme an seinem Grab
Liebe Trauergemeinde, wir beweinen heut feierlich
Den Tod eines freundlichen Riesen, der immer ein Held war für mich

Und ich weiß,
Ich komm dich viel zu selten besuchen. Der Weg hierher ist so weit
Dabei kostet es mich doch nicht viel,
Nur ein kleines bisschen von meiner Zeit
Denn wer weiß,
Wie lang wir uns noch haben. Es könnte ja jedes das letzte Mal sein
Altes Herz schlag noch ein bisschen
Weiter. Und lass mich noch nicht allein

Und dann seh ich dich schon wieder mit
Meinem Koffer die Treppen hinuntergehen
Ich hab nichts gesagt, auch wenn du Schmerzen hast
Weil ich weiß, du kannst das nicht ausstehen
Denn dein Leben lang,
Hast du so vieles getragen, Verantwortung, Koffer und mich
Du lächelst freundlich als du mir noch winkst
Bis zum nächsten Mal
Ich freu mich auf dich

Und schon wieder muss ich daran denken
Wie das wohl wird wenn ich dich nicht mehr hab
Und dann steh ich in meinen Gedanken
Mit zitternder Stimme an seinem Grab
Liebe Trauergemeinde, wir beweinen heut feierlich
Den Tod eines freundlichen Riesen, der immer ein Held war für mich
Liebe Trauergemeinde, wir beweinen heut feierlich
Den tod eines hilflosen Riesen
Der immer ein Freund war für mich
Ein hilfloser Riese
Wie ich

La mort d'un gentil géant

Je connais un gentil géant,
Qui est assis seul à la maison depuis longtemps
Et même s'il le voulait bien ou s'il en avait
Envie, il ne peut plus sortir très souvent
Ses jambes l'ont porté longtemps et loin
Et ne veulent plus monter d'escaliers
Qu'elles lui fassent défaut depuis un certain temps
Il a du mal à l'admettre

Je lui rends parfois visite
Avec de lourds bagages du long voyage
Il n'y a pas eu beaucoup de changements autour de sa maison
Seule la peinture s'est légèrement altérée
Quand je sonne,
L'ouvre-porte bourdonne et il demande : "Tu veux que je t'aide, ma puce ?"
Alors ça m'arrive comme ça, de dire
"Je peux le faire toute seule"

Et parfois, je dois y penser
Comment ça se passera quand je ne t'aurai plus
Et puis je me tiens dans mes pensées
La voix tremblante, devant ta tombe
Chère assemblée, nous pleurons aujourd'hui solennellement
La mort d'un gentil géant qui a toujours été un héros pour moi
Et je m'effondre épuisée sur les coussins du canapé
Et tu nous prépares du café à tous les deux
Et puis tu dis "Eh bien, tu n'as pas
La vie facile, si je te vois bien"
Et je me dis,
Quelle bénédiction de savoir que tu es toujours là pour moi
Car tant que tu seras là,
Je ne tomberai jamais plus bas que sur cette table basse

Je n'ai jamais cru au Père Noël sévère
Et je t'ai reconnu tout de suite à tes mains
Encore aujourd'hui, tu me caresses,
Quand je suis triste, les cheveux avec ta main
C'est étrange de nos jours, quand on se tient l'un devant l'autre et qu'on se serre dans nos bras
Car aucun de nous n'a besoin de
S'étirer et aucun de nous n'a besoin de se baisser

Et parfois, je dois y penser
Comment ça se passera quand je ne t'aurai plus
Et puis je me tiens dans mes pensées
La voix tremblante, devant ta tombe
Chère assemblée, nous pleurons aujourd'hui solennellement
La mort d'un gentil géant qui a toujours été un héros pour moi

Et je sais,
Je ne te rends pas assez souvent visite. Le chemin est si long
Pourtant, cela ne me coûte pas cher,
Juste un peu de mon temps
Car qui sait,
Combien de temps il nous reste. Cela pourrait être la dernière fois
Vieux cœur, bats encore un peu
Plus longtemps. Et ne me laisse pas encore seule

Et puis je te vois déjà redescendre
Les escaliers avec ma valise
Je n'ai rien dit, même si tu as mal
Parce que je sais que tu ne peux pas le supporter
Car toute ta vie,
Tu as porté tant de choses, des responsabilités, des valises et moi
Tu souris gentiment en me saluant
Jusqu'à la prochaine fois
Je me réjouis de te revoir

Et encore une fois, je dois y penser
Comment ça se passera quand je ne t'aurai plus
Et puis je me tiens dans mes pensées
La voix tremblante, devant ta tombe
Chère assemblée, nous pleurons aujourd'hui solennellement
La mort d'un gentil géant qui a toujours été un héros pour moi
Chère assemblée, nous pleurons aujourd'hui solennellement
La mort d'un géant sans défense
Qui a toujours été un ami pour moi
Un géant sans défense
Comme moi