Текст и перевод песни Sarah Lesch - Tod eines freundlichen Riesen

Ich kenn' einen freundlichen Riesen,
Der sitzt schon seit langem alleine zu Haus
Und auch wenn er gern will oder sich danach
Fühlt, kann er nicht mehr besonders oft raus
Seine Beine haben ihn lang und weit
Getragen und wollen keine Stufen mehr geh'n
Dass sie ihm seit ner Weile den Dienst
Versagen kann er sich nur schwer eingestehen

Ich fahre ihn manchmal besuchen
Mit schwerem Gepäck von der langen Reise
Um sein Haus hat sich nicht viel verändert
Nur der Anstrich verwittert leise
Wenn ich klingele,
Der Türöffner summt und er fragt: "soll ich helfen meine Kleine?"
Dann passiert es mir wie von selbst, dass ich sag'
"Ich schaffe das schon alleine"

Und manchmal muss ich daran denken
Wie das wohl wird wenn ich ihn nicht mehr hab
Und dann steh ich in meinen Gedanken
Mit zitternder Stimme an seinem Grab
Liebe Trauergemeinde, wir beweinen heut feierlich
Den Tod eines freundlichen Riesen, der immer ein Held war für mich
Und ich falle erschöpft in die Sofakissen
Und er kocht uns beiden Kaffee
Und dann sagt er "na du hast es auch
Nicht einfach im leben, wenn ich dich so seh"
Und ich denke mir,
Was für ein Segen zu wissen, dass du immer da bist für mich
Denn solang's dich noch gibt,
Falle ich niemals tiefer als an diesen Wohnzimmertisch

Den strengen Weihnachtsmann hab' ich dir nie abgekauft
Und dich gleich an den Händen erkannt
Noch bis heut streichst du mir,
Wenn ich traurig bin, über die Haare mit deiner Hand
Es ist seltsam heutzutage, wenn wir voreinander stehen und uns drücken
Denn keiner von uns muss sich
Strecken und keiner von uns muss sich bücken

Und manchmal muss ich daran denken
Wie das wohl wird wenn ich ihn nicht mehr hab
Und dann steh ich in meinen Gedanken
Mit zitternder Stimme an seinem Grab
Liebe Trauergemeinde, wir beweinen heut feierlich
Den Tod eines freundlichen Riesen, der immer ein Held war für mich

Und ich weiß,
Ich komm dich viel zu selten besuchen. Der Weg hierher ist so weit
Dabei kostet es mich doch nicht viel,
Nur ein kleines bisschen von meiner Zeit
Denn wer weiß,
Wie lang wir uns noch haben. Es könnte ja jedes das letzte Mal sein
Altes Herz schlag noch ein bisschen
Weiter. Und lass mich noch nicht allein

Und dann seh ich dich schon wieder mit
Meinem Koffer die Treppen hinuntergehen
Ich hab nichts gesagt, auch wenn du Schmerzen hast
Weil ich weiß, du kannst das nicht ausstehen
Denn dein Leben lang,
Hast du so vieles getragen, Verantwortung, Koffer und mich
Du lächelst freundlich als du mir noch winkst
Bis zum nächsten Mal
Ich freu mich auf dich

Und schon wieder muss ich daran denken
Wie das wohl wird wenn ich dich nicht mehr hab
Und dann steh ich in meinen Gedanken
Mit zitternder Stimme an seinem Grab
Liebe Trauergemeinde, wir beweinen heut feierlich
Den Tod eines freundlichen Riesen, der immer ein Held war für mich
Liebe Trauergemeinde, wir beweinen heut feierlich
Den tod eines hilflosen Riesen
Der immer ein Freund war für mich
Ein hilfloser Riese
Wie ich

Я знаю дружелюбного гиганта,
Он уже давно сидит дома один
И даже если он захочет или захочет после этого
Чувствует, что он больше не может выходить особенно часто
Ноги у него длинные и широкие
Носится и больше не хочет идти по ступенькам
Что вы уже давно служите ему
Неудача, в которой ему трудно признаться себе

Я иногда езжу к нему в гости
С тяжелым багажом из долгого путешествия
Вокруг его дома мало что изменилось
Только краска тихо выветривается
Когда я звоню,
Дверной проем гудит, и он спрашивает: "Должен ли я помочь моей малышке?"
Тогда со мной происходит как бы само собой, что я говорю'
"Я справлюсь с этим сам"

И иногда мне нужно думать об этом
Как это будет, когда у меня его больше не будет
И тогда я погружаюсь в свои мысли
Дрожащим голосом у своей могилы
Дорогая скорбящая община, мы торжественно празднуем сегодня
Смерть доброго великана, который всегда был для меня героем
И я в изнеможении падаю на диванные подушки
И он варит нам обоим кофе
А потом он говорит: "Ну, у тебя тоже есть
Нелегко в жизни, когда я вижу тебя такой"
И я думаю о себе,
Какое благословение знать, что ты всегда рядом со мной
Потому что до тех пор, пока ты еще не,
Я никогда не опускаюсь ниже, чем за этот стол в гостиной

Я никогда не покупал тебе строгого Санта-Клауса
И сразу узнал тебя по рукам
Еще до сегодня ты красишь мне,
Когда мне грустно, о волосах твоей рукой,
Странно в наши дни, когда мы стоим друг перед другом и давим друг на друга
Потому что никто из нас не должен
Выпрямитесь, и никому из нас не придется наклоняться

И иногда мне нужно думать об этом
Как это будет, когда у меня его больше не будет
И тогда я погружаюсь в свои мысли
Дрожащим голосом у своей могилы
Дорогая скорбящая община, мы торжественно празднуем сегодня
Смерть доброго великана, который всегда был для меня героем

И я знаю,
Я слишком редко прихожу к тебе в гости. Путь сюда так далек
При этом мне это не будет стоить много,
Просто немного моего времени
Потому что кто знает,
Сколько нам еще осталось. Это может быть каждый в последний раз
Старое сердце билось еще немного
Больше. И пока не оставляй меня одну

А потом я снова увижу тебя с
Спускаясь по лестнице с моим чемоданом
Я ничего не сказал, даже если тебе больно
Потому что я знаю, что ты этого не переживешь
Потому что всю свою жизнь,
Ты так много нес, ответственность, чемоданы и меня
Ты приветливо улыбаешься, когда все еще машешь мне
До следующего раза
Я с нетерпением жду тебя

И снова я должен думать об этом
Как это будет, когда у меня больше не будет тебя
И тогда я погружаюсь в свои мысли
Дрожащим голосом у своей могилы
Дорогая скорбящая община, мы торжественно празднуем сегодня
Смерть доброго великана, который всегда был для меня героем
Дорогая скорбящая община, мы торжественно празднуем сегодня
Смерть беспомощного великана
Который всегда был мне другом
Беспомощный гигант
Как я