Текст и перевод песни Sarah McLachlan - Back Door Man (Live)

Back Door Man (Live)

You open your eyes, look around
You feel the earth, it wanders -
Out, from under your feet - the ground
Is not firm but soft and weak - like skin
Under the touch, cannot stop to falter
Now, the damage is done, the certainties gone
The spirit′s altered
And now the angry morning
Gives the early signs of warning
You must face alone, the plans you make
Decisions they will try to break
Our hands are tied on the table
Maybe you can try at the back door man
While the helpless line up on the doorsteps
'Cause it′s all they can do to try to get through
All of your life you've lived in a world as pure
As eden's sixth day - now, all you′ve been allowed
Is taken away - they will not let you be so proud
And you have the fear growing inside
Protest follows far and wide - they′ll see how long
It will take 'till you fall - from so much denied
Your soul - it aches relentless for the fear
That they will never guess - so unfair that
They can make you feel so small
And the fear you know is real
Our hands are tied on the table
Maybe you can try at the back door man
While the helpless line up on the doorsteps
′Cause it's all they can do to try to get through
Oh, ′cause it's all they can do to try to get through

Задний ход (живое выступление)

Ты открываешь глаза, смотришь вокруг,
Чувствуешь землю, она уходит -
Из-под твоих ног - земля
Не твёрдая, а мягкая и слабая - как кожа
Под прикосновением, не может не дрожать.
Теперь, ущерб нанесён, уверенность ушла,
Дух изменился.
И вот сердитое утро
Даёт первые признаки предупреждения.
Ты должен один столкнуться с планами, которые строишь,
С решениями, которые они попытаются сломать.
Наши руки связаны на столе.
Может быть, ты сможешь попробовать через чёрный ход,
Пока беспомощные выстраиваются у порога,
Потому что это всё, что они могут сделать, чтобы попытаться пройти.
Всю свою жизнь ты жил в мире таком же чистом,
Как шестой день Эдема - теперь всё, что тебе было позволено,
Забрали - они не позволят тебе так гордиться.
И у тебя растёт страх внутри.
Протест следует повсюду - они увидят, как долго
Это продлится, пока ты не падешь - от стольких отказов.
Твоя душа - она неустанно болит от страха,
Который они никогда не поймут - так несправедливо, что
Они могут заставить тебя чувствовать себя таким маленьким.
И страх, который ты знаешь, реален.
Наши руки связаны на столе.
Может быть, ты сможешь попробовать через чёрный ход,
Пока беспомощные выстраиваются у порога,
Потому что это всё, что они могут сделать, чтобы попытаться пройти.
О, потому что это всё, что они могут сделать, чтобы попытаться пройти.