Circle - Sarah McLachlan перевод на русский

Circle

There are two of us
Talking in circles
And one of us who wants to leave

In a world
Created for only
Us an empty cage
That has no key.

Don't you know
We're working with flesh and blood
Carving out of jelousy.

Crawling into each other
It's smothering
Every little part of me.

What kind of love is this that keeps me
Hanging on
Despite everything its doing to me.
What is this love that keeps me coming
Back for more
When it will only end in misery.

I know too many people unhappy
In a life from which they'd love to flee,
Watching others get every offer,
They're wanton for discovery.

Oh my brother
My sister
My mother
You're loosing your identity.

Can't you see that it's you in the window
Shining with intensity.

What kind of love is this that keeps me
Hanging on
Despite everything it's doing to me.
What is this love that keeps me coming
Back for more
When it will only end in misery.

Круг

Нас двое,
Мы ходим по кругу,
И одна из нас хочет уйти.

В мире,
Созданном только
Для нас – пустая клетка
Без ключа.

Разве ты не знаешь,
Мы имеем дело с плотью и кровью,
Вырезая из ревности.

Вползая друг в друга,
Это душит
Каждую частичку меня.

Что это за любовь, которая заставляет меня
Держаться,
Несмотря на всё, что она со мной делает?
Что это за любовь, которая заставляет меня
Возвращаться снова и снова,
Когда это закончится только страданием?

Я знаю слишком много несчастных людей
В жизни, из которой они хотели бы сбежать,
Наблюдая, как другие получают всё,
Они жаждут открытий.

О мой брат,
Моя сестра,
Моя мать,
Вы теряете свою индивидуальность.

Разве ты не видишь, что это ты в окне
Сияешь так ярко?

Что это за любовь, которая заставляет меня
Держаться,
Несмотря на всё, что она со мной делает?
Что это за любовь, которая заставляет меня
Возвращаться снова и снова,
Когда это закончится только страданием?