Текст и перевод песни Sarah McLachlan - Dirty Little Secret (iTunes Originals Version)

Dirty Little Secret (iTunes Originals Version)

If I had the chance, love
I would not hesitate
To tell you all the things I never said before
Don't tell me it's too late
[Chorus:]
'Cause I've relied on my illusions
To keep me warm at night
But I denied in my capacity to love
I am willing to give up this fight
I've been up all night drinking
To drown my sorrow down
Nothing seems to help me since you went away
I'm so tired of this town
Where every tongue is wagging
When every back is turned
They're telling secrets that should never be revealed
There's nothing to be gained from this
But disaster
Here's a good one
Did you hear about my friend
He's embarrassed to be seen now
Because we...
All know his sins
If I had the chance, love
You know, I would not hesitate
To tell you all the things I never said before
Don't tell me it's too late
[Chorus:]
'Cause I've relied on my illusions
To keep me warm at night
But I denied in my capacity to love
And I am willing to give up this fight
Oh, I am willing to give up this fight

Un petit secret sale (Version iTunes Originals)

Si j'avais la chance, mon amour
Je n'hésiterais pas
À te dire tout ce que je n'ai jamais dit auparavant
Ne me dis pas que c'est trop tard
[Refrain:]
Parce que j'ai compté sur mes illusions
Pour me tenir au chaud la nuit
Mais j'ai nié ma capacité à aimer
Je suis prête à abandonner ce combat
J'ai passé toute la nuit à boire
Pour noyer mon chagrin
Rien ne semble m'aider depuis que tu es parti
Je suis tellement fatiguée de cette ville
Où chaque langue bavarde
Lorsque chaque dos est tourné
Ils racontent des secrets qui ne devraient jamais être révélés
Il n'y a rien à gagner de cela
Sauf le désastre
En voilà une bonne
As-tu entendu parler de mon ami
Il a honte d'être vu maintenant
Parce que nous...
Tous connaissons ses péchés
Si j'avais la chance, mon amour
Tu sais, je n'hésiterais pas
À te dire tout ce que je n'ai jamais dit auparavant
Ne me dis pas que c'est trop tard
[Refrain:]
Parce que j'ai compté sur mes illusions
Pour me tenir au chaud la nuit
Mais j'ai nié ma capacité à aimer
Et je suis prête à abandonner ce combat
Oh, je suis prête à abandonner ce combat