Текст и перевод песни Sarah McLachlan - I Will Not Forget You

I Will Not Forget You

I remember the nights I watched as you lay sleeping
Your body gripped by some far-away dream
But I was so sca-a-a-ared and so in love then
And so lost in all of you that I had seen
But no one ever talked in the darkness
No voice ever added fuel to the fire
No light ever shone in the doorway
Deep in the hollow of earthly desires

But if in some dream there was brightness
If in some memory some sort of sign
Can flesh be revived in the shadows?
Blessed, our bodies would lay so entwined

And I will, oh I will not forget you
Nor will I ever let you go
I will, oh I will not forget you

I remember how you left in the morning at daybreak
Mm, so silent you stole from my bed
To go back to the one who possesses your soul
And I back to the life that I dread
So I ran like the wind to the water
"Please don't leave me again," I cried
An' I threw bitter tears at the ocean
But all that came back was the tide

And I will, oh I will not forget you
Nor will I ever let you go
I will, oh I will not forget you

I will, oh I will not forget you
Nor will I ever let you go
I will, oh I will not forget you
Whoa-o-o oh

I will, oh I will not forget you
Nor will I ever let you go
I will, oh I will not forget you

Nor will I ever let you go
I will, oh I will not forget you

Я не забуду тебя

Я помню ночи, когда смотрела, как ты спишь,
Твое тело, захваченное далеким сном.
Но я была так напугана и так влюблена тогда,
И так потеряна во всем, что видела в тебе.
Но никто никогда не говорил в темноте,
Ни один голос не подливал масла в огонь,
Ни один свет не светил в дверном проеме,
Глубоко в пустоте земных желаний.

Но если в каком-то сне была яркость,
Если в каком-то воспоминании какой-то знак,
Может ли плоть возродиться в тенях?
Благословенные, наши тела переплелись бы так тесно.

И я, о, я не забуду тебя,
И никогда не отпущу.
Я, о, я не забуду тебя.

Я помню, как ты ушел утром на рассвете,
Мм, так тихо ты выскользнул из моей постели,
Чтобы вернуться к той, которая владеет твоей душой,
А я - к жизни, которой боюсь.
И я бежала, как ветер, к воде,
"Пожалуйста, не оставляй меня снова," - кричала я,
И бросала горькие слезы в океан,
Но все, что возвращалось, был прилив.

И я, о, я не забуду тебя,
И никогда не отпущу.
Я, о, я не забуду тебя.

Я, о, я не забуду тебя,
И никогда не отпущу.
Я, о, я не забуду тебя.
О-о-о о.

Я, о, я не забуду тебя,
И никогда не отпущу.
Я, о, я не забуду тебя.

И никогда не отпущу.
Я, о, я не забуду тебя.