Текст и перевод песни Sarah McLachlan - The Path of Thorns

The Path of Thorns

I knew you wanted to tell me
In your voice there was something wrong
But if you would turn your face away from me
You cannot tell me you're so strong

Just let me ask of you one small thing
As we have shared so many tears
With fervor our dreams we planned a whole life long
Now are scattered on the wind

In the terms of endearment
In the terms of the life that you love
In the terms of the years that pass you by
In the terms of the reasons why

Through the years I've grown to love you
Though your commitment to most would offend
But I stuck by you holding on with my foolish pride
Waiting for you to give in

You never really tried or so it seems
I've had much more than myself to blame
I've had enough of trying everything
And this time it is the end

In the terms of endearment
In the terms of the life that you love
In the terms of the years that pass you by
In the terms of the reasons why

There's no more coming back this way
The path is overgrown and strewn with thorns
They've torn the life-blood from your naked eyes
Cast aside to be forlorn

In the terms of endearment
In the terms of the life that you love
In the terms of the years that pass you by
In the terms of all the reasons why

In the terms of endearment
In the terms of the life that you love
In the terms of the years that pass you by
In the terms of all of the reasons why

Funny, how it seems that all I've tried to do
Seems to make no difference to you at all

Тернистый Путь

Я знала, что ты хочешь мне сказать,
В твоем голосе было что-то не так.
Но если ты отводишь от меня взгляд,
Ты не можешь сказать, что ты так силен.

Просто позволь мне попросить тебя об одном,
Ведь мы пролили так много слез.
С таким жаром мы мечтали о целой жизни вместе,
А теперь эти мечты развеяны по ветру.

Ради нашей нежности,
Ради жизни, которую ты любишь,
Ради лет, что проходят мимо тебя,
Ради всех причин,

За эти годы я полюбила тебя,
Хотя твоя преданность большинству показалась бы оскорбительной.
Но я оставалась рядом, цепляясь за свою глупую гордость,
Ждала, когда ты сдашься.

Ты никогда по-настоящему не пытался, или так кажется.
Мне приходилось винить не только себя.
С меня хватит попыток,
И на этот раз это конец.

Ради нашей нежности,
Ради жизни, которую ты любишь,
Ради лет, что проходят мимо тебя,
Ради всех причин,

Больше нет пути назад,
Тропа заросла и усеяна шипами.
Они вырвали жизненную кровь из твоих обнаженных глаз,
Оставив тебя одиноким и заброшенным.

Ради нашей нежности,
Ради жизни, которую ты любишь,
Ради лет, что проходят мимо тебя,
Ради всех причин,

Ради нашей нежности,
Ради жизни, которую ты любишь,
Ради лет, что проходят мимо тебя,
Ради всех причин,

Забавно, как кажется, что все, что я пыталась сделать,
Кажется, совсем не имеет для тебя значения.