Текст и перевод песни Sarah McLachlan - Wait

Wait

Under a blackened sky
Far beyond the glaring streetlights
Sleeping on empty dreams
The vultures lie in wait.

You lay down beside me then
You were with me every waking hour
So close I could feel your breath.

When all we wanted was the dream
To have and to hold
That precious little thing
Like every generation yields
The new born hope unjaded by the years.

Pressed up against the glass
I found myself wanting sympathy
But to be consumed again
Oh I know would be the death of me

And there is a love that's inherently given
A kind of blindness offered to appease
And in that light of forbidden joy
Oh I know I won't receive it.

When all we wanted was the dream
To have and to hold that precious little thing
Like every generation yields
The newborn hope unjaded by their years

You know if I leave you now
It doesn't mean that I love you any less
It's just the state I'm in
I can't be good to anyone else like this.

When all we wanted was the dream
To have and to hold that precious little thing
Like every generation yields
The new born hope unjaded by their years...

Attendre

Sous un ciel noirci
Bien au-delà des réverbères éblouissants
Dormir sur des rêves vides
Les vautours guettent.

Tu t'es alors allongé à mes côtés
Tu étais avec moi à chaque heure de veille
Si près que je pouvais sentir ton souffle.

Alors que tout ce que nous voulions, c'était le rêve
Avoir et tenir
Cette petite chose précieuse
Comme chaque génération donne
L'espoir nouveau-né, non blasé par les années.

Collé contre la vitre
Je me suis surpris à vouloir de la sympathie
Mais être à nouveau consommé
Oh je sais que ce serait ma mort

Et il y a un amour qui est intrinsèquement donné
Une sorte d'aveuglement offert pour apaiser
Et dans cette lumière de joie interdite
Oh je sais que je ne la recevrai pas.

Alors que tout ce que nous voulions, c'était le rêve
Avoir et tenir cette petite chose précieuse
Comme chaque génération donne
L'espoir nouveau-né, non blasé par leurs années

Tu sais que si je te quitte maintenant
Cela ne signifie pas que je t'aime moins
C'est juste l'état dans lequel je suis
Je ne peux être bon avec personne d'autre comme ça.

Alors que tout ce que nous voulions, c'était le rêve
Avoir et tenir cette petite chose précieuse
Comme chaque génération donne
L'espoir nouveau-né, non blasé par leurs années...