Текст и перевод песни Sarah McLachlan - What's It Gonna Take

Since I was a girl
Dreamed of a different life
Far away in the lights
But now I′m here
Staring into the face of the unknown
And who was I to think I could fool them
When I don't even know who I am?
What′s it gonna take to make me worthy
What's it's gonna take to make me strong
I don′t have much to give
I′ve only just begun to live
So how do I become somebody new?
How do I begin to make it happen
How will I believe and see this through?
When I feel so unready
And I feel so alone?
Back on solid ground
My head is spinning round
My heart is in two different worlds
But here I stand
Wondering where I fit into this madness
I thought when I was home I'd see clearly
But there′s so much I don't understand
What′s it's gonna take to lift the darkness
What′s it's gonna take to light my way?
I have so much to give
I've only just begun to live
So how do I begin my life anew?
How do I begin to make this happen
How do I believe and see this through?
′Cause I feel like I′m ready
But I still feel unsure?
(Repeats)
So how do I begin my life anew?
How do I begin to make this happen
How do I believe and see this through?
'Cause I feel like I′m ready
But I still feel unsure?

С тех пор как я была девочкой
Мечтал о другой жизни.
Далеко в свете огней.
Но теперь я здесь.
Вглядываясь в лицо неизвестности.
И кто я такой, чтобы думать, что смогу одурачить их?
Когда я даже не знаю, кто я?
Что нужно, чтобы сделать меня достойным?
Что нужно сделать, чтобы я стала сильной?
Мне нечего тебе дать.
Я только начал жить.
Так как же мне стать кем-то новым?
Как мне начать воплощать это в жизнь
Как я поверю и доведу это до конца?
Когда я чувствую себя такой неготовой
И мне так одиноко?
Снова на твердой земле.
У меня кружится голова.
Мое сердце в двух разных мирах.
Но я стою здесь.
Интересно, как я вписываюсь в это безумие?
Я думал, что когда вернусь домой, я все пойму.
Но я многого не понимаю.
Что нужно, чтобы рассеять тьму?
Что нужно сделать, чтобы осветить мне путь?
Мне так много нужно отдать.
Я только начал жить.
Так как же мне начать свою жизнь заново?
Как мне начать, чтобы это произошло?
Как мне поверить и довести дело до конца?
Потому что я чувствую, что готова.
Но я все еще не уверен?
(Повторяет)
Так как же мне начать свою жизнь заново?
Как мне начать, чтобы это произошло?
Как мне поверить и довести дело до конца?
Потому что я чувствую, что готова.
Но я все еще не уверен?