Текст и перевод песни Sarah McLeod - Scouts Honour

Scouts Honour

Standing on the shoulders of giants
Getting closer but no cigar
I'd love you if I could
Scouts honour I would
How can I get you to notice me
I bet we'd have a hell of a time
I'd love you if I could
Scouts honour I would

I try not to get sore
When you're with her (when you're with her)
I bet she just don't kick out the jams like I do
The message ain't so loud
'Cause I'm still waiting in the crowd
To love you like I should
Scouts honour I would

I can teach you songs about drinking
You can teach me how to be cool
I'd love you if I could
Scouts honour I would

I tried to write it down
In a letter (in a letter)
But all my words they never seem to come out right
I guess it's safe to say
I'll carry this torch 'round anyway
And love you if I could
Scouts honour I would

One hundred times I
Tried to write it down
In a letter (in a letter)
But all my words they never seem to come out right
I guess it's safe to say
I'll carry this torch 'round anyway
It's wrong but understood
That she stands where I should
Yeah I'd still love you if I could
Scouts honour I would

Promesse de scout

Debout sur les épaules des géants
Je me rapproche, mais pas de cigare
Je t'aimerais si je le pouvais
Promesse de scout, je le ferais
Comment puis-je te faire me remarquer ?
Je parie qu'on s'amuserait beaucoup
Je t'aimerais si je le pouvais
Promesse de scout, je le ferais

J'essaie de ne pas m'énerver
Quand tu es avec elle (quand tu es avec elle)
Je parie qu'elle ne joue pas des morceaux comme moi
Le message n'est pas si fort
Parce que j'attends toujours dans la foule
Pour t'aimer comme je devrais
Promesse de scout, je le ferais

Je peux t'apprendre des chansons sur l'alcool
Tu peux m'apprendre à être cool
Je t'aimerais si je le pouvais
Promesse de scout, je le ferais

J'ai essayé de l'écrire
Dans une lettre (dans une lettre)
Mais tous mes mots ne semblent jamais sortir correctement
Je suppose qu'on peut dire
Je porterai cette flamme quand même
Et je t'aimerais si je le pouvais
Promesse de scout, je le ferais

Cent fois j'ai
Essayé de l'écrire
Dans une lettre (dans une lettre)
Mais tous mes mots ne semblent jamais sortir correctement
Je suppose qu'on peut dire
Je porterai cette flamme quand même
C'est mal, mais compréhensible
Qu'elle se tienne là où je devrais être
Oui, je t'aimerais quand même si je le pouvais
Promesse de scout, je le ferais