Текст и перевод песни Sarah P - Millennial Girl

Millennial Girl

Once in a while I wish I could run a mile away
Far from attachments
They have only brought me tears and pain
Yet no advancement

So I strive, I strive, I strive
For perfection every time
But see no purpose
And I buy, I buy, I buy
Hip, cool stuff I see online
To scratch the surface

Once in a while I wish I could say "I slay"
Like on the TV
But then I don't know what does that even mean
New slang is silly
They say if my hair I braid I will look "on fleek"
I say ok
They say if I lose 50 pounds, I will look pretty
For my "bae"

But I feel so empty
My heart is skipping beats
My family and friends
Say I live on the edge

So I strive, I strive, I strive
For perfection every time
But see no purpose
And I buy, I buy, I buy
Hip, cool stuff I see online
To scratch the surface

Девушка-миллениал

Иногда мне хочется сбежать куда подальше,
Прочь от привязанностей,
Которые принесли мне лишь слёзы и боль,
Но никакого продвижения.

И я стремлюсь, стремлюсь, стремлюсь
К совершенству каждый раз,
Но не вижу цели,
И я покупаю, покупаю, покупаю
Модные, крутые вещи, которые вижу в интернете,
Чтобы заглушить эту пустоту.

Иногда мне хочется сказать: "Я жгу!",
Как по телевизору.
Но я даже не знаю, что это значит,
Новый сленг такой глупый.
Говорят, если я заплету волосы, буду выглядеть "на стиле",
Я говорю: "Хорошо".
Говорят, если я сброшу 20 килограмм, буду выглядеть красиво
Для своего "парня".

Но я чувствую такую пустоту,
Моё сердце бьётся с перебоями,
Моя семья и друзья
Говорят, что я хожу по краю.

И я стремлюсь, стремлюсь, стремлюсь
К совершенству каждый раз,
Но не вижу цели,
И я покупаю, покупаю, покупаю
Модные, крутые вещи, которые вижу в интернете,
Чтобы заглушить эту пустоту.