L'étranger - Sarah Riani перевод на немецкий

L'étranger

Tu ressembles à l'homme qui habite ici
Il me semble que tu as son sourire et son regard
Les mêmes habitudes quand tu te prépares,
Oui c'est bien toi
Que je vois sur les photos avec moi
Je sens que tu portes son parfum
Trait pour trait, tu lui ressembles bien

Mais pourtant, quelque chose en toi m'échappe
C'est comme si entre-temps, quelqu'un d'autre avait pris ta place
Aujourd'hui rien n'est comme avant

Je n'sais plus qui tu es
Tu n'es pas l'homme que j'ai connu
Jamais il ne m'aurait, ignoré chaque jour un peu plus
Je perds le cours de notre histoire
Lui n'se laissait pas emporter, comme tu le fais tous les soirs
Je vis avec un étranger
Tu es là, assis à sa place
Je te vois, vivre sa vie jour après jour
Et tu me défies à ne rien dire du tout
Tu conduis la même voiture que lui
J'ai reconnue son écriture
Dans les mots que tu me laisse à l'usure
Mais pourtant quelque chose en toi m'échappe
C'est comme si entre temps
Quelqu'un d'autre avait pris ta place
Aujourd'hui rien n'est comme avant
Je n'sais plus qui tu es
Tu n'es pas l'homme que j'ai connu
Jamais il ne m'aurait, ignoré chaque jour un peu plus
Je perd le cours de notre histoire
Lui n'se laissait pas emporter
Comme tu le fais tous les soirs
Je vis avec un étranger
Ohouhoh
Avec un étranger
Ouhouh
Nononononon
Chaque jour passé à tes côtés
M'éloigne encore et encore de toi
J'ai beau avoir tout essayée
Rien ni fait je n'te reconnait pas
Non tu n'es plus le même
Plus le même...
Je n'sais plus qui tu es
Tu n'es pas l'homme que j'ai connu
Jamais il ne m'aurait
Ignoré chaque jour un peu plus
Je perds le cours de notre histoire
Il n'se laissait pas emporté
Comme tu le fais tous les soirs
Je vis avec un étranger

Ohohohoh
Avec un etranger
Je n'sais plus
Je n'sais plus
Qui tu es
Je perds le cours de notre histoire
Oui il n'se laissait pas emporter
Comme tu le fais tous les soirs
Je vis...
Je vis...
Avec
Avec ... un étranger

Der Fremde

Du ähnelst dem Mann, der hier wohnt
Mir scheint, du hast sein Lächeln und seinen Blick
Die gleichen Gewohnheiten, wenn du dich fertig machst,
Ja, das bist wirklich du
Den ich auf den Fotos mit mir sehe
Ich rieche, dass du sein Parfüm trägst
Zug um Zug ähnelst du ihm sehr

Aber dennoch entgeht mir etwas an dir
Es ist, als ob inzwischen jemand anderes deinen Platz eingenommen hätte
Heute ist nichts mehr wie früher

Ich weiß nicht mehr, wer du bist
Du bist nicht der Mann, den ich gekannt habe
Er hätte mich niemals, jeden Tag ein bisschen mehr ignoriert
Ich verliere den Faden unserer Geschichte
Er ließ sich nicht mitreißen, wie du es jeden Abend tust
Ich lebe mit einem Fremden
Du bist da, sitzt auf seinem Platz
Ich sehe dich, Tag für Tag sein Leben leben
Und du forderst mich heraus, gar nichts zu sagen
Du fährst dasselbe Auto wie er
Ich habe seine Handschrift erkannt
In den Worten, die du mir nachlässig hinterlässt
Aber dennoch entgeht mir etwas an dir
Es ist, als ob inzwischen
jemand anderes deinen Platz eingenommen hätte
Heute ist nichts mehr wie früher
Ich weiß nicht mehr, wer du bist
Du bist nicht der Mann, den ich gekannt habe
Er hätte mich niemals, jeden Tag ein bisschen mehr ignoriert
Ich verliere den Faden unserer Geschichte
Er ließ sich nicht mitreißen
Wie du es jeden Abend tust
Ich lebe mit einem Fremden
Ohouhoh
Mit einem Fremden
Ouhouh
Neinneinneinnein
Jeder Tag an deiner Seite
Entfernt mich immer weiter von dir
Ich habe wohl alles versucht
Nichts hilft, ich erkenne dich nicht wieder
Nein, du bist nicht mehr derselbe
Nicht mehr derselbe...
Ich weiß nicht mehr, wer du bist
Du bist nicht der Mann, den ich gekannt habe
Er hätte mich niemals
jeden Tag ein bisschen mehr ignoriert
Ich verliere den Faden unserer Geschichte
Er ließ sich nicht mitreißen
Wie du es jeden Abend tust
Ich lebe mit einem Fremden

Ohohohoh
Mit einem Fremden
Ich weiß nicht mehr
Ich weiß nicht mehr
Wer du bist
Ich verliere den Faden unserer Geschichte
Ja, er ließ sich nicht mitreißen
Wie du es jeden Abend tust
Ich lebe...
Ich lebe...
Mit
Mit ... einem Fremden