Текст и перевод песни Sarah Riani - Tout simplement

Tout simplement

Oh ...
Combien de fois faut t'il qu'on se gache
Dis combien de fois encore
Va t'il falloir que l'on se fachent
Pour savoir
Qui as raison ou tord
Oh ...
Pourquoi faut t'il que l'on se perdent
Pourquoi faut t'il encore et encore
Que l'on se fassent autant de peine
Jusqu'a s'aimer moins fort

Laissons nous le temps de temps en temps
Tout simplement, Tout simplement
Aimons nous sans trop de difference
Tout doucement, tout doucement
A travers la pluie et travers l'orage
Pourquois ne pas apprendre a tourner la page
Aimons nous comme on s'aimer avant
Tout simplement, tout simplement, tout simplement

Oh...
Il y a des fois ou tout s'arrete
Des fois ou tout nous depasse
Quand ls mots que l'on se jette au fond de nous prennent trop de place
Oh...
Pourquoi laisse t'on encore s'envoler
Le peut qu'il nous reste, qu'il nous reste
Pourquoi ne pas juste s'aimer et tenir la promesse

Laissons nous le temps de temps en temps
Tout simplement, Tout simplement
Aimons nous sans trop de difference
Tout doucement, tout doucement
A travers la pluie et a travers l'orage
Pourquois ne pas juste apprendre a tourner la page
Aimons nous comme on s'aimer avant
Tout simplement, tout simplement, tout simplement

Nos coeurs se font trop lourd
Laissons de coter les mauvais jours

Laissons nous le temps de temps en temps
Tout simplement, Tout simplement
Aimons nous sans trop de difference
Tout doucement, tout doucement
A travers la pluie et à travers l'orage
Pourquois ne pas juste apprendre a tourner la page
Aimons nous comme on s'aimer avant
Tout simplement, tout simplement, tout simplement

Просто напросто

Ах...
Сколько раз мы должны портить друг другу нервы?
Скажи, сколько раз ещё
Нам нужно будет ссориться,
Чтобы понять,
Кто прав, а кто виноват?
Ах...
Почему мы должны терять друг друга?
Почему снова и снова
Мы причиняем друг другу столько боли,
Пока не разлюбим?

Давай дадим себе время, время от времени,
Просто напросто, просто напросто.
Будем любить друг друга без особых различий,
Потихоньку, потихоньку.
Сквозь дождь и сквозь грозу,
Почему бы не научиться переворачивать страницу?
Давай любить друг друга, как раньше,
Просто напросто, просто напросто, просто напросто.

Ах...
Бывают моменты, когда всё останавливается,
Когда всё выходит из-под контроля,
Когда слова, что мы бросаем, занимают слишком много места в наших сердцах.
Ах...
Почему мы позволяем ускользнуть
Тому малому, что у нас осталось, что у нас осталось?
Почему бы просто не любить друг друга и сдержать обещание?

Давай дадим себе время, время от времени,
Просто напросто, просто напросто.
Будем любить друг друга без особых различий,
Потихоньку, потихоньку.
Сквозь дождь и сквозь грозу,
Почему бы просто не научиться переворачивать страницу?
Давай любить друг друга, как раньше,
Просто напросто, просто напросто, просто напросто.

Наши сердца становятся слишком тяжелы,
Давай оставим в стороне плохие дни.

Давай дадим себе время, время от времени,
Просто напросто, просто напросто.
Будем любить друг друга без особых различий,
Потихоньку, потихоньку.
Сквозь дождь и сквозь грозу,
Почему бы просто не научиться переворачивать страницу?
Давай любить друг друга, как раньше,
Просто напросто, просто напросто, просто напросто.