Текст и перевод песни Sarah Slean - Compatriots

Compatriots

I saw my compatriots walking that nightfall
Soccer games blaring from every café
It's amazing how life can go somehow unnoticed
Somehow so loud it rattles your brain
My eye is digesting the infinite parcels
Beauty and ugliness, matter and light
Oh saint, oh sinner, oh ancient beginner
Oh trembling river of life
Forgive me, sir
I know not the magic words
Is it the fever first
And then the fire?
The neighbor above me is slamming his windows
Insults bounce off me like peppercorn rain
I'll answer him later, return the favor
When I have perfected Parisian disdain
The city is bristling, biting its fingers
Bellies are full of the same butterflies
Count down the seconds in twenty-five languages
Oh the millions of eyes
Forgive me, sir
I know not the magic words
Is it the fever first
And then the fire?
Forgive me, sir
I know not the magic words
Is it the fever first
And then the fire?
Forgive me, sir
I know not the magic words
Is it the fever first
And then the fire?
I know not the magic words
Is it the fever first
And then the fire?
And then the fire

Compatriotes

J'ai vu mes compatriotes marcher ce soir-là
Des matchs de foot diffusés dans tous les cafés
C'est incroyable comme la vie peut passer inaperçue
Tellement forte qu'elle fait vibrer votre cerveau
Mon œil digère les colis infinis
Beauté et laideur, matière et lumière
Ô sainte, ô pécheresse, ô ancienne débutante
Ô fleuve tremblant de vie
Pardonnez-moi, monsieur
Je ne connais pas les mots magiques
Est-ce d'abord la fièvre
Puis le feu ?
Le voisin au-dessus de moi claque ses fenêtres
Les insultes rebondissent sur moi comme une pluie de poivre
Je lui répondrai plus tard, je lui rendrai la pareille
Lorsque j'aurai perfectionné le dédain parisien
La ville frémit, se mord les doigts
Les ventres sont remplis des mêmes papillons
Compte à rebours des secondes en vingt-cinq langues
Oh, les millions d'yeux
Pardonnez-moi, monsieur
Je ne connais pas les mots magiques
Est-ce d'abord la fièvre
Puis le feu ?
Pardonnez-moi, monsieur
Je ne connais pas les mots magiques
Est-ce d'abord la fièvre
Puis le feu ?
Pardonnez-moi, monsieur
Je ne connais pas les mots magiques
Est-ce d'abord la fièvre
Puis le feu ?
Je ne connais pas les mots magiques
Est-ce d'abord la fièvre
Puis le feu ?
Puis le feu