Cosmic Ballet - Sarah Slean перевод на немецкий

Cosmic Ballet

One said April is the cruelest month
When worn-out promises return
There's more wisdom in the iris bud
Than all our centuries of words
See as the flower opens
What is there to say?
Oh, hear the vow unspoken
In its sweet decay
This eternity of ebb and flowing
Oh, the cosmic ballet
All my life I tried to kill this longing
Tried to cure it, make it right
And how it tugs me to my destined place
Oh, like a moon upon the tides
How can the dream be broken
If the dreamer learns?
These are the fires I poke in
But I'm never burned
Ebb and flowing of an ancient ocean
Oh, the cosmic ballet
Sweet dancing
Sweet dancing
A dancer you must be
Sick woman in a sick bed waiting
Light fast fading in her eyes
Somewhere else, another light is falling
Turning into newborn cries
Oh, on the wind a sighing
Calling out our names
Saying, "No, no, there is no dying
Only changing face"
You, my darling, are the rest and motion
Of the cosmic ballet
Sweet dancing
Sweet dancing
And dancers you shall be

Kosmisches Ballett

Man sagt, April sei der grausamste Monat
Wenn abgenutzte Versprechen wiederkehren
Mehr Weisheit liegt in der Irisknospe
Als in all unseren Jahrhunderten voller Worte
Sieh, wie die Blume sich öffnet
Was gibt es da zu sagen?
Oh, höre das unausgesprochene Gelübde
In ihrem süßen Verfall
Diese Ewigkeit des Ebbens und Fließens
Oh, das kosmische Ballett
Mein ganzes Leben lang versuchte ich, diese Sehnsucht zu töten
Versuchte, sie zu heilen, sie zu richten
Und wie sie mich an meinen vorbestimmten Ort zieht
Oh, wie ein Mond die Gezeiten lenkt
Wie kann der Traum zerbrechen
Wenn die Träumende lernt?
Das sind die Feuer, in denen ich stochere
Aber ich verbrenne mich nie
Ebbe und Flut eines uralten Ozeans
Oh, das kosmische Ballett
Süßes Tanzen
Süßes Tanzen
Ein Tänzer musst du sein
Kranke Frau in einem Krankenbett, wartend
Licht schwindet schnell in ihren Augen
Anderswo fällt ein anderes Licht
Verwandelt sich in Neugeborenenschreie
Oh, im Wind ein Seufzen
Ruft unsere Namen
Sagt: "Nein, nein, es gibt kein Sterben
Nur ein Wechsel des Gesichts"
Du, mein Liebster, bist die Ruhe und Bewegung
Des kosmischen Balletts
Süßes Tanzen
Süßes Tanzen
Und ein Tänzer sollst du sein