Girls Hating Girls - Sarah Slean перевод на немецкий

Girls Hating Girls

You don't really wanna know me do ya
No you'd rather overthrow me it's alright
I can see it in your mannered lack of manners

Thirty-something can be one big high school
I knew that before I came here
But tonight I don't care

Line them up, line them up
Knock them down, knock them down
Words we used to light the fuse
Girls hating girls
Line them up, line them up
Knock them down, knock them down
Seen your kind a thousand times
Girls hating girls

All the ones you wanna tear you down
Always "coulda woulda shoulda's"
It's alright, I don't blame you for the mannered lack of manners
But I'm not in the demolition business
So you take your party elsewhere
Cause tonight I don't care

Line them up, line them up
Knock them down, knock them down
Words we used to light the fuse
Girls hating girls
Line them up, line them up
Knock them down, knock them down
Game of crying, a waste of time
Girls hating girls

When you've got lovely friends like these
I ask you, who needs enemies?
You shoot to kill, I aim to please

You don't really wanna know me, do ya?
Girls hating girls

Line them up, line them up
Knock them down, knock them down
Words we used to light the fuse
Girls hating girls
Line them up
Girls hating girls

Mädchen hassen Mädchen

Du willst mich nicht wirklich kennenlernen, oder?
Nein, du würdest mich lieber stürzen, schon gut.
Ich sehe es an deiner gekünstelten Unhöflichkeit.

Mit dreißig kann es wie eine einzige große Highschool sein.
Das wusste ich, bevor ich hierher kam.
Aber heute Nacht ist es mir egal.

Stell sie auf, stell sie auf.
Schlag sie nieder, schlag sie nieder.
Worte, mit denen wir die Lunte zündeten.
Mädchen hassen Mädchen.
Stell sie auf, stell sie auf.
Schlag sie nieder, schlag sie nieder.
Deine Art habe ich tausendmal gesehen.
Mädchen hassen Mädchen.

All die, die du niederreißen willst.
Immer "hätte, könnte, sollte".
Schon gut, ich mache dir keinen Vorwurf für die gekünstelte Unhöflichkeit.
Aber ich bin nicht im Abrissgeschäft.
Also feier deine Party woanders.
Denn heute Nacht ist es mir egal.

Stell sie auf, stell sie auf.
Schlag sie nieder, schlag sie nieder.
Worte, mit denen wir die Lunte zündeten.
Mädchen hassen Mädchen.
Stell sie auf, stell sie auf.
Schlag sie nieder, schlag sie nieder.
Ein Spiel des Weinens, Zeitverschwendung.
Mädchen hassen Mädchen.

Wenn du solch liebe Freunde hast wie diese,
frage ich dich, wer braucht da noch Feinde?
Du schießt, um zu töten, ich ziele darauf ab, zu gefallen.

Du willst mich nicht wirklich kennenlernen, oder?
Mädchen hassen Mädchen.

Stell sie auf, stell sie auf.
Schlag sie nieder, schlag sie nieder.
Worte, mit denen wir die Lunte zündeten.
Mädchen hassen Mädchen.
Stell sie auf.
Mädchen hassen Mädchen.