Текст и перевод песни Sarah Slean - Girls Hating Girls

Girls Hating Girls

You don't really wanna know me do ya
No you'd rather overthrow me it's alright
I can see it in your mannered lack of manners

Thirty-something can be one big high school
I knew that before I came here
But tonight I don't care

Line them up, line them up
Knock them down, knock them down
Words we used to light the fuse
Girls hating girls
Line them up, line them up
Knock them down, knock them down
Seen your kind a thousand times
Girls hating girls

All the ones you wanna tear you down
Always "coulda woulda shoulda's"
It's alright, I don't blame you for the mannered lack of manners
But I'm not in the demolition business
So you take your party elsewhere
Cause tonight I don't care

Line them up, line them up
Knock them down, knock them down
Words we used to light the fuse
Girls hating girls
Line them up, line them up
Knock them down, knock them down
Game of crying, a waste of time
Girls hating girls

When you've got lovely friends like these
I ask you, who needs enemies?
You shoot to kill, I aim to please

You don't really wanna know me, do ya?
Girls hating girls

Line them up, line them up
Knock them down, knock them down
Words we used to light the fuse
Girls hating girls
Line them up
Girls hating girls

Девчонки ненавидят девчонок

Ты ведь не хочешь узнать меня поближе, да?
Тебе бы свергнуть меня, всё в порядке.
Я вижу это по твоим показным манерам.

Тридцать с хвостиком – всё та же школа.
Я знала это ещё до того, как пришла сюда.
Но сегодня мне всё равно.

Построй их в ряд, построй их в ряд,
Свали их с ног, свали их с ног,
Слова, которыми мы поджигали фитиль,
Девчонки ненавидят девчонок.
Построй их в ряд, построй их в ряд,
Свали их с ног, свали их с ног,
Видала таких, как ты, тысячу раз.
Девчонки ненавидят девчонок.

Все те, кто хочет тебя уничтожить,
Все эти "могла бы, должна была, стоило бы".
Всё в порядке, я не виню тебя за эти показные манеры.
Но я не занимаюсь сносом.
Так что перенеси свою вечеринку в другое место,
Потому что сегодня мне всё равно.

Построй их в ряд, построй их в ряд,
Свали их с ног, свали их с ног,
Слова, которыми мы поджигали фитиль,
Девчонки ненавидят девчонок.
Построй их в ряд, построй их в ряд,
Свали их с ног, свали их с ног,
Игра в плач, пустая трата времени.
Девчонки ненавидят девчонок.

Когда у тебя есть такие милые подружки,
Спрашивается, кому нужны враги?
Ты стреляешь на поражение, я же стремлюсь угодить.

Ты ведь не хочешь узнать меня поближе, да?
Девчонки ненавидят девчонок.

Построй их в ряд, построй их в ряд,
Свали их с ног, свали их с ног,
Слова, которыми мы поджигали фитиль,
Девчонки ненавидят девчонок.
Построй их в ряд.
Девчонки ненавидят девчонок.