Текст и перевод песни Sarah Slean - Modern Man I & II

Modern Man I & II

This is modern man
Leaning out a window
Lonely for the music of
A ferris wheel or birthday party

Time will take his hand
Lead him to the gate and
When he turns around, he knows
He can't go back
He can't have Eden, no

The road is overgrown

At the end of words
At the end of mathematics
Mystery absurd
At once both fascinates and terrifies and

Oh, but nevermind
He's working on the numbers
Take apart the door, he longs
To quantify the miracle
But oh

There are those things that he will never know
Though he can feel them

Pearl of blue and white
Dangling like an orchid
From the unseen fishing rod
Of some amazing architect
Or not

Is this the truth we knew, and then forgot?
Maybe the lies are all that we've got
But aren't they beautiful?

L'homme moderne I & II

C'est l'homme moderne
Penché à une fenêtre
Seul, il rêve de la musique de
Une grande roue ou d'une fête d'anniversaire

Le temps prendra sa main
Le conduira jusqu'à la porte et
Quand il se retournera, il saura
Qu'il ne peut pas revenir en arrière
Il ne peut pas avoir l'Eden, non

Le chemin est envahi par la végétation

Au bout des mots
Au bout des mathématiques
Mystère absurde
À la fois fascinant et terrifiant, et

Oh, mais peu importe
Il travaille sur les nombres
Démonte la porte, il aspire
À quantifier le miracle
Mais oh

Il y a des choses qu'il ne saura jamais
Bien qu'il puisse les sentir

Perle bleue et blanche
Pendant comme une orchidée
De la canne à pêche invisible
D'un architecte extraordinaire
Ou pas

Est-ce la vérité que nous connaissions, puis que nous avons oubliée ?
Peut-être que les mensonges sont tout ce que nous avons
Mais ne sont-ils pas beaux ?