Текст песни и перевод на француский Sarah Vaughan feat. Sevend Saaby Choir - This Heart Of Mine

This Heart Of Mine

If all is fair in love and war
I haven′t seen the score
But it can't be either of those

And all this time, thought I was in control
But fate she held her own
Even when I thought I chose

Now the coldest day of winter
Has made a home of my heart
It burns a cold right through me
Tearing me apart

When did I lose you?
It feels like such a crime
When did I lose all
The reasons for this rhyme
So many questions burning
In this heart of mine

A thousand memories
Of when and where
Four walls and a rocking chair
Our story sticking to my skin

A dusty wind
Blows through this broken frame
Echoes of your name
Shadows fall and night pours in

Now the coldest day of winter
Has made a home of a heart
Says it plans to stay forever
Just like you did at the start

When did I lose you?
It feels like such a crime
When did I lose all
The reasons for this rhyme
So many questions burning
In this heart of mine

Now the coldest day of winter
Is here and here to stay
And it burns a cold right through me
′Round the heart you threw away

When did I lose you?
It feels like such a crime
When did I lose all
The reasons for this rhyme
So many questions burning
In this heart of mine

Ce cœur à moi

Si tout est permis en amour et en guerre
Je n'ai pas vu le score
Mais ce ne peut être ni l'un ni l'autre

Et tout ce temps, j'ai pensé que j'avais le contrôle
Mais le destin a tenu bon
Même quand j'ai pensé que j'avais choisi

Maintenant, le jour le plus froid de l'hiver
A fait de mon cœur un foyer
Il brûle froid à travers moi
Me déchirant en morceaux

Quand t'ai-je perdu ?
Ça me semble tellement criminel
Quand t'ai-je perdu tout
Les raisons de cette rime
Tant de questions brûlent
Dans ce cœur à moi

Un millier de souvenirs
Du quand et du où
Quatre murs et un fauteuil à bascule
Notre histoire collée à ma peau

Un vent poussiéreux
Souffle à travers ce cadre brisé
Des échos de ton nom
Les ombres tombent et la nuit s'infiltre

Maintenant, le jour le plus froid de l'hiver
A fait un foyer d'un cœur
Dit qu'il prévoit de rester pour toujours
Tout comme tu l'as fait au début

Quand t'ai-je perdu ?
Ça me semble tellement criminel
Quand t'ai-je perdu tout
Les raisons de cette rime
Tant de questions brûlent
Dans ce cœur à moi

Maintenant, le jour le plus froid de l'hiver
Est là et est là pour rester
Et il brûle froid à travers moi
Autour du cœur que tu as jeté

Quand t'ai-je perdu ?
Ça me semble tellement criminel
Quand t'ai-je perdu tout
Les raisons de cette rime
Tant de questions brûlent
Dans ce cœur à moi