Текст и перевод песни Sarah Vaughan - A Tree In The Park

A Tree In The Park

When the noisy town
Lets its windows down,
Little slaves are free at night;
Then we'll soon retreet
From the busy street,
Till the crowds are out of sight.
There's a rendezvous for lovers,
Where we two can play,
Very near your door,
In the city's core,
But it seems a millions miles away.
Meet me underneath our little tree in the park!
No one else around, but you and me in the dark!
Just five minutes from your door-step,
I'll wait for your step to come along!
And the city's roar becomes a song!
While I'm waiting, I discover more in your charms;
Suddenly I turn around, and your in my arms.
And if there's a moon above you,
I'll carve "I Love You," upon the bark,
Underneath our little tree, inside the park!
We'll make ev'ry bough
Shake, and wonder how
Two could be so nearly one.
Ev'ry blade of grass
Sadly sighs, "Alas!"
Grass can never have such fun.
In the desert town's oasis,
We'll love ' neath the tree;
It can't be a-miss
If the birdies kiss;
We're as good as birds, aren't we?

Un arbre dans le parc

Quand la ville bruyante
Baisse ses fenêtres,
Les petits esclaves sont libres la nuit ;
Alors nous nous retirerons bientôt
De la rue animée,
Jusqu'à ce que les foules soient hors de vue.
Il y a un rendez-vous pour les amoureux,
Où nous deux pouvons jouer,
Tout près de ta porte,
Au cœur de la ville,
Mais cela semble à des millions de kilomètres.
Rencontre-moi sous notre petit arbre dans le parc !
Personne d'autre autour, que toi et moi dans le noir !
À seulement cinq minutes de ton pas de porte,
J'attendrai que ton pas arrive !
Et le rugissement de la ville devient une chanson !
Pendant que j'attends, je découvre plus dans tes charmes ;
Soudain, je me retourne, et tu es dans mes bras.
Et s'il y a une lune au-dessus de toi,
Je graverai « Je t'aime » sur l'écorce,
Sous notre petit arbre, dans le parc !
Nous ferons trembler chaque branche
Et nous nous demanderons comment
Deux pourraient être si près de ne faire qu'un.
Chaque brin d'herbe
Soupire tristement, « Hélas ! »
L'herbe ne peut jamais s'amuser autant.
Dans l'oasis de la ville désertique,
Nous aimerons sous l'arbre ;
Cela ne peut pas être une erreur
Si les oiseaux s'embrassent ;
Nous sommes aussi bons que les oiseaux, n'est-ce pas ?