Sarah Vaughan - I Feel Pretty - Live At Tivoli Garden, Copenhagen/1963 - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Sarah Vaughan - I Feel Pretty - Live At Tivoli Garden, Copenhagen/1963




I feel pretty,
Я чувствую себя прекрасно,
Oh, so pretty,
О, Какая прелесть,
I feel pretty and witty and bright!
Я чувствую себя прелестной, остроумной и яркой!
And I pity
И мне жаль ...
Any girl who isn't me tonight.
Любая девушка, которая сегодня не я.
I feel charming,
Я чувствую себя очаровательной.
Oh, so charming
О, как очаровательно!
It's alarming how charming I feel!
Меня тревожит, какой очаровательной я себя чувствую!
And so pretty
И такая красивая
That I hardly can believe I'm real.
Что я с трудом могу поверить, что я реален.
See the pretty girl in that mirror there:
Видишь хорошенькую девушку вон в том зеркале:
Who can that attractive girl be?
Кем может быть эта привлекательная девушка?
Such a pretty face,
Такое милое личико...
Such a pretty dress,
Какое красивое платье!
Such a pretty smile,
Такая милая улыбка...
Such a pretty me!
Какая я хорошенькая!
I feel stunning
Я чувствую себя потрясающе
And entrancing,
И завораживающе ...
Feel like running and dancing for joy,
Хочется бежать и танцевать от радости.
For I'm loved
Потому что я любима.
By a pretty wonderful boy!
Чудесным мальчиком!
GIRLS
ДЕВОЧКИ
Have you met my good friend Maria,
Ты знакома с моей хорошей подругой Марией,
The craziest girl on the block?
Самая сумасшедшая девчонка в квартале?
You'll know her the minute you see her,
Ты узнаешь ее в ту же минуту, как увидишь,
She's the one who is in an advanced state of shock.
Она находится в состоянии глубокого шока.
She thinks she's in love.
Она думает, что влюблена.
She thinks she's in Spain.
Она думает, что она в Испании.
She isn't in love,
Она не влюблена.
She's merely insane.
Она просто сумасшедшая.
It must be the heat
Должно быть, это жара.
Or some rare disease,
Или какая-то редкая болезнь,
Or too much to eat
Или слишком много еды.
Or maybe it's fleas.
А может, это блохи.
Keep away from her,
Держись от нее подальше.
Send for Chino!
Пошлите за Чино!
This is not the
Это не ...
Maria we know!
Мария, мы знаем!
Modest and pure,
Скромный и чистый,
Polite and refined,
Вежливый и утонченный.
Well-bred and mature
Хорошо воспитанный и зрелый.
And out of her mind!
И не в своем уме!
I feel pretty,
Я чувствую себя прекрасно,
Oh, so pretty
О, Какая прелесть
That the city should give me its key.
Чтобы город дал мне свой ключ.
A committee
Комитет
Should be organized to honor me.
Это должно быть организовано в честь меня.
La la la la
Ла ла ла ла
I feel dizzy,
У меня кружится голова.
I feel sunny,
Я чувствую себя солнечно,
I feel fizzy and funny and fine,
Я чувствую себя бодрым, веселым и прекрасным.
And so pretty,
И такая хорошенькая,
Miss America can just resign!
Что Мисс Америка может просто уйти в отставку!
La la la la
Ла ла ла ла
See the pretty girl in that mirror there:
Видишь хорошенькую девушку вон в том зеркале:
What mirror where?
Какое зеркало где?
Who can that attractive girl be?
Кем может быть эта привлекательная девушка?
Which? What? Where? Whom?
Что? Что? Где? Кто?
Such a pretty face,
Такое милое личико...
Such a pretty dress,
Какое красивое платье!
Such a pretty smile,
Такая милая улыбка...
Such a pretty me!
Какая я хорошенькая!
Such a pretty me!
Какая я хорошенькая!
I feel stunning
Я чувствую себя потрясающе
And entrancing,
И завораживающе ...
Feel like running and dancing for joy,
Хочется бежать и танцевать от радости.
For I'm loved
Потому что я любима.
By a pretty wonderful boy!
Чудесным мальчиком!





Авторы: Leonard Bernstein, Stephen Sondheim

Sarah Vaughan - The Complete Sarah Vaughan On Mercury Vol. 4 - 1963-1967
Альбом
The Complete Sarah Vaughan On Mercury Vol. 4 - 1963-1967
дата релиза
16-07-2013

1 He Never Mentioned Love
2 We Almost Made It
3 Fever
4 Tea For Two
5 Moment Of Truth
6 Fascinating Rhythm
7 Stompin At The Savoy
8 Night Song
9 Shiny Stockings
10 A Taste Of Honey
11 Jive Samba
12 Quiet Nights Of Quiet Stars
13 The Boy From Ipanema
14 Mr. Lucky
15 Sole, Sole
16 Make Someone Happy
17 You Got It Made
18 Bluesette
19 My Darling, My Darling
20 How Soon
21 How's The World Treating You
22 Dear Heart
23 Dreamsville
24 The First Thing Every Morning
25 On A Clear Day You Can See Forever
26 Waltz For Debbie
27 If I Ruled The World
28 He Touched Me
29 A Lover's Concerto
30 Yesterday
31 Little Hands
32 I Know A Place
33 What The World Needs Now Is Love
34 Make It Easy On Yourself
35 Habibi (Love Song From Sallah)
36 I'll Never Be Lonely Again
37 Darling
38 It Had Better Be Tonight
39 Slow Hot Wind
40 (I Love You And) Don't You Forget It
41 Moon River
42 Bye-Bye Theme From "Peter Gunn"
43 Too Little Time
44 Days Of Wine And Roses
45 I Can't Give You Anything But Love - Live At Tivoli Garden, Copenhagen/1963/With Applause
46 I Hadn't Anyone Till You - Live At Tivoli Garden, Copenhagen/1963
47 All Of Me - Live At Tivoli Garden, Copenhagen/1963
48 Time After Time - Live At Tivoli Garden, Copenhagen/1963
49 I Could Write A Book - Live At Tivoli Garden, Copenhagen/1963
50 Poor Butterfly - Live At Tivoli Garden, Copenhagen/1963
51 I Cried For You - Live At Tivoli Garden, Copenhagen/1963
52 Polka Dots And Moonbeams - Live At Tivoli Garden, Copenhagen/1963
53 Sassy's Blues - Live At Tivoli Garden, Copenhagen/1963
54 Tenderly - Live At Tivoli Garden, Copenhagen/1963
55 Won't You Please Come Home Bill Bailey - Live At Tivoli Garden, Copenhagen/1963/With Applause
56 Sometimes I'm Happy - Live At Tivoli Garden, Copenhagen/1963
57 Lover Man - Live At Tivoli Garden, Copenhagen/1963
58 What Is This Thing Called Love? - Live At Tivoli Garden, Copenhagen/1963
59 Misty - Live At Tivoli Garden, Copenhagen/1963
60 I Feel Pretty - Live At Tivoli Garden, Copenhagen/1963
61 I'll Be Seeing You - Live At Tivoli Garden, Copenhagen/1963/With Applause
62 Maria - Live At Tivoli Garden, Copenhagen/1963
63 Day In Day Out - Live At Tivoli Garden, Copenhagen/1963
64 Fly Me To The Moon - Live At Tivoli Garden, Copenhagen/1963
65 Who Can I Turn To?
66 Over The Rainbow - Live At Tivoli Garden, Copenhagen/1963
67 Just One Of Those Things - Live At Tivoli Garden, Copenhagen/1963
68 Black Coffee - Live At Tivoli Garden, Copenhagen/1963
69 Say It Isn't So - Live At Tivoli Garden, Copenhagen/1963/With Applause
70 The More I See You - Live At Tivoli Garden, Copenhagen/1963/With Applause
71 I Cried For You - Live At Tivoli Garden, Copenhagen/1963/Alternate Version
72 What Is This Thing Called Love? - Live At Tivoli Garden, Copenhagen/1963/Alternate Version
73 Honeysuckle Rose - Live At Tivoli Garden, Copenhagen/1963
74 The Lady's In Love With You - Live At Tivoli Garden, Copenhagen/1963
75 Baubles Bangles And Beads - Live At Tivoli Garden, Copenhagen/1963
76 On Green Dolphin Street - Live At Tivoli Garden, Copenhagen/1963
77 Avalon
78 I'll Be Around
79 Deep Purple
80 Show Me A Man
81 Right Or Wrong
82 Gone
83 Hey There
84 How Beautiful Is Night
85 My Coloring Book
86 Funny
87 Then I'll Be Tired Of You
88 This Heart Of Mine
89 Blue Orchids
90 It Could Happen To You
91 Charade
92 Theme From The Pawnbroker

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.