Sarah Vaughan - I'd Rather Have a Memory Than a Dream (Hot Jazz - 1953) - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Sarah Vaughan - I'd Rather Have a Memory Than a Dream (Hot Jazz - 1953)




I′d rather have a memory than a dream,
Я бы предпочел иметь воспоминания, а не мечты,
For then I'd learn what heaven′s all about.
Потому что тогда я бы узнал, что такое рай.
There'd be an angel in my arms, you fit right in the seat,
В моих объятиях был бы ангел, ты бы поместилась прямо на сиденье,
And then my heart could just keep singing out!
И тогда мое сердце продолжало бы петь!
I'd rather have your kisses than a smile,
Я бы предпочел твои поцелуи, чем улыбку,
For then there′d be the magic of romance.
Потому что тогда была бы магия романтики.
The thrill of being all your own, yes even for a while,
Трепет от того, что ты полностью принадлежишь себе, да, даже на какое-то время.
Is something I′d be brave enough to chance!
Это то, что я был бы достаточно храбр, чтобы рискнуть!
For dreams are just imagination,
Ведь мечты - всего лишь воображение,
While memories are as real as you,
А воспоминания так же реальны, как и ты.
And I've enough imagination
И у меня достаточно воображения.
To wish that all my dreams come true!
Желать, чтобы все мои мечты сбылись!
I′d rather have you near me than apart,
Я бы предпочел, чтобы ты была рядом со мной, а не порознь,
For then you'd know exactly what I mean,
Потому что тогда ты бы точно поняла, что я имею в виду.
But when I′m far away from here and long for you, sweetheart,
Но когда я далеко отсюда и тоскую по тебе, милая,
I'd rather have a memory than a dream!
Я предпочитаю воспоминания, чем мечты!
I′d rather have a memory than a dream!
Уж лучше воспоминания, чем мечты!





Авторы: ARTHUR SMITH

Sarah Vaughan - Eight Classic Albums (Sarah Vaughan)
Альбом
Eight Classic Albums (Sarah Vaughan)
дата релиза
01-10-2012

1 I'd Rather Have a Memory Than a Dream (Hot Jazz - 1953)
2 Mean to me (Hot Jazz - 1953)
3 Love Walked In (Sarah Vaughan Sings George Gershwin - Volume 2 - 1957)
4 Things Are Looking Up (Sarah Vaughan Sings George Gershwin - Volume 2 - 1957)
5 Let's Call the Whole Thing Off (Sarah Vaughan Sings George Gershwin - Volume 2 - 1957)
6 Do It Again (Sarah Vaughan Sings George Gershwin - Volume 2 - 1957)
7 He Loves and She Loves (Sarah Vaughan Sings George Gershwin - Volume 2 - 1957)
8 My Man's Gone Now (Sarah Vaughan Sings George Gershwin - Volume 2 - 1957)
9 Looking for a Boy (Sarah Vaughan Sings George Gershwin - Volume 2 - 1957)
10 They All Laughed (Sarah Vaughan Sings George Gershwin - Volume 2 - 1957)
11 I Won't Say I Will (Sarah Vaughan Sings George Gershwin - Volume 2 - 1957)
12 Aren't You kinda Glad We Did (Sarah Vaughan Sings George Gershwin - Volume 2 - 1957)
13 My One and Only (Sarah Vaughan Sings George Gershwin - Volume 1 - 1957)
14 Lorelei (Sarah Vaughan Sings George Gershwin - Volume 1 - 1957)
15 I've Got a Crush on You (Sarah Vaughan Sings George Gershwin - Volume 1 - 1957)
16 How Long Has This Been Going On (Sarah Vaughan Sings George Gershwin - Volume 1 - 1957)
17 Of Thee I Sing (Sarah Vaughan Sings George Gershwin - Volume 1 - 1957)
18 Bidin' My Time (Sarah Vaughan Sings George Gershwin - Volume 1 - 1957)
19 Isn't It a Pity (Sarah Vaughan Sings George Gershwin - Volume 1 - 1957)
20 I'll Build a Stairway to Paradise (Sarah Vaughan Sings George Gershwin - Volume 1 - 1957)
21 A Foggy Day (Sarah Vaughan Sings George Gershwin - Volume 2 - 1957)
22 Funny (Close to You - 1960)
23 Last Night When You Were Young (Close to You - 1960)
24 Out of This World (Close to You - 1960)
25 Maybe You'll Be There (Close to You - 1960)
26 If You Are but a Dream (Close to You - 1960)
27 I Should Care (Close to You - 1960)
28 There's No You (Close to You - 1960)
29 I'll Never Be the Same (Close to You - 1960)
30 I've Got to Talk to My Heart (Close to You - 1960)
31 Missing You (Close to You - 1960)
32 Say It Isn't So (Close to You - 1960)
33 Someone to Watch Over Me (Sarah Vaughan Sings George Gershwin - Volume 1 - 1957)
34 Close to You (Close to You - 1960)
35 The Man I Love (Sarah Vaughan Sings George Gershwin - Volume 1 - 1957)
36 They Can't Take That Away from Me - Swingin' Easy - 1957
37 Over the Rainbow (In the Land of Hi Fi - 1955)
38 Tenderly (the Divine Sarah Sings - 1954)
39 S Wonderful (the Divine Sarah Sings - 1954)
40 The Touch of Your Lips (the Divine Sarah Sings - 1954)
41 Signing Off (Hot Jazz - 1953)
42 East of the Sun (And West of the Moon) [Hot Jazz - 1953]
43 No Smoke Blues (Hot Jazz - 1953)
44 What More Can a Woman Do (Hot Jazz - 1953)
45 Interlude (Hot Jazz - 1953)
46 It's Magic (the Divine Sarah Sings - 1954)
47 Soon (In the Land of Hi Fi - 1955)
48 Cherokee (In the Land of Hi Fi - 1955)
49 I'll Never Smile Again (In the Land of Hi Fi - 1955)
50 Body and Soul (Swingin' Easy - 1957)
51 If I Knew Then (What I Know Now) [Swingin' Easy - 1957]
52 Pennies from Heaven (Swingin' Easy - 1957)
53 You Hit the Spot (Swingin' Easy - 1957)
54 Prelude to a Kiss (Swingin' Easy - 1957)
55 Words Can't Describe (Swingin' Easy - 1957)
56 All of Me (Swingin' Easy - 1957)
57 Polka Dots and Moonbeams (Swingin' Easy - 1957)
58 I Cried for You (Swingin' Easy - 1957)
59 Lover Man (Oh, Where Can You Be) [Swingin' Easy - 1957]
60 Shulie a Bop (Swingin' Easy - 1957)
61 Oh My (In the Land of Hi Fi - 1955)
62 Why Can't I (In the Land of Hi Fi - 1955)
63 An Occasional Man (In the Land of Hi Fi - 1955)
64 Maybe (In the Land of Hi Fi - 1955)
65 Sometimes I'm Happy (In the Land of Hi Fi - 1955)
66 It Shouldn't Happen to a Dream (In the Land of Hi Fi - 1955)
67 How High the Moon (In the Land of Hi Fi - 1955)
68 Don't Be on the Outside (In the Land of Hi Fi - 1955)
69 Linger Awhile (Swingin' Easy - 1957)
70 It's Crazy (Sarah Vaughan With Clifford Brown - 1954)
71 September Song (Sarah Vaughan With Clifford Brown - 1954)
72 I'm Glad There Is You (Sarah Vaughan With Clifford Brown - 1954)
73 Embraceable You (Sarah Vaughan With Clifford Brown - 1954)
74 You're Not the Kind (Sarah Vaughan With Clifford Brown - 1954)
75 Jim (Sarah Vaughan With Clifford Brown - 1954)
76 He's My Guy (Sarah Vaughan With Clifford Brown - 1954)
77 April in Paris (Sarah Vaughan With Clifford Brown - 1954)
78 Lullaby of Birdland (Sarah Vaughan With Clifford Brown - 1954)

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.