Текст и перевод песни Sarah Vaughan - Tonight I Shall Sleep

Tonight I Shall Sleep

So dark this peacefull night
Through cloudy skies the moon shines bright
I hear your voice so softly sighing, in need of warmth tonight
Remorseless I see your face
So tearfull and yet full of rage
Please be still my love
Don't make this any harder than it is
The animal in me is longing for your blood
But the human in me is longing for your love
I can't decide if I'll let you live tonight
I will hold both your hands and stare into your eyes
Can you decide if you'll let me live tonight?
Just three simple words will keep me from dying inside
A blood lust euphoria
Forever I'll be content
Just please be still my darling
Tonight we shall sleep again
What an angel decent
To sleep under this moon
All this hatred now felt
With razors I remove thee of your wings
Wipe away all the tears, for tonight all these blessings shall be dreams of darkness come true
I'm yearning now
I'm yearning for this moon
The animal in me is longing for your blood
But the human in me is longing for your love
I can't decide if I'll let you live tonight
A blood lust euphoria
Forever I'll be content
Just please be still my darling
Tonight we shall sleep again

Ce soir, je dormirai

La nuit est si sombre et paisible
La lune brille à travers les nuages
J'entends ta voix si doucement soupirer, ayant besoin de chaleur ce soir
Je vois ton visage impitoyable
Si plein de larmes, et pourtant si plein de rage
S'il te plaît, sois tranquille, mon amour
Ne rends pas cela plus difficile qu'il ne l'est
La bête en moi a soif de ton sang
Mais l'humaine en moi a soif de ton amour
Je ne peux pas décider si je te laisserai vivre ce soir
Je tiendrai tes deux mains et regarderai dans tes yeux
Peux-tu décider si tu me laisseras vivre ce soir ?
Seulement trois mots simples me empêcheront de mourir intérieurement
Une euphorie de soif de sang
Je serai à jamais contente
S'il te plaît, sois tranquille, mon chéri
Ce soir, nous dormirons à nouveau
Quel ange bienveillant
Dormir sous cette lune
Toute cette haine ressentie maintenant
Avec des rasoirs, je t'enlève tes ailes
Essuie toutes les larmes, car ce soir, toutes ces bénédictions seront des rêves d'obscurité devenus réalité
Je languis maintenant
Je languis pour cette lune
La bête en moi a soif de ton sang
Mais l'humaine en moi a soif de ton amour
Je ne peux pas décider si je te laisserai vivre ce soir
Une euphorie de soif de sang
Je serai à jamais contente
S'il te plaît, sois tranquille, mon chéri
Ce soir, nous dormirons à nouveau