How Are You - Saran перевод на немецкий

How Are You

ทำไมท้องฟ้าถึงชอบพิกล
เหมือนกับผมเห็นเธออยู่รอบทิศลม
เธอเคยบอกไว้ว่าตัวผมจะดัง
และเพลงของผมจะเป็นยอดนิยม
และมันก็จริง อย่างที่เธอบอก
และมันไม่มีกอดไหนที่จะอุ่นเท่าเธอกอด
ต่อให้มีคนยืนต่อหน้าอีกล้านคน
แต่มันก็ไม่มีใครที่มันดีกว่าเธอหรอก

ความรู้สึกผมตอนนี้มันเริ่มช้าลง
เหมือนกับชีวิตผมติดอยู่ในน้ำวน
พยายามไปก็ไม่ได้อะไร
และไอการที่ยื้อเธอเหมือนกับการที่คว้าลม
เชิญคุณเจ้าหญิงเดินพรมแดนไปคว้ามง
ให้ดวงดาวเป็นสักขีพร้อมผู้คนอีกล้านคน
ว่าในวันนี้ตัวเธอนั้นจะเลือกเค้า
เธอลืมเรื่องเราและเธอทำให้ฉันซม
เธอทำฉันเศร้าแต่ฉันเชื่อว่าจะหาย
ก่อนที่ร่างกายของเราสองจะสลาย
ถึงจะพูดเหี้ยไรไปแม่งก็ไม่มีความหมาย
บทสนทนาครั้งนี้คงต้องวางสาย

ฉันยังไม่รู้ว่าจะเดินไปทางไหน
เพราะทุกครั้งที่ไปส่องฉันก็มักน้ำตาไหล
ถ้าหากฉันตายงานศพฉันจะมาไหม
แน่นอนเธอคงไม่มาคงไม่ลาไม่ปราศรัย
โทรไปตอนนี้ เธอต้องการไหม
หรือให้ไปหาในที่เธออยู่อาศัย
ไม่เคยสนใจว่ามันจะเป็นเวลาไหน
เพราะว่าขึ้นชื่อว่าเธอแน่นอนว่าฉันยังไหว

เธอเคยบอกอยากให้ฉัน อยากให้ฉันนั้นได้เป็นคนสุดท้าย
แต่สุดท้ายฉันก็ไม่ท้ายที่สุด ไม่รู้จะเอามือข้างไหนไปฉุดไว้
ฉันว่าเราสองคนนั้นมันมีจุดคล้าย
เพราะเธอทำให้คนเหี้ยนั้นได้หยุดร้าย
ก่อนเธอจะไปอยากให้เธอทวนคำถาม
ว่า ณ ตอนนี้เราหลงเหลือคำว่ารักกันอยู่มั้ย
เธอจะสุขมั้ย อยากให้เวลานี้หยุดไว้
รบกวนคนดีเธอช่วยเก็บรอยจูบไว้
ทบทวนตัวเองสิ่งที่ทำมันถูกมั้ย
การที่ปล่อยต้นไม้ตายทั้งที่เธอเคยปลูกไว้

ใช่ฉันเข้าใจว่าตัวฉันมันกระจอก
ใส่เสื้อเก่า ๆ ที่คัดมาจากกระสอบ
มันมีตำหนิมีรอยขาดและถลอก
ฉันเลยเจียมตัวและรู้ตัวอยู่ตลอด
ฉันหยิบกระบวยตักน้ำท่อมใส่กระบอก
ฉันมีบางอย่างที่จะบอก
ทุก ๆ วันไม่เคยลืมแถมฉันยังอยากจะกอด
และวันนี้ฉันคิดถึงแก้มที่มันเคยได้ปัดอยู่ตลอด

ฉันไม่ยอมคนยอมใครมากไป
ฉันไม่เข้าใจเธอมองโอมข้ามไป
ทำมาทุกทรงจะรองทรงรากไทร
แต่ว่าเธอก็มองบนโถ่มันจมมากใจ
โทรไปหาเพื่อนคืนนี้จะลงบ้านใคร
อยู่คนเดียวมันคง Alone มากไป
ครั้งนึงเธอเคยเป็นคนเคียงข้าง
วันนี้เหลือเพียงภาพที่เคยมีคนข้างกาย

เธอไม่เคยคิดฉันก็เลย Fuck up Fuck up
ใจหนอใจตอนนี้รับทราบ
รักใครไปฉันก็มักพลาด
มันไม่แปลกที่จะเจ็บเพราะว่ารักมาก
ฉันมองเธอดุจดวงดารา
ส่วนตัวฉันคือดวงดาวเดียวดาย
เก็บความเศร้าไปจุดมวลกัญชา
ขอให้เธอมีความสุขแค่ปล่อยฉันคนเดียวตาย

OK ฉันผ่านมาได้เกินคาด
ภาพศิลปะในสมุดเธอวาด
ส่งเพลงนี้ไปเพราะคงไม่อาจเจอหน้า
ณ ตอนนี้ฉันดีขึ้นกว่าเดิมมาก
ฉันแค่อยากรู้ข่าวสารเธอบ้าง
เพราะว่าคน ๆ นี้ยังคงคิดถึงเธอมาก
แต่สุดท้ายตัวฉันก็ต้องเดินหน้า
ทุกเหตุทุกผลที่เกิดขึ้นมามันทำให้ลืมเธอยาก Motherfucker

Wie geht es dir

Warum ist der Himmel so seltsam?
Als ob ich dich überall um mich herum sehe.
Du hast mal gesagt, dass ich berühmt werde.
Und meine Songs sehr beliebt sein werden.
Und es stimmt, was du gesagt hast.
Und es gibt keine Umarmung, die so warm ist wie deine.
Auch wenn noch eine Million Menschen vor mir stehen.
Aber es gibt niemanden, der besser ist als du.

Meine Gefühle werden jetzt langsamer.
Als ob mein Leben in einem Strudel gefangen wäre.
Ich versuche es, aber es bringt nichts.
Und dich festzuhalten ist, als würde ich nach dem Wind greifen.
Bitte, meine Prinzessin, geh über den roten Teppich und nimm die Krone.
Lass die Sterne Zeugen sein, zusammen mit einer Million anderer Menschen.
Dass du dich heute für ihn entscheiden wirst.
Du hast unsere Geschichte vergessen und mich traurig gemacht.
Du machst mich traurig, aber ich glaube, dass es heilen wird.
Bevor unsere beiden Körper zerfallen.
Egal was ich sage, es hat keine Bedeutung.
Dieses Gespräch muss ich wohl beenden.

Ich weiß immer noch nicht, welchen Weg ich gehen soll.
Denn jedes Mal, wenn ich nachschaue, muss ich weinen.
Wenn ich sterbe, wirst du zu meiner Beerdigung kommen?
Natürlich wirst du nicht kommen, du wirst dich nicht verabschieden.
Soll ich dich jetzt anrufen, willst du das?
Oder soll ich dich dort besuchen, wo du wohnst?
Es ist mir egal, wie spät es ist.
Denn wenn es um dich geht, bin ich natürlich stark.

Du hast mal gesagt, du willst, dass ich dein Letzter bin.
Aber am Ende bin ich es nicht, ich weiß nicht, mit welcher Hand ich dich festhalten soll.
Ich denke, wir beide haben etwas gemeinsam.
Denn du hast einen schlechten Menschen dazu gebracht, mit dem Schlechten aufzuhören.
Bevor du gehst, möchte ich, dass du die Frage wiederholst.
Ob wir uns im Moment noch lieben?
Wirst du glücklich sein? Ich wünschte, diese Zeit würde stehen bleiben.
Bitte, meine Liebe, bewahre den Kuss auf.
Denk darüber nach, ob das, was du getan hast, richtig ist.
Einen Baum sterben zu lassen, den du einst gepflanzt hast.

Ja, ich verstehe, dass ich ein Versager bin.
Ich trage alte Klamotten, die ich aus einem Sack ausgesucht habe.
Sie haben Fehler, Risse und Schrammen.
Deshalb bin ich bescheiden und weiß immer, wo ich stehe.
Ich nehme eine Schöpfkelle und schöpfe Wasser mit Kräutern in einen Behälter.
Ich habe dir etwas zu sagen.
Ich vergesse dich nie und ich möchte dich immer noch umarmen.
Und heute vermisse ich deine Wangen, die ich immer berührt habe.

Ich gebe nicht nach, ich gebe zu viel nach.
Ich verstehe nicht, warum du mich übersehen hast.
Ich habe alle Frisuren ausprobiert, von kurz bis lang.
Aber du hast mich nur von oben herab angesehen, mein Herz ist gebrochen.
Ich rufe meine Freunde an, um zu fragen, zu wem ich heute Abend gehen soll.
Allein zu sein, ist zu einsam.
Einst warst du an meiner Seite.
Heute ist nur noch das Bild von jemandem, der an meiner Seite war.

Du hast nie nachgedacht, also habe ich versagt, versagt.
Mein Herz, mein Herz, ich weiß es jetzt.
Wenn ich jemanden liebe, scheitere ich immer.
Es ist nicht seltsam, verletzt zu werden, weil man sehr liebt.
Ich sehe dich als einen Stern.
Und ich bin ein einsamer Stern.
Ich bewahre meine Trauer auf und zünde mir etwas Marihuana an.
Ich wünsche dir Glück, lass mich einfach alleine sterben.

Okay, ich habe es besser überstanden als erwartet.
Die Kunstbilder in deinem Notizbuch, die du gezeichnet hast.
Ich schicke dir diesen Song, weil ich dich wahrscheinlich nicht sehen kann.
Im Moment geht es mir viel besser.
Ich möchte nur wissen, wie es dir geht.
Weil ich dich immer noch sehr vermisse.
Aber am Ende muss ich weitermachen.
All die Gründe und Ursachen, die passiert sind, machen es schwer, dich zu vergessen, Motherfucker.