How Are You - Saran перевод на французский

How Are You

ทำไมท้องฟ้าถึงชอบพิกล
เหมือนกับผมเห็นเธออยู่รอบทิศลม
เธอเคยบอกไว้ว่าตัวผมจะดัง
และเพลงของผมจะเป็นยอดนิยม
และมันก็จริง อย่างที่เธอบอก
และมันไม่มีกอดไหนที่จะอุ่นเท่าเธอกอด
ต่อให้มีคนยืนต่อหน้าอีกล้านคน
แต่มันก็ไม่มีใครที่มันดีกว่าเธอหรอก

ความรู้สึกผมตอนนี้มันเริ่มช้าลง
เหมือนกับชีวิตผมติดอยู่ในน้ำวน
พยายามไปก็ไม่ได้อะไร
และไอการที่ยื้อเธอเหมือนกับการที่คว้าลม
เชิญคุณเจ้าหญิงเดินพรมแดนไปคว้ามง
ให้ดวงดาวเป็นสักขีพร้อมผู้คนอีกล้านคน
ว่าในวันนี้ตัวเธอนั้นจะเลือกเค้า
เธอลืมเรื่องเราและเธอทำให้ฉันซม
เธอทำฉันเศร้าแต่ฉันเชื่อว่าจะหาย
ก่อนที่ร่างกายของเราสองจะสลาย
ถึงจะพูดเหี้ยไรไปแม่งก็ไม่มีความหมาย
บทสนทนาครั้งนี้คงต้องวางสาย

ฉันยังไม่รู้ว่าจะเดินไปทางไหน
เพราะทุกครั้งที่ไปส่องฉันก็มักน้ำตาไหล
ถ้าหากฉันตายงานศพฉันจะมาไหม
แน่นอนเธอคงไม่มาคงไม่ลาไม่ปราศรัย
โทรไปตอนนี้ เธอต้องการไหม
หรือให้ไปหาในที่เธออยู่อาศัย
ไม่เคยสนใจว่ามันจะเป็นเวลาไหน
เพราะว่าขึ้นชื่อว่าเธอแน่นอนว่าฉันยังไหว

เธอเคยบอกอยากให้ฉัน อยากให้ฉันนั้นได้เป็นคนสุดท้าย
แต่สุดท้ายฉันก็ไม่ท้ายที่สุด ไม่รู้จะเอามือข้างไหนไปฉุดไว้
ฉันว่าเราสองคนนั้นมันมีจุดคล้าย
เพราะเธอทำให้คนเหี้ยนั้นได้หยุดร้าย
ก่อนเธอจะไปอยากให้เธอทวนคำถาม
ว่า ณ ตอนนี้เราหลงเหลือคำว่ารักกันอยู่มั้ย
เธอจะสุขมั้ย อยากให้เวลานี้หยุดไว้
รบกวนคนดีเธอช่วยเก็บรอยจูบไว้
ทบทวนตัวเองสิ่งที่ทำมันถูกมั้ย
การที่ปล่อยต้นไม้ตายทั้งที่เธอเคยปลูกไว้

ใช่ฉันเข้าใจว่าตัวฉันมันกระจอก
ใส่เสื้อเก่า ๆ ที่คัดมาจากกระสอบ
มันมีตำหนิมีรอยขาดและถลอก
ฉันเลยเจียมตัวและรู้ตัวอยู่ตลอด
ฉันหยิบกระบวยตักน้ำท่อมใส่กระบอก
ฉันมีบางอย่างที่จะบอก
ทุก ๆ วันไม่เคยลืมแถมฉันยังอยากจะกอด
และวันนี้ฉันคิดถึงแก้มที่มันเคยได้ปัดอยู่ตลอด

ฉันไม่ยอมคนยอมใครมากไป
ฉันไม่เข้าใจเธอมองโอมข้ามไป
ทำมาทุกทรงจะรองทรงรากไทร
แต่ว่าเธอก็มองบนโถ่มันจมมากใจ
โทรไปหาเพื่อนคืนนี้จะลงบ้านใคร
อยู่คนเดียวมันคง Alone มากไป
ครั้งนึงเธอเคยเป็นคนเคียงข้าง
วันนี้เหลือเพียงภาพที่เคยมีคนข้างกาย

เธอไม่เคยคิดฉันก็เลย Fuck up Fuck up
ใจหนอใจตอนนี้รับทราบ
รักใครไปฉันก็มักพลาด
มันไม่แปลกที่จะเจ็บเพราะว่ารักมาก
ฉันมองเธอดุจดวงดารา
ส่วนตัวฉันคือดวงดาวเดียวดาย
เก็บความเศร้าไปจุดมวลกัญชา
ขอให้เธอมีความสุขแค่ปล่อยฉันคนเดียวตาย

OK ฉันผ่านมาได้เกินคาด
ภาพศิลปะในสมุดเธอวาด
ส่งเพลงนี้ไปเพราะคงไม่อาจเจอหน้า
ณ ตอนนี้ฉันดีขึ้นกว่าเดิมมาก
ฉันแค่อยากรู้ข่าวสารเธอบ้าง
เพราะว่าคน ๆ นี้ยังคงคิดถึงเธอมาก
แต่สุดท้ายตัวฉันก็ต้องเดินหน้า
ทุกเหตุทุกผลที่เกิดขึ้นมามันทำให้ลืมเธอยาก Motherfucker

Comment vas-tu

Pourquoi le ciel est-il si étrange ?
Comme si je te voyais de tous les côtés.
Tu m'avais dit que je serais célèbre.
Et que mes chansons seraient populaires.
Et c'est vrai, comme tu l'as dit.
Et il n'y a pas d'étreinte plus chaude que la tienne.
Même si un million de personnes se tenaient devant moi.
Il n'y a personne de mieux que toi.

Mes sentiments commencent à ralentir.
Comme si ma vie était prise dans un tourbillon.
Essayer d'aller de l'avant ne sert à rien.
Et essayer de te retenir, c'est comme attraper le vent.
Je t'invite, ma princesse, à franchir la frontière pour saisir la couronne.
Que les étoiles soient témoins avec un million d'autres personnes.
Que tu choisisses cet homme aujourd'hui.
Tu as oublié notre histoire et tu m'as brisé.
Tu m'as rendu triste, mais je crois que je vais guérir.
Avant que nos corps ne se dissolvent.
Peu importe ce que je dis, ça n'a aucun sens.
Cette conversation doit prendre fin.

Je ne sais toujours pas où aller.
Parce que chaque fois que je regarde, j'ai les larmes aux yeux.
Si je meurs, viendras-tu à mes funérailles ?
Bien sûr, tu ne viendras pas, tu ne diras pas au revoir, tu ne parleras pas.
Je t'appelle maintenant, est-ce que tu veux ?
Ou dois-je venir te chercher là où tu es ?
Je ne me suis jamais soucié de l'heure.
Parce que si c'est toi, je sais que j'y arriverai.

Tu m'avais dit que tu voulais que je sois le dernier.
Mais finalement, je ne suis pas le dernier, je ne sais pas quelle main utiliser pour te retenir.
Je pense que nous avons des points communs.
Parce que tu as fait arrêter cet homme méchant.
Avant de partir, je voudrais que tu réfléchisses à la question.
Est-ce qu'il nous reste encore le mot "amour" maintenant ?
Seras-tu heureuse ? J'aimerais que ce moment s'arrête.
S'il te plaît, garde ces baisers.
Reviens sur ce que tu as fait, est-ce que c'était juste ?
Laisser mourir un arbre que tu avais planté.

Oui, je comprends que je suis un loser.
Je porte de vieux vêtements que j'ai récupérés dans un sac.
Ils ont des défauts, des déchirures et des éraflures.
Je suis donc modeste et je le sais.
Je prends une louche et je mets du betel dans un flacon.
J'ai quelque chose à te dire.
Chaque jour, je ne l'oublie pas et j'ai envie de te prendre dans mes bras.
Et aujourd'hui, je pense à tes joues que j'ai l'habitude de caresser.

Je ne suis pas du genre à me laisser faire.
Je ne comprends pas pourquoi tu me regardes de haut.
J'ai essayé toutes les coiffures, même la coupe racine de figuier.
Mais tu me regardes de haut, tu me trouves trop banal.
J'appelle mes amis ce soir, chez qui vais-je aller ?
Être seul, c'est trop Alone.
Tu as été à mes côtés une fois.
Aujourd'hui, il ne reste que l'image de quelqu'un qui était à mes côtés.

Tu n'as jamais pensé à moi, alors j'ai merdé, j'ai merdé.
Mon cœur, mon cœur, je comprends maintenant.
Quand j'aime quelqu'un, je rate toujours.
Ce n'est pas étonnant d'être blessé parce que j'aime beaucoup.
Je te vois comme une étoile.
Et moi, je suis une étoile solitaire.
Je garde ma tristesse pour fumer du cannabis.
Je te souhaite du bonheur, laisse-moi mourir seul.

OK, je suis allé plus loin que prévu.
Le dessin dans ton carnet.
Je t'envoie cette chanson parce que je ne peux pas te voir en face.
Je vais mieux maintenant.
Je veux juste avoir de tes nouvelles.
Parce que ce mec pense encore beaucoup à toi.
Mais finalement, je dois avancer.
Toutes ces raisons et ces événements m'ont fait t'oublier, putain.