Текст и перевод песни Saran - ไม่คิดถึงฉันไม่คิดถึงเธอ

ไม่คิดถึงฉันไม่คิดถึงเธอ

ตอนนี้ฉันเองก็เข้าใจทุกอย่างแล้วเธอ
และฉันจะไม่พูดอะไร
และนี่มันก็สว่างแล้ว
เธอได้โปรดช่วยลืมลืมกันไป

ขอให้วันนี้พรุ่งนี้เธอไม่ต้องคิดถึงฉัน
และก็ขอให้ฉันไม่ต้องคิดถึงเธอ
ขอโทษที่ไปส่งเธอไม่ได้ถึงฝั่ง
เพราะว่าวันวันฉันนั้นคิดถึงเธอ

ฉันใช้กัญชาเป็นยาวิเศษ
หวังว่าจะทำให้ลืมคนพิเศษ
แต่ว่าจริงจริงแล้วคือว่ามันไม่ใช่
ต่อให้ใช้มันมากแค่ไหน
ก็ดันลืมเธอไม่ได้

นี่ก็เป็นเพียงอีกแค่ทฤษฎีหนึ่ง
เรื่องราวที่มันได้ผ่านไปปีครึ่ง
แต่ว่าตอนนี้ไม่มีอะไรที่ดีขึ้น
ถึงแม้ฉันจะดังอย่างไร
ถึงแม้ตอนนี้ฉันมีชื่อ

เธอก็หายไป
ไอ้คนหลายใจ
ตอนนี้เวลามันคงจะสายไป
ฉันก็ไม่รู้ว่าศักดิ์ศรีที่เหลือฉันจะไปขายใคร

เธอไม่คล้ายใครเธอรู้ไหม
เธออยู่ตอนที่ตัวฉันทุกข์ใจ
Ah เธอน่ารักกับคนทุกวัย
ฉันก็ไม่ได้อยากให้เธอเป็นทุกข์ไง

และนี่คือข้อความจากใจที่ฉันได้บอกไป
ฉันอยากให้กอดฉันไม่ให้ไปกอดใคร
นี่เสียงของฉันได้บอกไปได้บอกไง
และฉันไม่อยากให้เธอทำฉันเหมือนกับฉันเป็นกระสอบทราย

นี่คือความจริงจากฉัน
รักแล้วมันต้องเจ็บก็ไม่อยากรักดีกว่ามั้ง
ขอให้เธอเจอใครสักคนที่มันดีกว่าฉัน
Ah เขาทุกคนคงจะดีกว่านั้นกว่าฉัน

ฉันเองก็กลัวไม่อยากรับ
ไม่ต้องคิดถึงกันหรอก
ห่างกันนี่แหละแม่งคือคำตอบ
เธอรู้ว่าฉันรักฉันรู้ว่าเธอรัก
เราต่างคนต่างรักเราไม่มีทางออก

ตอนนี้ฉันเองก็เข้าใจทุกอย่างแล้วเธอ
และฉันจะไม่พูดอะไร
และนี่มันก็สว่างแล้ว
เธอได้โปรดช่วยลืมลืมกันไป

ขอให้วันนี้พรุ่งนี้เธอไม่ต้องคิดถึงฉัน
และก็ขอให้ฉันไม่ต้องคิดถึงเธอ
ขอโทษที่ไปส่งเธอไม่ได้ถึงฝั่ง
เพราะว่าวันวันฉันนั้นคิดถึงเธอ

ฉันใช้กัญชาเป็นยาวิเศษ
หวังว่าจะทำให้ลืมคนพิเศษ
แต่ว่าจริงจริงแล้วคือว่ามันไม่ใช่
ต่อให้ใช้มันมากแค่ไหนก็ดันลืมเธอไม่ได้

นี่ก็เป็นเพียงอีกแค่ทฤษฎีหนึ่ง
เรื่องราวที่มันได้ผ่านไปปีครึ่ง
แต่ว่าตอนนี้ไม่มีอะไรที่ดีขึ้น
ถึงแม้ฉันจะดังอย่างไร
ถึงแม้ตอนนี้ฉันมีชื่อ

เธอก็หายไป
ไอ้คนหลายใจ
ตอนนี้เวลามันคงจะสายไป
ฉันก็ไม่รู้ว่าศักดิ์ศรีที่เหลือฉันจะไปขายใคร

เธอไม่คล้ายใครเธอรู้ไหม
เธออยู่ตอนที่ตัวฉันทุกข์ใจ
Ah เธอน่ารักกับคนทุกวัย
ฉันก็ไม่ได้อยากให้เธอเป็นทุกข์ไง

และนี่คือข้อความจากใจที่ฉันได้บอกไป
ฉันอยากให้กอดฉันไม่ให้ไปกอดใคร
นี่เสียงของฉันได้บอกไปได้บอกไง
และฉันไม่อยากให้เธอทำฉันเหมือนกับฉันเป็นกระสอบทราย

I Don't Miss You, You Don't Miss Me

Now I finally understand everything
And I won't say anything
And it's finally getting light
Please help us forget, forget each other

May you not have to think of me today or tomorrow
And may I not have to think of you
I'm sorry I couldn't take you to the shore
Because day after day I think of you

I use marijuana as a miracle cure
Hoping it will make me forget someone special
But the truth is, it doesn't
No matter how much I use it
I just can't forget you

This is just another theory
A story that's been going on for a year and a half
But nothing's gotten better
No matter how famous I get
No matter how much recognition I get

You're gone
You're heartless
It's probably too late now
I don't know who I'll sell my remaining dignity to

You're not like anyone else, you know
You were there when I was in pain
Ah, you were nice to everyone
I don't want to make you sad

And this is a message from my heart
I want you to hold me, not anyone else
This is what I've been saying
And I don't want you to treat me like a punching bag

This is the truth from me
Love is painful, so it's better not to love
I hope you find someone better than me
Ah, they'll all be better than me

I myself am scared to accept
Don't think about each other
Distance is the answer
You know I love you, and I know you love me
We love each other, but there's no way out

Now I finally understand everything
And I won't say anything
And it's finally getting light
Please help us forget, forget each other

May you not have to think of me today or tomorrow
And may I not have to think of you
I'm sorry I couldn't take you to the shore
Because day after day I think of you

I use marijuana as a miracle cure
Hoping it will make me forget someone special
But the truth is, it doesn't
No matter how much I use it, I just can't forget you

This is just another theory
A story that's been going on for a year and a half
But nothing's gotten better
No matter how famous I get
No matter how much recognition I get

You're gone
You're heartless
It's probably too late now
I don't know who I'll sell my remaining dignity to

You're not like anyone else, you know
You were there when I was in pain
Ah, you were nice to everyone
I don't want to make you sad

And this is a message from my heart
I want you to hold me, not anyone else
This is what I've been saying
And I don't want you to treat me like a punching bag