Текст и перевод песни Saran - ไม่คิดถึงฉันไม่คิดถึงเธอ

ไม่คิดถึงฉันไม่คิดถึงเธอ

ตอนนี้ฉันเองก็เข้าใจทุกอย่างแล้วเธอ
และฉันจะไม่พูดอะไร
และนี่มันก็สว่างแล้ว
เธอได้โปรดช่วยลืมลืมกันไป

ขอให้วันนี้พรุ่งนี้เธอไม่ต้องคิดถึงฉัน
และก็ขอให้ฉันไม่ต้องคิดถึงเธอ
ขอโทษที่ไปส่งเธอไม่ได้ถึงฝั่ง
เพราะว่าวันวันฉันนั้นคิดถึงเธอ

ฉันใช้กัญชาเป็นยาวิเศษ
หวังว่าจะทำให้ลืมคนพิเศษ
แต่ว่าจริงจริงแล้วคือว่ามันไม่ใช่
ต่อให้ใช้มันมากแค่ไหน
ก็ดันลืมเธอไม่ได้

นี่ก็เป็นเพียงอีกแค่ทฤษฎีหนึ่ง
เรื่องราวที่มันได้ผ่านไปปีครึ่ง
แต่ว่าตอนนี้ไม่มีอะไรที่ดีขึ้น
ถึงแม้ฉันจะดังอย่างไร
ถึงแม้ตอนนี้ฉันมีชื่อ

เธอก็หายไป
ไอ้คนหลายใจ
ตอนนี้เวลามันคงจะสายไป
ฉันก็ไม่รู้ว่าศักดิ์ศรีที่เหลือฉันจะไปขายใคร

เธอไม่คล้ายใครเธอรู้ไหม
เธออยู่ตอนที่ตัวฉันทุกข์ใจ
Ah เธอน่ารักกับคนทุกวัย
ฉันก็ไม่ได้อยากให้เธอเป็นทุกข์ไง

และนี่คือข้อความจากใจที่ฉันได้บอกไป
ฉันอยากให้กอดฉันไม่ให้ไปกอดใคร
นี่เสียงของฉันได้บอกไปได้บอกไง
และฉันไม่อยากให้เธอทำฉันเหมือนกับฉันเป็นกระสอบทราย

นี่คือความจริงจากฉัน
รักแล้วมันต้องเจ็บก็ไม่อยากรักดีกว่ามั้ง
ขอให้เธอเจอใครสักคนที่มันดีกว่าฉัน
Ah เขาทุกคนคงจะดีกว่านั้นกว่าฉัน

ฉันเองก็กลัวไม่อยากรับ
ไม่ต้องคิดถึงกันหรอก
ห่างกันนี่แหละแม่งคือคำตอบ
เธอรู้ว่าฉันรักฉันรู้ว่าเธอรัก
เราต่างคนต่างรักเราไม่มีทางออก

ตอนนี้ฉันเองก็เข้าใจทุกอย่างแล้วเธอ
และฉันจะไม่พูดอะไร
และนี่มันก็สว่างแล้ว
เธอได้โปรดช่วยลืมลืมกันไป

ขอให้วันนี้พรุ่งนี้เธอไม่ต้องคิดถึงฉัน
และก็ขอให้ฉันไม่ต้องคิดถึงเธอ
ขอโทษที่ไปส่งเธอไม่ได้ถึงฝั่ง
เพราะว่าวันวันฉันนั้นคิดถึงเธอ

ฉันใช้กัญชาเป็นยาวิเศษ
หวังว่าจะทำให้ลืมคนพิเศษ
แต่ว่าจริงจริงแล้วคือว่ามันไม่ใช่
ต่อให้ใช้มันมากแค่ไหนก็ดันลืมเธอไม่ได้

นี่ก็เป็นเพียงอีกแค่ทฤษฎีหนึ่ง
เรื่องราวที่มันได้ผ่านไปปีครึ่ง
แต่ว่าตอนนี้ไม่มีอะไรที่ดีขึ้น
ถึงแม้ฉันจะดังอย่างไร
ถึงแม้ตอนนี้ฉันมีชื่อ

เธอก็หายไป
ไอ้คนหลายใจ
ตอนนี้เวลามันคงจะสายไป
ฉันก็ไม่รู้ว่าศักดิ์ศรีที่เหลือฉันจะไปขายใคร

เธอไม่คล้ายใครเธอรู้ไหม
เธออยู่ตอนที่ตัวฉันทุกข์ใจ
Ah เธอน่ารักกับคนทุกวัย
ฉันก็ไม่ได้อยากให้เธอเป็นทุกข์ไง

และนี่คือข้อความจากใจที่ฉันได้บอกไป
ฉันอยากให้กอดฉันไม่ให้ไปกอดใคร
นี่เสียงของฉันได้บอกไปได้บอกไง
และฉันไม่อยากให้เธอทำฉันเหมือนกับฉันเป็นกระสอบทราย

Je ne pense pas à toi, tu ne penses pas à moi

Maintenant, je comprends tout, ma chérie.
Et je ne dirai rien.
Et il fait déjà jour.
S'il te plaît, essaie d'oublier, d'oublier tout.

J'espère qu'aujourd'hui et demain, tu ne penseras pas à moi.
Et j'espère que je ne penserai pas à toi.
Excuse-moi de ne pas t'avoir accompagnée jusqu'au bout.
Parce que chaque jour, je pense à toi.

J'utilise le cannabis comme un remède magique.
J'espère qu'il me fera oublier ma bien-aimée.
Mais en réalité, ce n'est pas le cas.
Peu importe combien j'en prends.
Je ne peux pas t'oublier.

Ce n'est qu'une autre théorie.
Une histoire qui dure depuis un an et demi.
Mais rien ne s'est amélioré.
Même si je deviens célèbre.
Même si j'ai maintenant un nom.

Tu as disparu.
Ce cœur volage.
Il est probablement trop tard.
Je ne sais pas à qui je vais vendre le peu de dignité qu'il me reste.

Tu n'es pas comme les autres, tu sais.
Tu étais là quand j'étais au plus mal.
Ah, tu es gentille avec tout le monde, quel que soit son âge.
Je ne veux pas que tu souffres.

Et voici le message du cœur que je t'ai envoyé.
Je voulais que tu me prennes dans tes bras et que tu ne prennes personne d'autre.
Ma voix l'a dit, elle l'a dit.
Et je ne veux pas que tu me traites comme un sac de frappe.

C'est la vérité, c'est moi qui te la dis.
Quand on aime, on souffre, alors autant ne pas aimer, non ?
J'espère que tu trouveras quelqu'un de mieux que moi.
Ah, ils sont tous meilleurs que moi.

Moi aussi, j'ai peur, je ne veux pas l'accepter.
On ne doit pas penser l'un à l'autre.
La distance, c'est la solution.
Tu sais que je t'aime, je sais que tu m'aimes.
Nous nous aimons, nous n'avons pas d'issue.

Maintenant, je comprends tout, ma chérie.
Et je ne dirai rien.
Et il fait déjà jour.
S'il te plaît, essaie d'oublier, d'oublier tout.

J'espère qu'aujourd'hui et demain, tu ne penseras pas à moi.
Et j'espère que je ne penserai pas à toi.
Excuse-moi de ne pas t'avoir accompagnée jusqu'au bout.
Parce que chaque jour, je pense à toi.

J'utilise le cannabis comme un remède magique.
J'espère qu'il me fera oublier ma bien-aimée.
Mais en réalité, ce n'est pas le cas.
Peu importe combien j'en prends, je ne peux pas t'oublier.

Ce n'est qu'une autre théorie.
Une histoire qui dure depuis un an et demi.
Mais rien ne s'est amélioré.
Même si je deviens célèbre.
Même si j'ai maintenant un nom.

Tu as disparu.
Ce cœur volage.
Il est probablement trop tard.
Je ne sais pas à qui je vais vendre le peu de dignité qu'il me reste.

Tu n'es pas comme les autres, tu sais.
Tu étais là quand j'étais au plus mal.
Ah, tu es gentille avec tout le monde, quel que soit son âge.
Je ne veux pas que tu souffres.

Et voici le message du cœur que je t'ai envoyé.
Je voulais que tu me prennes dans tes bras et que tu ne prennes personne d'autre.
Ma voix l'a dit, elle l'a dit.
Et je ne veux pas que tu me traites comme un sac de frappe.