Текст и перевод песни Saran feat. DXRIW - คนเซอร์ๆ (feat. DXRIW)

คนเซอร์ๆ (feat. DXRIW)

(เราอาจจะแค่คิดไปเองอะ)
(ถ้าผมคิดไปเองอะ ผมก็คงเป็นคนคิดนานอะ)
(ที่เขาเคยบอกผมไว้ว่าโทวาฮัด มันไม่มีหรอก)
(ความรักน้ำเน่าเหมือนในหนังอะ)
(พี่ว่าผมควรเลิกบ้าได้ยัง)

เธอคงไม่ชอบผู้ชายเซอร์เซอร์หน้าอย่างผม
เธอชอบสไตล์หน้าตาเดิมเดิมแต่มีเงิน
เธอไม่เป็นคนที่ไม่มีสิทธิ์ได้ครองใจ (Yeah)
กลับกลายเป็นหนุ่มที่เธอนั้นชอบได้ครองไป (Okay Saran Saran)

กลับหลังไม่ได้ฉันแค่ต้องเดินตรงไป
มองท้องฟ้าก็เพราะคิดถึงคนไกล
เก็บไอความคิดถึงทั้งหมดที่มีลงไมค์
และมันเกิดอะไรขึ้นฉันทำอะไรลงไป

เธอบอกฉันเจ้าเล่ห์ เหมือนกับศรีธนญชัย
เคยทำเธอปวดหัวมือก่ายหน้าผากวนไป
ความคิดถึงที่ฉันได้ฝากลมไป
มันดันกลับกลายเป็นพายุฝนที่มากระหน่ำตรงใจ

หากวันไหนฉันเริ่มไม่ไหวฉันคิดว่าฉันก็คงไป
เข้าใจว่าคนทุกคนล้วนแล้วไม่อยากจะทนใคร
ฉันไม่สามารถพึ่งคาถามนต์ใด
เลยอยู่คนเดียวในตอนเย็นเหมือนกับพี่เบิร์ด ธงไชย

ใครที่ไหนจะอยากไปเอาน้ำมันลนไฟ
รู้ว่าเธอโกรธเคืองปะปนไป
และไอความคิดถึงที่ฉันได้จับโยนไป
ตอนนี้มันกลายมาเป็นกับดัก ฉันติดกับกลไก

หรือเพราะฉันมันไม่หล่อเหมือนไอหนุ่มหน้าจืด
ตาไม่ได้ตี่ กระเป๋าสี่ห้าหมื่น
แต่ในทุกทุกวันฉันพยายามนั่งฝึก
ทำเพลงตั้งแต่เช้าไปยันค่อนข้างดึก

คนเสี่ยวอย่างฉันนั้นมันก็ค่อนข้างจึก
ใครก็บอกฉันว่าฉันค่อนข้างอึด
ฉันเคยพยายามไปร้องอ้อนวอนหน้าตึก
แบงค์ร้อยฉันห้าใบ แบงค์พันเขาห้าปึก

เธอเคยลงสตอรี่ว่าเธอชอบหนุ่มตี๋
คนเซอร์เซอร์อย่างฉันก็คงต้องคลุกฝุ่นหนี
เขาใส่สแล็ค ฉันใส่กางเกงขาก๊วย
หรือเพราะฉันมันซังกะบ้วยไม่ใช่ผู้ชายหุ่นหมี

ใช้ของมือสองไม่เคยใช้ของหรู
มีเพียงหูฟังที่อยู่ติดสองหู
เขาฟังเพลงสากลฉันฟังปีศูนย์สอง
ฉันเลยย้ำเตือนไว้ในสมองว่าอย่าไปเล่นของสูง

สักวันนึงเธอจะรู้สึกได้เอง
ว่าความรักมันไม่ใช่เกมส์
เซ็ทขาไมค์ เทสเสียงไล่เกณฑ์
ฉันแค่ศิลปินเดี่ยว ที่ไม่ได้มีค่ายเพลง

แต่ว่าเพลงที่ฉันเขียนนั้นมันออกมาจากใจ
ลองฟังน้ำเสียงที่มันออกมาจากไมค์
ใจไม่เสถียร เพราะฉันก็แค่เสมียน
ใจฉันแม่งเสียตอนเธอกอดมากับใคร

วิ่งมาสุดทางจนมันถึงวันอำลา
ต่อให้ฉันเขียนเพลงไปอีกพันพันบาร์
เธอคงมีความสุขเวลาได้เล่นเคมี
และฉันรู้ตัวเองดีเธอไม่ชอบควันกัญชา

ฉันก็ไม่เข้าใจว่าทำไมฉันยังรอ
รอสิ่งที่รู้ว่าไม่มีวันมา
และในวันที่ตัวเธอกำลังนอน
ตอนนั้นฉันยังขอพรกับหมู่มวลจันทรา

เธอคงไม่ชอบผู้ชายเซอร์เซอร์หน้าอย่างผม
เธอชอบสไตล์หน้าตาเดิมเดิมแต่มีเงิน
เธอไม่เป็นคนที่ไม่มีสิทธิ์ได้ครองใจ
กลับกลายเป็นหนุ่มที่เธอนั้นชอบได้ครองไป

หรือผิดที่ผมนั้นไม่มีเงินสักแดง (ไม่มีเงินสักแดง)
ขับแค่มอไซค์แต่เขามีเบนซ์คันแพง (เขามีเบนซ์คันแพง)
คงเทียบอะไรกับเขาไม่ได้สักอย่าง (ไม่ได้สักอย่าง)
แม้แต่หน้าตาผิวพรรณที่เธอต้องการ ไม่มีสักอย่างเลย

(แต่ผมรู้สึกว่า ผมจะรักเขาอะ)
(ผ่านมาเป็นปีละ ทำไมผมยังคิดถึงเขาอยู่เลยอะ)
(ผมยังอยากเจอเขาทุกวัน)

L'homme au style bohème (feat. DXRIW)

(Peut-être que je me fais des films.)
(Si je me fais des films, alors je suis un romantique invétéré.)
(Elle m'avait dit que les histoires d'amour comme celles des films, ça n'existait pas.)
(Que l'amour c'est pas du romantisme à deux sous.)
(Tu penses que je devrais arrêter de rêver ?)

Tu n'aimes probablement pas les mecs au style bohème comme moi.
Tu aimes les mecs classiques et riches.
Tu n'es pas censée être celle qui conquiert mon cœur (Yeah).
Finalement, c'est le mec que tu aimes qui a conquis ton cœur (Okay Saran Saran).

Je ne peux pas revenir en arrière, je dois avancer.
Je regarde le ciel parce que je pense à toi, qui es loin.
Je capture tous ces sentiments dans mon micro.
Et que s'est-il passé ? Qu'est-ce que j'ai fait ?

Tu m'as traité de manipulateur, comme un roman de l'Inde.
Tu dis que je te donne des maux de tête, tu te passes la main sur le front, comme ça.
Ces pensées que j'ai confiées au vent.
Elles se sont transformées en une tempête qui s'abat sur mon cœur.

Si un jour je n'en peux plus, je pense que je partirai.
Je comprends que tout le monde veut éviter de supporter quelqu'un.
Je ne peux pas m'appuyer sur des charmes.
Je suis seul le soir, comme si j'étais le chanteur Bird, ธงไชย.

Qui voudrait se brûler les ailes ?
Je sais que tu es en colère, que tu ressens de la rancune.
Et ces pensées que j'ai jetées au vent.
Aujourd'hui, elles sont devenues un piège, je suis coincé dans un mécanisme.

Ou est-ce parce que je ne suis pas aussi beau que ces mecs fades ?
Mes yeux ne sont pas bridés, j'ai pas un portefeuille de 50 000.
Mais chaque jour, j'essaye de m'améliorer.
Je fais de la musique depuis le matin jusqu'à tard dans la nuit.

Un type comme moi, c'est un peu intense.
Tout le monde me dit que je suis un dur à cuire.
J'ai essayé de supplier devant ton immeuble.
J'avais 5 billets de 100, lui avait 5 liasses de 1000.

Tu as mis une story disant que tu aimes les mecs asiatiques.
Un type au style bohème comme moi, il doit se terrer dans la poussière.
Il porte des pantalons de survêtement, moi je porte un jean.
Ou est-ce que je suis trop simple, pas un type baraqué ?

J'utilise des trucs d'occasion, jamais rien de luxueux.
J'ai juste mes écouteurs sur les oreilles.
Il écoute de la musique internationale, moi j'écoute des années 2000.
Je me suis répété dans ma tête : ne vise pas trop haut.

Un jour, tu le sentiras.
Que l'amour, c'est pas un jeu.
Régler le micro, tester le son, monter en puissance.
Je suis juste un artiste indépendant, je n'ai pas de maison de disques.

Mais les chansons que j'écris viennent du cœur.
Écoute la voix qui sort du micro.
Mon cœur est instable, parce que je suis juste un employé de bureau.
Mon cœur s'est brisé quand je t'ai vue dans les bras d'un autre.

J'ai couru jusqu'au bout du chemin, jusqu'à ce qu'on se dise au revoir.
Même si j'écris mille chansons de plus.
Tu seras heureuse quand tu seras avec lui.
Et je sais, tu n'aimes pas la fumée de cannabis.

Je ne comprends pas pourquoi j'attends encore.
J'attends quelque chose que je sais qu'il ne se produira jamais.
Et quand tu dors,
je prie la lune et les étoiles.

Tu n'aimes probablement pas les mecs au style bohème comme moi.
Tu aimes les mecs classiques et riches.
Tu n'es pas censée être celle qui conquiert mon cœur.
Finalement, c'est le mec que tu aimes qui a conquis ton cœur.

Ou est-ce que c'est parce que je suis fauché ? (Je suis fauché.)
Je roule en moto, mais lui il a une grosse Mercedes (Il a une grosse Mercedes.)
Je ne peux rien comparer à lui (Rien à lui.)
Même son physique, son teint, tout ce que tu recherches, je n'ai rien de tout ça.

(Mais j'ai le sentiment que je l'aime.)
(Ça fait des années, pourquoi je pense encore à lui ?)
(J'aimerais le revoir tous les jours.)