ปีใหม่ปีนี้ - The BESTS , Saran перевод на немецкий

ปีใหม่ปีนี้

อากาศเริ่มหนาว เห็นท้องฟ้าคู่กับดาว
เมื่อไรฉันจะเจอใครสักที
ยังคงรอคอย ยังมีความหวัง

ถ้าปาฏิหาริย์มีอยู่จริงช่วยนำทาง
ให้ฉันได้เจอใครสักที
คนที่รักฉันด้วยหัวใจ

ปีใหม่ปีนี้ ขอให้เจอคนที่ดี
ขอให้เจอคนที่รักฉันจริง
ที่ไม่ทิ้งฉันไป เหมือนคนเก่า
ปีใหม่ปีนี้ ขอให้เจอสิ่งที่ดี
ขอสักคนที่อยู่ข้างกาย
จะสัญญา จะดูแลอย่างดี

ขอเพียงใครสักคน
ที่ยอมรับข้อเสียของกันและกัน
อะไรที่ไม่ดีเราปรับ
สักคนช่วยมาฟังและจำ
ผมไม่เคยไปเรียกร้องขอคำแนะนำ
ผมโคตรเบื่อกับผู้คนที่กำลังจะแซะกัน
มันก็คงจะไม่แปลกที่เป็นคนขี้ระแวง
มีแต่คนที่แสดงมีแต่คนที่มาหลอก
บอกกับผมว่ารักกัน

มันจะมีรึยังวะ
คนที่จับมือกันในวันพระ
พากันทำบุญพากันทำวัด
ถึงแม้จะจนแต่ก็ยังรัก
ผมอะเป็นคนที่หัวเราะยาก
ไม่อยากเจอคนชวนทะเลาะมาก
บางทีอยากเมาแล้วก็น็อก จัดมาอีกร็อก
และเรื่องทั้งหมดมันเป็นเพราะว่า

ปีใหม่ปีนี้ ขอให้เจอคนที่ดี
ขอให้เจอคนที่รักฉันจริง
ที่ไม่ทิ้งฉันไป เหมือนคนเก่า
ปีใหม่ปีนี้ ขอให้เจอสิ่งที่ดี
ขอสักคนที่อยู่ข้างกาย
จะสัญญา จะดูแลอย่างดี

กดเบอร์โทรศัพท์แล้วยิงไป
ยังคงโทรหาคนไม่จริงใจ
ปากพร่ำเพ้อ ส่วนมือรินไวน์
ก็เพราะคุณน่ะที่เป็น Inspired
ในการใช้ชีวิตของผม
ไม่ใช่แค่หนสองหน
คุณพลิ้วไหวยิ่งกว่าขนของหงษ์
แม่งโคตรจะหลงของหลง

คุณเหมือนขนมของผม
ที่ผมมันละมุนลิ้น
ผมไม่ได้แย่อย่างที่คุณคิด
ผมแค่อยากจะดูแลใครสักคน
อยากจะเป็นคนทำให้คุณยิ้ม
แค่นั้นไม่ได้อยากแสดง
สายตาที่มองของผมอาจจะแดง
วัดจากใจไม่ใช่จากคะแนน
ความรักทำให้หวาดระแวง
ผมเลยต้องสาดแสลง (yeah)

ปีใหม่ปีนี้ ขอให้เจอคนที่ดี
ขอให้เจอคนที่รักฉันจริง
ที่ไม่ทิ้งฉันไป เหมือนคนเก่า
ปีใหม่ปีนี้ ขอให้เจอสิ่งที่ดี
ขอสักคนที่อยู่ข้างกาย
จะสัญญา จะดูแลอย่างดี

ปีใหม่ปีนี้ขอให้เธอเจอเรื่องดี ๆ
ขอให้ร่างกายของเธอเเข็งเเรง
เเละขอให้มีเเต่เพื่อนดี ๆ
ขอให้โลกโคจรให้ผมนั้นได้กลับกลายเป็นเรื่องดี ๆ
ในชีวิตของตัวเธอสักครั้งให้เธอไม่ได้เจอเรื่องซี ๆ

หรือว่าเรื่องอะไรที่เธอต้องคิดมาก
ปีใหม่ปีนี้ขอเเค่ให้ฉันได้เดินชิดข้าง
ขอให้มันได้เกิดขึ้นจริง ๆ ที่ฉันได้เคยนิมิตรภาพ
ว่าเรานั้นสร้างครอบครัวด้วยกัน
มีเพื่อนสนิทหรือมิตรญาติในงานวิวาห์ที่คิดสร้าง

จะสัญญา จะดูแลอย่างดี

Dieses Neujahr

Die Luft wird kälter, ich sehe den Himmel mit Sternen,
wann werde ich endlich jemanden treffen?
Ich warte immer noch, habe immer noch Hoffnung.

Wenn es Wunder wirklich gibt, bitte zeige mir den Weg,
damit ich jemanden treffen kann,
der mich von Herzen liebt.

Dieses Neujahr, lass mich bitte einen guten Menschen treffen,
lass mich jemanden treffen, der mich wirklich liebt,
der mich nicht verlässt, wie die alte Liebe.
Dieses Neujahr, lass mich bitte etwas Gutes erleben,
ich wünsche mir jemanden an meiner Seite,
ich verspreche, ich werde mich gut um dich kümmern.

Ich brauche nur jemanden,
der die Fehler des anderen akzeptiert,
was nicht gut ist, verbessern wir,
jemanden, der zuhört und sich erinnert.
Ich habe nie um Rat gefragt,
ich habe die Leute so satt, die mich kritisieren.
Es ist nicht verwunderlich, dass ich misstrauisch bin,
es gibt nur Leute, die sich verstellen, nur Leute, die mich täuschen,
die sagen, dass sie mich lieben.

Gibt es sie überhaupt,
die Person, die meine Hand am heiligen Tag hält,
die mit mir Gutes tut und Tempel besucht,
die mich liebt, auch wenn wir arm sind?
Ich bin jemand, der schwer lachen kann,
ich möchte keine Leute treffen, die viel streiten,
manchmal möchte ich mich betrinken und KO gehen, gib mir noch einen Schluck.
Und das alles, weil...

Dieses Neujahr, lass mich bitte einen guten Menschen treffen,
lass mich jemanden treffen, der mich wirklich liebt,
der mich nicht verlässt, wie die alte Liebe.
Dieses Neujahr, lass mich bitte etwas Gutes erleben,
ich wünsche mir jemanden an meiner Seite,
ich verspreche, ich werde mich gut um dich kümmern.

Ich wähle deine Nummer und rufe an,
ich rufe immer noch die Person an, die nicht aufrichtig ist,
meine Lippen murmeln, während meine Hand Wein einschenkt,
weil du meine Inspiration bist,
für mein Leben.
Nicht nur einmal oder zweimal,
du bist anmutiger als die Federn eines Schwans,
ich bin so verrückt nach dir.

Du bist wie meine Süßigkeit,
die auf meiner Zunge zergeht.
Ich bin nicht so schlecht, wie du denkst,
ich möchte mich nur um jemanden kümmern,
ich möchte derjenige sein, der dich zum Lächeln bringt.
Das ist alles, ich will mich nicht verstellen,
meine Augen mögen rot sein,
ich messe es mit dem Herzen, nicht mit Punkten.
Liebe macht mich misstrauisch,
deshalb muss ich Slang verwenden (yeah).

Dieses Neujahr, lass mich bitte einen guten Menschen treffen,
lass mich jemanden treffen, der mich wirklich liebt,
der mich nicht verlässt, wie die alte Liebe.
Dieses Neujahr, lass mich bitte etwas Gutes erleben,
ich wünsche mir jemanden an meiner Seite,
ich verspreche, ich werde mich gut um dich kümmern.

Dieses Neujahr wünsche ich dir nur Gutes,
ich hoffe, du bleibst gesund,
und dass du nur gute Freunde hast.
Ich hoffe, das Universum lässt mich zu etwas Gutem in deinem Leben werden,
damit du keine schlechten Erfahrungen mehr machen musst.

Oder irgendetwas, worüber du dir viele Gedanken machst.
Dieses Neujahr, lass mich einfach an deiner Seite gehen,
ich hoffe, es wird wirklich wahr, was ich mir vorgestellt habe,
dass wir zusammen eine Familie gründen,
mit engen Freunden und Verwandten bei der Hochzeit, die wir planen.

Ich verspreche, ich werde mich gut um dich kümmern.