Текст и перевод песни Sarantos - A Christmas Carol

A Christmas Carol

A Christmas Carol
By Charles Dickens
Master Peter, and the two ubiquitous young Cratchits went to fetch the goose, with which they soon returned in high procession.
Such a bustle ensued that you might have thought a goose the rarest of all birds; a feathered phenomenon, to which a black swan was a matter of course -- and in truth it was something very like it in that house.
Mrs.
Cratchit made the gravy (ready beforehand in a little saucepan) hissing hot; Master Peter mashed the potatoes with incredible vigour; Miss Belinda sweetened up the apple-sauce; Martha dusted the hot plates; Bob took Tiny Tim beside him in a tiny corner at the table; the two young Cratchits set chairs for everybody, not forgetting themselves, and mounting guard upon their posts, crammed spoons into their mouths, lest they should shriek for goose before their turn came to be helped.
At last the dishes were set on, and grace was said.
It was succeeded by a breathless pause, as Mrs.
Cratchit, looking slowly all along the carving-knife, prepared to plunge it in the breast; but when she did, and when the long expected gush of stuffing issued forth, one murmur of delight arose all round the room, and even Tiny Tim, excited by the two young Cratchits, beat on the table with the handle of his knife, and feebly cried Hurrah!
There never was such a goose.
Bob said he didn′t believe there ever was such a goose cooked.
Its tenderness and flavour, size and cheapness, were the themes of universal admiration.
Eked out by the apple-sauce and mashed potatoes, it was a sufficient dinner for the whole family; indeed, as Mrs.
Cratchit said with great delight (surveying one small atom of a bone upon the dish), they hadn't ate it all at last!
Yet every one had had enough, and the youngest Cratchits in particular, were steeped in sage and onion to the eyebrows!
But now, the plates being changed by Miss Belinda, Mrs.
Cratchit left the room alone--too nervous to bear witnesses--to take the pudding up and bring it in.
Suppose it should not be done enough!
Suppose it should break in turning out.
Suppose somebody should have got over the wall of the backyard and stolen it, while they were merry with the goose -- a supposition at which the two young Cratchits became livid!
All sorts of horrors were supposed.
Hallo!
A great deal of steam!
The pudding was out of the copper.
A smell like a washing-day!
That was the cloth.
A smell like an eating-house and a pastry cook′s next door to each other, with a laundress's next door to that!
That was the pudding!
In half a minute Mrs.
Cratchit entered--flushed, but smiling proudly--with the pudding, like a speckled cannon-ball, so hard and firm, blazing in half of half-a-quartern of ignited brandy, and bedight with Christmas holly stuck into the top.
Oh, a wonderful pudding!
Bob Cratchit said, and calmly too, that he regarded it as the greatest success achieved by Mrs.
Cratchit since their marriage.
Mrs.
Cratchit said that now the weight was off her mind, she would confess she had had her doubts about the quantity of the flour.
Everybody had something to say about it, but nobody said or thought it was at all a small pudding for a large family.
It would have been flat heresy to do so.
Any Cratchit would have blushed to hint at such a thing.
At last the dinner was all done, the cloth was cleared, the hearth swept, and the fire made up.
The compound in the jug being tasted, and considered perfect, apples and oranges were put upon the table, and a shovel-full of chestnuts on the fire.
Then all the Cratchit family drew round the hearth, in what Bob Cratchit called a circle, meaning half a one; and at Bob Cratchit's elbow stood the family display of glasses.
Two tumblers, and a custard-cup without a handle.
These held the hot stuff from the jug, however, as well as golden goblets would have done; and Bob served it out with beaming looks, while the chestnuts on the fire sputtered and cracked noisily.
Then Bob proposed:
A Merry Christmas to us all, my dears.
God bless us!" Which all the family re-echoed.
God bless us every one!" said Tiny Tim, the last of all.

Рождественская песнь

Рождественская песнь
Чарльза Диккенса
Мастер Питер и двое вездесущих юных Крэтчитов отправились за гусем, с которым вскоре вернулись торжественной процессией.
Поднялась такая суматоха, что можно было подумать, будто гусь — самая редкая из всех птиц; пернатое чудо, по сравнению с которым черный лебедь — обычное дело, и, по правде говоря, в этом доме так оно и было.
Миссис
Крэтчит сделала подливку (заранее приготовленную в маленькой кастрюльке) обжигающе горячей; мастер Питер с невероятным усердием толк картофель; мисс Белинда подсластила яблочный соус; Марта протерла горячие тарелки; Боб усадил Крошку Тима рядом с собой в крошечном уголке за столом; двое юных Крэтчитов расставили стулья для всех, не забывая и о себе, и, заняв свои посты, засунули ложки в рот, чтобы не закричать, требуя гуся, раньше, чем настанет их очередь.
Наконец, блюда были поданы, и молитва была произнесена.
За ней последовала затаенная пауза, пока миссис
Крэтчит, медленно осматривая разделочный нож, готовилась вонзить его в гусиную грудь; но когда она это сделала, и когда долгожданный поток начинки хлынул наружу, по комнате прокатился вздох восторга, и даже Крошка Тим, воодушевленный двумя юными Крэтчитами, застучал по столу рукояткой своего ножа и слабо крикнул «Ура!»
Не было еще такого гуся.
Боб сказал, что, по его мнению, такого вкусного гуся еще никогда не готовили.
Его нежность, вкус, размер и дешевизна были предметом всеобщего восхищения.
Дополненный яблочным соусом и картофельным пюре, он стал достаточным обедом для всей семьи; более того, как с восторгом сказала миссис
Крэтчит (разглядывая крошечную косточку на блюде), они все-таки не съели его целиком!
И все же каждый наелся досыта, а младшие Крэтчиты, в частности, были пропитаны шалфеем и луком до самых бровей!
Но теперь, когда мисс Белинда сменила тарелки, миссис
Крэтчит вышла из комнаты одна — слишком взволнованная, чтобы терпеть свидетелей, — чтобы достать пудинг и принести его.
Вдруг он не пропекся!
Вдруг он развалится, когда она будет его вынимать.
Вдруг кто-то перелез через стену заднего двора и украл его, пока они веселились с гусем, — предположение, от которого двое юных Крэтчитов побледнели!
Предполагались всевозможные ужасы.
А вот и он!
Сколько пара!
Пудинг вынули из котла.
Пахнет, как в прачечной!
Это ткань.
Пахнет, как в ресторане и кондитерской, расположенных по соседству, да еще и с прачечной рядом!
Это пудинг!
Через полминуты вошла миссис
Крэтчит — раскрасневшаяся, но гордо улыбающаяся, — с пудингом, похожим на пятнистое пушечное ядро, таким твердым и плотным, пылающим в половине четверти пинты зажженного бренди и украшенным рождественской веточкой остролиста, воткнутой сверху.
О, чудесный пудинг!
Боб Крэтчит сказал, и довольно спокойно, что считает это самым большим успехом миссис
Крэтчит со времени их свадьбы.
Миссис
Крэтчит сказала, что теперь, когда с ее души свалился камень, она может признаться, что у нее были сомнения относительно количества муки.
Всем было что сказать по этому поводу, но никто не сказал и не подумал, что это слишком маленький пудинг для большой семьи.
Это было бы чистой ересью.
Любой Крэтчит покраснел бы, если бы намекнул на такое.
Наконец, обед был закончен, скатерть убрана, очаг подметен, и огонь разгорелся.
Содержимое кувшина попробовали и сочли превосходным, на стол положили яблоки и апельсины, а в огонь бросили полную лопату каштанов.
Затем вся семья Крэтчитов собралась вокруг очага, в том, что Боб Крэтчит назвал кругом, имея в виду половину круга; а у локтя Боба Крэтчита стояла семейная коллекция стаканов.
Два стакана и чашка для заварного крема без ручки.
Однако они держали горячий напиток из кувшина так же хорошо, как и золотые бокалы; и Боб разливал его с сияющим видом, в то время как каштаны в огне шипели и громко трещали.
Затем Боб предложил тост:
Веселого Рождества всем нам, мои дорогие.
Благослови нас Бог!» Что вся семья повторила эхом.
Благослови нас Бог, каждого!» — сказал Крошка Тим, последний из всех.