Текст и перевод песни Sarantos - Santa Claus Does Not Forget

Santa Claus Does Not Forget

Santa Claus Does Not Forget
By M.
Haley
Bertie was a very good boy.
He was kind, obedient, truthful and unselfish.
He had, however, one great fault — he always forgot.
No matter how important the errand, his answer was always, "
I forgot." When he was sent with a note to the dressmaker, his mother would find the note in his pocket at night.
If he was sent to the store in a great hurry, to get something for tea, he would return late, without the article, but with his usual answer.
His father and mother talked the matter over, and decided that something must be done to make the little boy remember.
Christmas was near, and Bertie was busy making out a list of things, which Santa Claus was to bring him. "
Santa Claus may forget some of those things," said his mother.
He cannot," replied Bertie, "for I shall write sled, and skates, and drum, and violin, and all the things on this paper.
Then when Santa Claus goes to my stocking he will find the list.
He can see it and put the things in as fast as he reads."
Christmas morning came, and Bertie was up at dawn to see what was in his stocking.
His mother kept away from him as long as she could, for she knew what Santa Claus had done.
Finally she heard him coming with slow steps to her room.
Slowly he opened the door and came towards her.
He held in his hand a list very much longer than the one he had made out.
He put it in his mother′s hand, while tears of disappointment fell from his eyes.
See what Santa Claus left for me; but I think he might have given me one thing besides."
His mother opened the roll.
It was a list of all the errands Bertie had been asked to do for six months.
At the end of all was written in staring capitals, "
I FORGOT."
Bertie wept for an hour.
Then his mother told him they were all going to grandpa's.
For the first time he would see a Christmas tree.
Perhaps something might be growing there for him.
It was very strange to Bertie, but on grandpa′s tree he found everything he had written on his list.
Was he cured of his bad habit?
Not all at once; but when his mother saw that he was particularly heedless she would say, "
Remember, Santa Claus does not forget."

Le Père Noël n'oublie pas

Le Père Noël n'oublie pas
Par M.
Haley
Bertie était un très bon garçon.
Il était gentil, obéissant, honnête et désintéressé.
Il avait cependant un grand défaut : il oubliait toujours.
Peu importe l'importance de la commission, sa réponse était toujours :"
J'ai oublié." Quand on l'envoyait avec un mot à la couturière, sa mère retrouvait le mot dans sa poche le soir.
S'il était envoyé au magasin en toute hâte, pour aller chercher quelque chose pour le thé, il rentrait tard, sans l'article, mais avec sa réponse habituelle.
Son père et sa mère ont discuté de la question et ont décidé qu'il fallait faire quelque chose pour que le petit garçon se souvienne.
Noël approchait, et Bertie était occupé à dresser une liste de choses que le Père Noël devait lui apporter. "
Le Père Noël pourrait oublier certaines de ces choses", a dit sa mère.
Il ne peut pas", a répondu Bertie, "car j'écrirai luge, et patins, et tambour, et violon, et toutes les choses sur ce papier.
Alors quand le Père Noël ira à ma chaussette il trouvera la liste.
Il peut la voir et mettre les choses dedans aussi vite qu'il lit."
Le matin de Noël est arrivé, et Bertie était debout à l'aube pour voir ce qu'il y avait dans sa chaussette.
Sa mère s'est tenue éloignée de lui aussi longtemps qu'elle a pu, car elle savait ce que le Père Noël avait fait.
Finalement, elle l'a entendu venir avec des pas lents vers sa chambre.
Lentement, il ouvrit la porte et s'approcha d'elle.
Il tenait dans sa main une liste beaucoup plus longue que celle qu'il avait dressée.
Il la mit dans la main de sa mère, tandis que des larmes de déception coulaient de ses yeux.
Regarde ce que le Père Noël m'a laissé ; mais je pense qu'il aurait pu me donner une chose de plus."
Sa mère ouvrit le rouleau.
C'était une liste de toutes les commissions que Bertie avait été chargé de faire pendant six mois.
A la fin de tout était écrit en majuscules :"
J'AI OUBLIE."
Bertie a pleuré pendant une heure.
Puis sa mère lui a dit qu'ils allaient tous chez grand-père.
Pour la première fois, il allait voir un sapin de Noël.
Peut-être que quelque chose poussait là-bas pour lui.
C'était très étrange pour Bertie, mais sur le sapin de grand-père, il a trouvé tout ce qu'il avait écrit sur sa liste.
Était-il guéri de sa mauvaise habitude ?
Pas tout de suite ; mais quand sa mère voyait qu'il était particulièrement distrait, elle disait :"
N'oublie pas, le Père Noël n'oublie pas."