Текст и перевод песни Sarantos - Santa Claus Does Not Forget

Santa Claus Does Not Forget

Santa Claus Does Not Forget
By M.
Haley
Bertie was a very good boy.
He was kind, obedient, truthful and unselfish.
He had, however, one great fault — he always forgot.
No matter how important the errand, his answer was always, "
I forgot." When he was sent with a note to the dressmaker, his mother would find the note in his pocket at night.
If he was sent to the store in a great hurry, to get something for tea, he would return late, without the article, but with his usual answer.
His father and mother talked the matter over, and decided that something must be done to make the little boy remember.
Christmas was near, and Bertie was busy making out a list of things, which Santa Claus was to bring him. "
Santa Claus may forget some of those things," said his mother.
He cannot," replied Bertie, "for I shall write sled, and skates, and drum, and violin, and all the things on this paper.
Then when Santa Claus goes to my stocking he will find the list.
He can see it and put the things in as fast as he reads."
Christmas morning came, and Bertie was up at dawn to see what was in his stocking.
His mother kept away from him as long as she could, for she knew what Santa Claus had done.
Finally she heard him coming with slow steps to her room.
Slowly he opened the door and came towards her.
He held in his hand a list very much longer than the one he had made out.
He put it in his mother′s hand, while tears of disappointment fell from his eyes.
See what Santa Claus left for me; but I think he might have given me one thing besides."
His mother opened the roll.
It was a list of all the errands Bertie had been asked to do for six months.
At the end of all was written in staring capitals, "
I FORGOT."
Bertie wept for an hour.
Then his mother told him they were all going to grandpa's.
For the first time he would see a Christmas tree.
Perhaps something might be growing there for him.
It was very strange to Bertie, but on grandpa′s tree he found everything he had written on his list.
Was he cured of his bad habit?
Not all at once; but when his mother saw that he was particularly heedless she would say, "
Remember, Santa Claus does not forget."

Санта-Клаус не забывает

Санта-Клаус не забывает
Автор М.
Хейли
Берти был очень хорошим мальчиком.
Он был добрым, послушным, правдивым и бескорыстным.
Однако у него был один большой недостаток — он всё время забывал.
Независимо от того, насколько важным было поручение, его ответом всегда было: «
Я забыл». Когда его посылали с запиской к портнихе, мать вечером находила записку у него в кармане.
Если его посылали в магазин в спешке, чтобы купить что-нибудь к чаю, он возвращался поздно, без покупки, но с обычным ответом.
Его отец и мать обсудили этот вопрос и решили, что нужно что-то предпринять, чтобы мальчик начал помнить.
Приближалось Рождество, и Берти составлял список вещей, которые должен был принести ему Санта-Клаус. «
Санта-Клаус может забыть некоторые из этих вещей», — сказала его мать.
«Не может», — ответил Берти, — «ведь я напишу: санки, коньки, барабан, скрипка и всё остальное в этом списке.
Тогда, когда Санта-Клаус заглянет в мой носок, он найдет список.
Он увидит его и положит подарки так быстро, как только прочитает».
Наступило рождественское утро, и Берти встал на рассвете, чтобы посмотреть, что у него в носке.
Мать как можно дольше не подходила к нему, потому что знала, что сделал Санта-Клаус.
Наконец она услышала, как он медленными шагами идет к ней в комнату.
Медленно он открыл дверь и подошел к ней.
В руке он держал список, гораздо длиннее того, который он составил сам.
Он протянул его матери, слезы разочарования катились из его глаз.
«Смотри, что оставил мне Санта-Клаус; но я думаю, он мог бы подарить мне что-нибудь еще, кроме этого».
Мать развернула свиток.
Это был список всех поручений, которые Берти просили выполнить за последние шесть месяцев.
В конце всего было написано большими буквами: «
Я ЗАБЫЛ».
Берти плакал целый час.
Потом мать сказала ему, что они все едут к дедушке.
Впервые он увидит рождественскую ёлку.
Возможно, там для него что-то растет.
Берти было очень странно, но на дедушкиной ёлке он нашел всё, что написал в своем списке.
Избавился ли он от своей плохой привычки?
Не сразу; но когда мать видела, что он особенно невнимателен, она говорила: «
Помни, Санта-Клаус не забывает».