Текст и перевод песни Sarantos - The Elves and the Shoemaker

The Elves And The Shoemaker
By The Grimm Brothers
Margaret Hunt′s translation (1884)
A shoemaker, by no fault of his own, had become so poor that at last he
Had nothing left but leather for one pair of shoes. So in the evening, he cut
Out the shoes, which he wished to begin to make the next morning, and as
He had a good conscience, he lay down quietly in his bed, commended
Himself to God, and fell asleep. In the morning, after he had said his
Prayers, and was just going to sit down to work, the two shoes stood quite
Finished on his table. He was astounded, and knew not what to say to it. He
Took the shoes in his hands to observe them closer, and they were so
Neatly made that there was not one bad stitch in them, just as if they were
Intended as a masterpiece.
Soon after, a buyer came in, and as the shoes pleased him so well, he paid
More for them than was customary and, with the money, the shoemaker
Was able to purchase leather for two pairs of shoes. He cut them out at
Night, and next morning was about to set to work with fresh courage; but
He had no need to do so for, when he got up, they were already made, and
Buyers also were not wanting, who gave him money enough to buy leather
For four pairs of shoes. The following morning too, he found the four pairs
Made; and so it went on constantly — what he cut out in the evening was
Finished by the morning, so that he soon had his honest independence
Again, and at last became a wealthy man.
Now it befell that one evening not long before Christmas, when the man
Had been cutting out, he said to his wife, before going to bed, "What think
You if we were to stay up tonight to see who it is that lends us this helping
Hand?" The woman liked the idea, and lighted a candle, and then they hid
Themselves in a corner of the room, behind some clothes which were
Hanging up there, and watched. When it was midnight, two pretty little
Naked men came, sat down by the shoemaker's table, took all the work
Which was cut out before them and began to stitch, and sew, and hammer
So skillfully and so quickly with their little fingers that the shoemaker
Could not turn away his eyes for astonishment. They did not stop until all
Was done, and stood finished on the table; and then they ran quickly away.
Next morning the woman said, "The little men have made us rich, and we
Really must show that we are grateful for it. They run about so, and have
Nothing on, and must be cold. I′ll tell thee what I'll do: I will make them
Little shirts, and coats, and vests, and trousers, and knit both of them a pair
Of stockings, and do thou, too, make them two little pairs of shoes." The
Man said, "I shall be very glad to do it;" and one night, when everything
Was ready, they laid their presents all together on the table instead of the
Cut-out work, and then concealed themselves to see how the little men
Would behave. At midnight they came bounding in, and wanted to get to
Work at once, but as they did not find any leather cut out, but only the
Pretty little articles of clothing, they were at first astonished, and then
They showed intense delight. They dressed themselves with the greatest
Rapidity, putting the pretty clothes on, and singing, "Now we are boys so
Fine to see. Why should we longer cobblers be?"
Then they danced and skipped and leapt over chairs and benches. At last
They danced out of doors. From that time forth they came no more, but as
Long as the shoemaker lived all went well with him, and all his
Undertakings prospered.

Эльфы И Сапожник
Братья Гримм
Перевод Маргарет Хант (1884)
Сапожник, не по своей вине, так обнищал, что, в конце концов,
У него не осталось ничего, кроме кожи на пару туфель, поэтому вечером он разрезал их.
Он снял туфли, которые хотел начать шить на следующее утро, и как
Совесть у него была чиста, он спокойно лег в постель и похвалил ее.
Утром, после того как он произнес свое
Молитвами, и только собрался сесть за работу, два сапога стояли довольно
Он был поражен и не знал, что сказать на это.
Он взял туфли в руки, чтобы рассмотреть их поближе, и они были такими ...
Аккуратно сшиты, чтобы на них не было ни одного плохого стежка, как если бы они были
Задумано как шедевр.
Вскоре пришел покупатель, и так как туфли понравились ему, он заплатил.
Больше для них, чем обычно, и с деньгами сапожник.
У него была возможность купить кожу на две пары туфель.
Ночь, и на следующее утро я собирался взяться за работу со свежим мужеством, но ...
Ему не нужно было этого делать, потому что, когда он встал, они уже были сделаны.
Не хватало и покупателей, которые давали ему достаточно денег, чтобы купить кожу.
На следующее утро он тоже нашел четыре пары обуви.
И так продолжалось постоянно - то, что он вырезал вечером, было ...
Закончил к утру, так что вскоре обрел свою честную независимость.
И, наконец, стал богатым человеком.
И вот однажды вечером, незадолго до Рождества, человек ...
Перед тем как лечь спать, он сказал жене: "что думаешь
Ты, если бы мы не ложились спать сегодня ночью, чтобы увидеть, кто же одолжил нам эту помощь.
Рука? " женщине понравилась идея, она зажгла свечу, и они спрятались.
В углу комнаты, за одеждой, которая была
Висели там и смотрели ... когда была полночь, две хорошенькие маленькие девочки ...
Нагие мужчины приходили, садились за стол сапожника, брали всю работу.
Который был вырезан перед ними и начал сшивать, и шить, и забивать.
Так ловко и так быстро своими маленькими пальчиками, что сапожник
Он не мог отвести глаз от изумления, они не останавливались до тех пор, пока все
Было сделано, и стояло законченное на столе; и затем они быстро убежали.
На следующее утро женщина сказала: "маленькие люди сделали нас богатыми, и мы
Действительно должны показать, что мы благодарны за это.
Я скажу тебе, что я сделаю: я сделаю их.
Рубашки, пиджаки, жилеты, брюки-и вяжи из них по паре.
Из чулок, и ты тоже сделай из них две пары башмачков".
Человек сказал: "я буду очень рад сделать это", и однажды ночью, когда все
Когда все было готово, они положили свои подарки все вместе на стол вместо ...
Вырезали работу, а потом спрятались, чтобы увидеть, как маленькие человечки ...
В полночь они пришли вприпрыжку и хотели добраться до ...
Работайте сразу, но так как они не нашли никакой вырезанной кожи, а только
Хорошенькие вещички, они были сначала поражены, а потом ...
Они выказывали сильное восхищение, они одевались с величайшей
Быстрота, одевание красивой одежды и пение: "теперь мы мальчики, так что
Приятно видеть. почему мы больше не должны быть сапожниками?"
Потом они танцевали, прыгали и перепрыгивали через стулья и скамейки.
Они танцевали за дверями, и с тех пор они больше не появлялись, но как
Пока сапожник был жив, у него все шло хорошо, и все его
Начинания процветали.