Текст и перевод песни Sarantos - The Holy Night

The Holy Night

The Holy Night
By Selma Lagerlof
There was a man who went out in the dark night to borrow live coals to
Kindle a fire. He went from hut to hut and knocked. "Dear friends, help
Me!" said he. "My wife has just given birth to a child, and I must make a
Fire to warm her and the little one."
But it was way in the night, and all the people were asleep. No one replied.
The man walked and walked. At last he saw the gleam of a fire a long way
Off. Then, he went in that direction and saw that the fire was burning in
The open. A lot of sheep were were sleeping around the fire, and an old
Shepherd sat and watched over the flock.
When the man who wanted to borrow fire came up to the sheep, he saw
That three big dogs lay asleep at the shepherd′s feet. All three awoke when
The man approached and opened their great jaws, as though they wanted
To bark; but not a sound was heard. The man noticed that the hair on their
Backs stood up and that their sharp, white teeth glistened in the firelight.
They dashed toward him.
He felt that one of them bit at his leg and one at this hand and that one
Clung to this throat. But their jaws and teeth wouldn't obey them, and the
Man didn′t suffer the least harm.
Now the man wished to go farther, to get what he needed. But the sheep
Lay back to back and so close to one another that he couldn't pass them.
Then, the man stepped upon their backs and walked over them and up to
The fire. And not one of the animals awoke or moved.
When the man had almost reached the fire, the shepherd looked up. He
Was a surly old man, who was unfriendly and harsh toward human beings.
And when he saw the strange man coming, he seized the long spiked staff,
Which he always held in his hand when he tended his flock, and threw it at
Him. The staff came right toward the man, but, before it reached him, it
Turned off to one side and whizzed past him, far out in the meadow.
Now the man came up to the shepherd and said to him: "Good man, help
Me, and lend me a little fire! My wife has just given birth to a child, and I
Must make a fire to warm her and the little one."
The shepherd would rather have said no, but when he pondered that the
Dogs couldn't hurt the man, and the sheep had not run from him, and that
The staff had not wished to strike him, he was a little afraid and dared not
Deny the man that which he asked.
"Take as much as you need!" he said to the man.
But then the fire was nearly burnt out. There were no logs or branches left,
Only a big heap of live coals, and the stranger had neither spade nor shovel
Wherein he could carry the red-hot coals.
When the shepherd saw this, he said again: "Take as much as you need!"
And he was glad that the man wouldn′t be able to take away any coals.
But the man stopped and picked coals from the ashes with his bare hands,
And laid them in his mantle. And he didn′t burn his hands when he
Touched them, nor did the coals scorch his mantle; but he carried them
Away as if they had been nuts or apples.
And when the shepherd, who was such a cruel and hardhearted man, saw
All this, he began to wonder to himself. What kind of a night is this, when
The dogs do not bite, the sheep are not scared, the staff does not kill, or the
Fire scorch? He called the stranger back and said to him: "What kind of a
Night is this? And how does it happen that all things show you
Compassion?"
Then said the man: "I cannot tell you if you yourself do not see it." And he
Wished to go his way, that he might soon make a fire and warm his wife
And child.
But the shepherd did not wish to lose sight of the man before he had found
Out what all this might portend. He got up and followed the man till they
Came to the place where he lived.
Then the shepherd saw the man didn't have so much as a hut to dwell in,
But that his wife and babe were lying in a mountain grotto, where there
Was nothing except the cold and naked stone walls.
But the shepherd thought that perhaps the poor innocent child might
Freeze to death there in the grotto; and, although he was a hard man, he
Was touched, and thought he would like to help it. And he loosened the
Knapsack from his shoulder, took from it a soft white sheepskin, gave it to
The strange man, and said that he should let the child sleep on it.
But just as soon as he showed that he, too, could be merciful, his eyes were
Opened, and he saw what he had not been able to see before, and heard
What he could not have heard before.
He saw that all around him stood a ring of little silver-winged angels, and
Each held a stringed instrument, and all sang in loud tones that tonight
The Saviour was born who should redeem the world from its sins.
Then he understood how all things were so happy this night and they
Didn′t want to do anything wrong.
And it was not only around the shepherd that there were angels, but he
Saw them everywhere. They sat inside the grotto, they sat outside on the
Mountain, and they flew under the heavens. They came marching in great
Companies, and, as they passed, they paused and cast a glance at the child.
There was such jubilation and such gladness and songs and play! And all
This he saw in the dark night whereas before he could not have made out
Anything. He was so happy because his eyes had been opened that he fell
Upon his knees and thanked God.
What that shepherd saw, we might also see, for the angels fly down from
Heaven every Christmas Eve, if we could only see them.
You must remember this, for it is as true, as true as that I see you and you
See me. It is not revealed by the light of lamps or candles, and it does not
Depend upon sun and moon; but that which is needful is that we have such
Eyes as can see God's glory.

La Nuit Sainte

La Nuit Sainte
Par Selma Lagerlof
Il était une fois un homme qui sortit dans la nuit noire pour emprunter des braises
afin d'allumer un feu. Il allait de chaumière en chaumière et frappait. "Chers amis, aidez-
moi !" disait-il. "Ma femme vient de donner naissance à un enfant, et je dois faire du
feu pour la réchauffer, elle et le petit."
Mais il était tard dans la nuit, et tout le monde dormait. Personne ne répondit.
L'homme marcha et marcha. Enfin, il aperçut la lueur d'un feu au loin.
Alors, il se dirigea dans cette direction et vit que le feu brûlait en
plein air. Un troupeau de moutons dormait autour du feu, et un vieux
berger était assis et veillait sur le troupeau.
Lorsque l'homme qui voulait emprunter du feu arriva près des moutons, il vit
que trois gros chiens dormaient aux pieds du berger. Tous les trois se réveillèrent lorsque
l'homme s'approcha et ouvrirent leurs grandes gueules, comme s'ils voulaient
aboyer, mais aucun son ne se fit entendre. L'homme remarqua que les poils de leur
dos se hérissaient et que leurs dents blanches et pointues brillaient à la lumière du feu.
Ils se précipitèrent sur lui.
Il sentit que l'un d'eux le mordait à la jambe, un autre à la main et que le dernier
s'agrippait à sa gorge. Mais leurs mâchoires et leurs dents ne leur obéissaient pas, et
l'homme ne ressentit pas la moindre douleur.
L'homme voulut alors aller plus loin, pour obtenir ce dont il avait besoin. Mais les moutons
étaient couchés les uns contre les autres, si près les uns des autres qu'il ne pouvait pas passer.
Alors, l'homme leur marcha sur le dos et passa au-dessus d'eux jusqu'au
feu. Et aucun des animaux ne se réveilla ni ne bougea.
Lorsque l'homme fut presque arrivé au feu, le berger leva les yeux. C'était un vieil homme bourru,
peu aimable et dur envers les êtres humains.
Et quand il vit l'étranger arriver, il saisit le long bâton à pointe,
qu'il tenait toujours à la main lorsqu'il gardait son troupeau, et le lui lança.
Le bâton vint droit sur l'homme, mais avant de l'atteindre, il
se détourna sur le côté et passa en sifflant devant lui, loin dans le pré.
Alors l'homme s'approcha du berger et lui dit : "Bonhomme, aidez-
moi, et prêtez-moi un peu de feu ! Ma femme vient d'accoucher, et je
dois faire du feu pour la réchauffer, elle et le petit."
Le berger aurait préféré refuser, mais quand il pensa que les
chiens n'avaient pas pu mordre l'homme, que les moutons ne s'étaient pas enfuis devant lui, et que
le bâton n'avait pas voulu le frapper, il eut un peu peur et n'osa pas
refuser à l'homme ce qu'il demandait.
"Prends autant que tu en as besoin !" dit-il à l'homme.
Mais le feu était presque éteint. Il ne restait plus de bûches ni de branches,
seulement un gros tas de braises rougeoyantes, et l'étranger n'avait ni pelle ni pelle
pour transporter les braises ardentes.
Voyant cela, le berger répéta : "Prends autant que tu en as besoin !"
Et il se réjouissait que l'homme ne puisse pas emporter de braises.
Mais l'homme s'arrêta et ramassa des braises dans la cendre à mains nues,
et les mit dans son manteau. Et il ne se brûla pas les mains en les
touchant, et les braises ne brûlèrent pas son manteau ; mais il les emporta
comme s'il s'agissait de noix ou de pommes.
Et lorsque le berger, qui était un homme si cruel et au cœur si dur, vit
tout cela, il commença à s'interroger. Quelle est donc cette nuit, où
les chiens ne mordent pas, les moutons n'ont pas peur, le bâton ne tue pas et le
feu ne brûle pas ? Il rappela l'étranger et lui dit : "Quelle est donc cette
nuit ? Et comment se fait-il que toutes choses te témoignent de la
compassion ?"
Alors l'homme dit : "Je ne peux te le dire si toi-même tu ne le vois pas." Et il
voulut poursuivre son chemin, afin de pouvoir bientôt faire du feu et réchauffer sa femme
et son enfant.
Mais le berger ne voulait pas perdre l'homme de vue avant d'avoir découvert
ce que tout cela pouvait bien signifier. Il se leva et suivit l'homme jusqu'à ce qu'ils
arrivent à l'endroit où il vivait.
Alors le berger vit que l'homme n'avait même pas une cabane pour y habiter,
mais que sa femme et son bébé étaient couchés dans une grotte de montagne, où il n'y avait rien
d'autre que les murs de pierre froids et nus.
Mais le berger pensa que le pauvre enfant innocent allait peut-être
mourir de froid dans cette grotte ; et, bien qu'il fût un homme dur, il
fut touché, et pensa qu'il aimerait bien l'aider. Et il détacha le
sac à dos de son épaule, en sortit une douce peau de mouton blanche, la donna
à l'étranger, et lui dit d'y faire dormir l'enfant.
Mais dès qu'il montra qu'il pouvait lui aussi être miséricordieux, ses yeux s'ouvrirent,
et il vit ce qu'il n'avait pu voir auparavant, et entendit
ce qu'il n'avait pu entendre auparavant.
Il vit qu'il était entouré d'un cercle de petits anges aux ailes d'argent, et
chacun tenait un instrument à cordes, et tous chantaient à haute voix qu'en cette nuit
le Sauveur était né, qui devait racheter le monde de ses péchés.
Alors il comprit pourquoi toutes choses étaient si heureuses en cette nuit et
ne voulaient rien faire de mal.
Et il n'y avait pas que des anges autour du berger, mais il
les voyait partout. Ils étaient assis à l'intérieur de la grotte, ils étaient assis dehors sur la
montagne, et ils volaient sous le ciel. Ils arrivaient en grandes
compagnies, et en passant, ils s'arrêtaient et jetaient un coup d'œil à l'enfant.
Il y avait tant de joie, de gaieté, de chants et de jeux ! Et tout
cela, il le voyait dans la nuit noire, alors qu'auparavant il n'avait rien pu
distinguer. Il était si heureux que ses yeux se soient ouverts qu'il tomba
à genoux et remercia Dieu.
Ce que ce berger a vu, nous pourrions le voir aussi, car les anges descendent du
ciel chaque réveillon de Noël, si seulement nous pouvions les voir.
Souviens-toi de cela, car c'est aussi vrai que je te vois et que tu
me vois. Ce n'est pas révélé par la lumière des lampes ou des bougies, et cela ne dépend pas
du soleil et de la lune ; mais ce qu'il faut, c'est que nous ayons des
yeux capables de voir la gloire de Dieu.