Sarantos - The Little Match Girl - перевод текста песни на французский

Текст и перевод песни Sarantos - The Little Match Girl




The Little Match Girl
La Petite Fille aux Allumettes
The Little Match Girl
La Petite Fille aux Allumettes
By Hans Christian Andersen
Par Hans Christian Andersen
Most terribly cold it was; it snowed, and was nearly quite dark, and
Il faisait terriblement froid ; il neigeait, et la nuit était presque tombée, c’était
Evening-- the last evening of the year. In this cold and darkness there went
le soir le dernier soir de l'année. Dans ce froid et cette obscurité, une pauvre petite fille marchait
Along the street a poor little girl, bareheaded, and with naked feet.
dans la rue, la tête nue et les pieds nus.
When she left home she had slippers on, it is true; but what was the good
Quand elle avait quitté la maison, elle avait bien des pantoufles, c'est vrai ; mais à quoi bon ?
Of that? They were very large slippers, which her mother had hitherto
C'étaient de très grandes pantoufles, que sa mère avait portées jusqu'à présent ;
Worn; so large were they; and the poor little thing lost them as she
elles étaient si grandes, que la pauvre petite les perdit en
Scuffled away across the street, because of two carriages that rolled by
traversant la rue en courant, à cause de deux voitures qui roulaient
Dreadfully fast.
terriblement vite.
One slipper was nowhere to be found; the other had been laid hold of by
On ne retrouva jamais une des pantoufles ; l'autre avait été ramassée par
An urchin, and off he ran with it; he thought it would do capitally for a
un gamin, qui s'enfuit avec ; il pensait qu'elle ferait parfaitement l'affaire comme
Cradle when he some day or other should have children himself. So the
berceau quand il aurait lui-même des enfants un jour. Alors la
Little maiden walked on with her tiny naked feet that were quite red and
petite fille continua à marcher, avec ses petits pieds nus, qui étaient tout rouges et
Blue from the cold. She carried a quantity of matches in an old apron, and
bleus de froid. Elle portait un tas d'allumettes dans un vieux tablier, et
She held a bundle of them in her hand. Nobody had bought anything of her
elle en tenait un paquet à la main. Personne ne lui avait rien acheté
The whole livelong day; no one had given her a single farthing.
de toute la journée ; personne ne lui avait donné un seul sou.
She crept along trembling with cold and hunger -- a very picture of sorrow,
Elle se faufilait en tremblant de froid et de faim - le portrait même du chagrin,
The poor little thing!
la pauvre petite !
The flakes of snow covered her long fair hair, which fell in beautiful curls
Les flocons de neige tombaient sur ses longs cheveux blonds, qui tombaient en belles boucles
Around her neck; but of that, of course, she never once now thought. From
autour de son cou ; mais de cela, bien sûr, elle ne pensait plus maintenant. De
All the windows the candles were gleaming, and it smelt so deliciously of
toutes les fenêtres brillaient les lumières, et il flottait une délicieuse odeur de
Roast goose, for you know it was New Year′s Eve; yes, of that she thought.
oie rôtie, car vous savez que c'était la veille du Nouvel An ; oui, à cela elle pensait.
In a corner formed by two houses, of which one advanced more than the
Dans un coin formé par deux maisons, dont l'une avançait plus que
Other, she seated herself down and cowered together. Her little feet she
l'autre, elle s'assit et se blottit. Elle avait ramené ses petits pieds
Had drawn close up to her, but she grew colder and colder, and to go home
contre elle, mais elle avait de plus en plus froid, et elle n'osait pas rentrer chez elle,
She did not venture, for she had not sold any matches and could not bring
car elle n'avait pas vendu d'allumettes et ne pouvait pas rapporter
A farthing of money: from her father she would certainly get blows, and at
un sou : son père la battrait certainement, et à
Home it was cold too, for above her she had only the roof, through which
la maison il faisait froid aussi, car elle n'avait au-dessus d'elle que le toit, à travers lequel
The wind whistled, even though the largest cracks were stopped up with
le vent sifflait, même si les plus grosses fissures étaient bouchées avec
Straw and rags.
de la paille et des chiffons.
Her little hands were almost numbed with cold. Oh! A match might afford
Ses petites mains étaient presque engourdies par le froid. Oh ! Une allumette pourrait lui procurer
Her a world of comfort, if she only dared take a single one out of the
un peu de réconfort, si seulement elle osait en prendre une seule dans le
Bundle, draw it against the wall, and warm her fingers by it. She drew one
paquet, la frotter contre le mur et se réchauffer les doigts. Elle en tira une.
Out. "Rischt!" how it blazed, how it burnt! It was a warm, bright flame, like
"Rischt !" comme elle s'embrasait, comme elle brûlait ! C'était une flamme chaude et brillante, comme
A candle, as she held her hands over it: it was a wonderful light. It seemed
une bougie, tandis qu'elle tenait ses mains au-dessus ; c'était une lumière merveilleuse. Il semblait
Really to the little maiden as though she were sitting before a large iron
vraiment à la petite fille qu'elle était assise devant un grand poêle en fonte,
Stove, with burnished brass feet and a brash ornament at top. The fire
avec des pieds en cuivre poli et une garniture en cuivre sur le dessus. Le feu
Burned with such blessed influence; it warmed so delightfully. The little
brûlait avec une telle influence bénéfique ; il chauffait si délicieusement. La petite
Girl had already stretched out her feet to warm them too; but the small
fille avait déjà allongé ses pieds pour les réchauffer aussi ; mais la petite
Flame went out, the stove vanished: she had only the remains of the burnt-
flamme s'éteignit, le poêle disparut : il ne lui restait que les restes de l'allumette brûlée
Out match in her hand.
dans la main.
She rubbed another against the wall: it burned brightly, and where the
Elle en frotta une autre contre le mur : elle brûla vivement, et
Light fell on the wall, there the wall became transparent like a veil, so that
la lumière éclairait le mur, le mur devint transparent comme un voile, de sorte que
She could see into the room. On the table was spread a snow-white
elle put voir dans la pièce. Sur la table était dressée une nappe blanche comme la neige ;
Tablecloth; upon it was a splendid porcelain service, and the roast goose
sur laquelle se trouvait un magnifique service en porcelaine, et l'oie rôtie
Was steaming famously with its stuffing of apple and dried plums. And
fumait délicieusement avec sa farce aux pommes et aux pruneaux. Et
What was still more capital to behold was, the goose hopped down from
ce qui était encore plus beau à voir, c'est que l'oie sauta du
The dish, reeled about on the floor with knife and fork in its breast, till it
plat, se mit à tourner sur le sol avec le couteau et la fourchette dans la poitrine, jusqu'à ce qu'elle
Came upon the poor little girl; when -- the match went out and nothing
arrive sur la pauvre petite fille ; alors - l'allumette s'éteignit et il ne resta plus rien
But the thick, cold, damp wall was left behind. She lighted another match.
que le mur épais, froid et humide. Elle alluma une autre allumette.
Now there she was sitting under the most magnificent Christmas tree: it
Maintenant, elle était assise sous le plus magnifique sapin de Noël : il
Was still larger, and more decorated than the one which she had seen
était encore plus grand et plus décoré que celui qu'elle avait vu
Through the glass door in the rich merchant's house.
à travers la porte vitrée de la maison du riche marchand.
Thousands of lights were burning on the green branches, and gaily-
Des milliers de lumières brûlaient sur les branches vertes, et des images aux couleurs vives,
Colored pictures, such as she had seen in the shop windows, looked down
comme celles qu'elle avait vues dans les vitrines des magasins, la regardaient.
Upon her. The little maiden stretched out her hands towards them when --
La petite fille tendit les mains vers eux quand -
The match went out. The lights of the Christmas tree rose higher and
l'allumette s'éteignit. Les lumières du sapin de Noël montaient de plus en plus haut,
Higher, she saw them now as stars in heaven; one fell down and formed a
elle les voyait maintenant comme des étoiles dans le ciel ; une d'elles tomba et forma une
Long trail of fire.
longue traînée de feu.
"Someone is just dead!" said the little girl; for her only grandmother, the
"Quelqu'un vient de mourir !" dit la petite fille ; car sa grand-mère, la
Only person who had loved her, and who was now no more, had told her,
seule personne qui l'avait aimée, et qui n'était plus de ce monde, lui avait dit,
That when a star falls, a soul ascends to God.
que lorsqu'une étoile tombe, une âme monte vers Dieu.
She drew another match against the wall: it was again light, and in the
Elle frotta une autre allumette contre le mur : la lumière revint, et dans la
Lustre there stood the old grandmother, so bright and radiant, so mild, and
lueur se tenait la vieille grand-mère, si brillante et radieuse, si douce, et
With such an expression of love.
avec une telle expression d'amour.
"Grandmother!" cried the little one. "Oh, take me with you! You go away
"Grand-mère !" s'écria la petite. "Oh, emmène-moi avec toi ! Tu t'en vas
When the match burns out; you vanish like the warm stove, like the
quand l'allumette s'éteint ; tu disparais comme le poêle chaud, comme la
Delicious roast goose, and like the magnificent Christmas tree!" And she
délicieuse oie rôtie, comme le magnifique sapin de Noël !" Et elle
Rubbed the whole bundle of matches quickly against the wall, for she
frotta rapidement tout le paquet d'allumettes contre le mur, car elle
Wanted to be quite sure of keeping her grandmother near her. And the
voulait être sûre de garder sa grand-mère près d'elle. Et les
Matches gave such a brilliant light that it was brighter than at noon-day:
allumettes donnèrent une lumière si brillante qu'il faisait plus clair qu'en plein midi :
Never formerly had the grandmother been so beautiful and so tall. She
jamais auparavant la grand-mère n'avait été aussi belle et aussi grande. Elle
Took the little maiden, on her arm, and both flew in brightness and in joy
prit la petite fille dans ses bras, et toutes deux s'envolèrent dans la lumière et la joie
So very high, and then above was neither cold, nor hunger, nor anxiety--
si haut, et là-haut il n'y avait plus ni froid, ni faim, ni anxiété -
They were with God.
elles étaient avec Dieu.
But in the corner, at the cold hour of dawn, sat the poor girl, with rosy
Mais dans le coin, à l'heure froide de l'aube, était assise la pauvre petite fille, les joues roses
Cheeks and with a smiling mouth, leaning against the wall--frozen to
et la bouche souriante, appuyée contre le mur - morte de froid en cette dernière nuit de l'année.
Death on the last evening of the old year. Stiff and stark sat the child there
L'enfant était assise là, raide et immobile,
With her matches, of which one bundle had been burnt. "She wanted to
avec ses allumettes, dont un paquet avait été brûlé. "Elle voulait
Warm herself," people said. No one had the slightest suspicion of what
se réchauffer", disaient les gens. Personne ne se doutait des
Beautiful things she had seen; no one even dreamed of the splendor in
merveilleuses choses qu'elle avait vues ; personne ne rêvait de la splendeur dans
Which, with her grandmother she had entered on the joys of a new year.
laquelle, avec sa grand-mère, elle était entrée dans les joies de la nouvelle année.





Авторы: Sarantos


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.