Текст и перевод песни Sarantos - The Nutcracker

The Nutcracker

The Nutcracker
By E.
T.
Hoffman
Act I
It′s a cozy Christmas Eve at the Stahlbaum's house.
Their house is decorated with Christmas ornaments, wreaths, stockings, mistletoe and in the center of it all, a majestic Christmas tree.
As the Stahlbaum′s prepare for their annual Christmas party, their children, Fritz and Clara, wait anxiously for their families and friends to arrive.
When the guests finally appear, the party picks up with dancing and celebration.
A mysterious guest arrives dressed in dark clothing, nearly frightening Fritz, but not Clara.
Clara knows he is Godfather Drosselmeyer, the toymaker.
His surprise arrival is warmly accepted and all the children dance and carry on with laughter.
The celebration is interrupted again when Drosselmeyer reveals to the children that he has brought them gifts.
The girls receive beautiful china dolls and the boys receive bugles.
Fritz is given a beautiful drum, but Clara is given the best gift of all, the Nutcracker.
Fritz grows jealous, snatches the Nutcracker from Clara and plays a game of toss with the other boys.
It isn't long until the Nutcracker breaks.
Clara is upset, but Drosselmeyer fixes it with a handkerchief.
Drosselmeyer's nephew offers Clara a small make-shift bed under the Christmas tree for her injured Nutcracker.
The party grows late and the children become sleepy.
Everyone generously thanks the Stahlbaum′s before they leave.
As Clara′s family retires to bed, she checks on her Nutcracker one last time and ends up falling asleep under the Christmas tree with the Nutcracker in her arms.
At the stroke of midnight Clara wakes up to a frightening scene.
The house, the tree and the toys seem to be getting larger.
Is she shrinking?
Out of nowhere large mice dressed in army uniforms, led by the Mouse King, begin to circle the room while the toys and Christmas trees come to life.
Clara's Nutcracker groups the soldier toys into battle formation and fights the mouse army.
The Mouse King traps the Nutcracker in the corner, but the Nutcracker can′t overcome the Mouse King's strength.
Clara makes a desperate move to save her Nutcracker from defeat and throws her slipper at the Mouse King.
She hits him directly in the head!
The Nutcracker is able to overcome the stunned Mouse King and claims victory.
The mice army quickly carries away their King.
Clara falls onto the Nutcracker′s bed, overwhelmed by the moment.
As angels and delightful music hover over their heads, the bed turns into a magical sleigh, floating higher and higher.
The Nutcracker is transformed into a human prince (who looks strikingly similar to Drosselmeyer's nephew).
He gets on Clara′s sleigh and drives through a snowy forest where the snowflakes turn into dancing maidens.
Act II
After their magical journey through the snow forest, they come to their destination in the Land of the Sweets.
Clara can't believe her eyes; ladyfinger mountains topped with whipped cream whiter than snow, sweetly glazed flowers and butter-cream frosting everywhere she looks.
Upon their arrival, they are greeted by the Sugar Plum Fairy.
As they reenact the night's events, the Sugar Plum Fairy becomes impressed with Clara′s bravery and the Nutcracker′s heroism.
In their honor, the Sugar Plum Fairy takes them inside the Candy Castle and throws a lavish festival.
They are treated like royalty and presented with every imaginable sweet.
Shortly thereafter, the dancing begins.
Hot coco dances to the lively music of trumpets and castanets of the Spanish fandango.
The women of coffee dance in veils and move their bodies like rising steam to an Arabian song, while Mandarin tea dances to an exotic Asian flute .
Matroishkas (Russian dolls) follow the Mandarin tea leaping and dancing to an invigorating Russian Trepak.
To Clara's enjoyment there is still more to be seen.
A giant gingerbread house, known as Mother Ginger, dances onto the Sugar Plum Fairy′s court.
She opens her skirt and eight little gingerbread children come dancing out circling around her.
After the Mirliton dance is over, the children quickly file back into the large gingerbread house and Mother Ginger leaves the room.
Soon after Mother Ginger exits, the dancing flowers enter to the tune of the harp.
Perhaps the most beautiful waltz she has ever heard, Clara and the Nutcracker Prince watch with amazement.
The flowers dance in beautiful mesmerizing patterns as a single Dewdrop floats above them.
Silence quickly follows the end of their dance.
Clara doesn't know what to expect next.
A handsome Cavalier enters the scene and escorts the Sugar Plum Fairy to the center of the room.
They dance to the most recognizable song in the entire work.
The captivating pair dance lighter than air.
This beautiful dance completes Clara′s most perfect evening.
The festival concludes when everyone comes together on the court and bids Clara and the Nutcracker Prince farewell.
She tells the Nutcracker she wishes the adventure would never end and he tells her it won't for those who have an eye to see it.
Clara wakes up the next morning under the Christmas tree with her Nutcracker still in her arms.

Casse-Noisette

Casse-Noisette
Par E.
T.
Hoffman
Acte I
C'est un réveillon de Noël chaleureux chez les Stahlbaum.
Leur maison est décorée de décorations de Noël, de couronnes, de chaussettes, de gui et au centre de tout cela, un majestueux sapin de Noël.
Alors que les Stahlbaum se préparent pour leur fête de Noël annuelle, leurs enfants, Fritz et Clara, attendent avec impatience l'arrivée de leur famille et de leurs amis.
Lorsque les invités apparaissent enfin, la fête commence par des danses et des célébrations.
Un invité mystérieux arrive vêtu de vêtements sombres, effrayant presque Fritz, mais pas Clara.
Clara sait qu'il s'agit du parrain Drosselmeyer, le fabricant de jouets.
Son arrivée surprise est chaleureusement accueillie et tous les enfants dansent et s'amusent en riant.
La fête est à nouveau interrompue lorsque Drosselmeyer révèle aux enfants qu'il leur a apporté des cadeaux.
Les filles reçoivent de belles poupées de porcelaine et les garçons reçoivent des clairons.
Fritz reçoit un beau tambour, mais Clara reçoit le plus beau cadeau de tous, le Casse-Noisette.
Fritz devient jaloux, arrache le Casse-Noisette des mains de Clara et joue à se le lancer avec les autres garçons.
Le Casse-Noisette ne tarde pas à se casser.
Clara est contrariée, mais Drosselmeyer le répare avec un mouchoir.
Le neveu de Drosselmeyer offre à Clara un petit lit de fortune sous le sapin de Noël pour son Casse-Noisette blessé.
La fête bat son plein et les enfants commencent à avoir sommeil.
Tout le monde remercie généreusement les Stahlbaum avant de partir.
Alors que la famille de Clara se retire pour la nuit, elle va jeter un dernier coup d'œil à son Casse-Noisette et finit par s'endormir sous le sapin de Noël avec le Casse-Noisette dans ses bras.
Au coup de minuit, Clara se réveille dans une scène effrayante.
La maison, l'arbre et les jouets semblent grossir.
Est-elle en train de rétrécir ?
Soudain, de grosses souris vêtues d'uniformes militaires, dirigées par le Roi des Souris, commencent à encercler la pièce tandis que les jouets et les sapins de Noël prennent vie.
Le Casse-Noisette de Clara regroupe les soldats jouets en formation de combat et combat l'armée des souris.
Le Roi des Souris piège le Casse-Noisette dans un coin, mais le Casse-Noisette ne peut pas vaincre la force du Roi des Souris.
Clara fait un geste désespéré pour sauver son Casse-Noisette de la défaite et lance sa pantoufle sur le Roi des Souris.
Elle le frappe directement à la tête !
Le Casse-Noisette parvient à vaincre le Roi des Souris étourdi et remporte la victoire.
L'armée des souris emporte rapidement son roi.
Clara tombe sur le lit du Casse-Noisette, bouleversée par ce moment.
Alors que des anges et une musique délicieuse planent au-dessus de leurs têtes, le lit se transforme en un traîneau magique, flottant de plus en plus haut.
Le Casse-Noisette se transforme en un prince humain (qui ressemble étrangement au neveu de Drosselmeyer).
Il monte sur le traîneau de Clara et traverse une forêt enneigée où les flocons de neige se transforment en jeunes filles dansantes.
Acte II
Après leur voyage magique à travers la forêt enneigée, ils arrivent à destination au Pays des Délices.
Clara n'en croit pas ses yeux : des montagnes de biscuits à la cuillère surmontées de crème fouettée plus blanche que la neige, des fleurs délicatement glacées et du glaçage au beurre à perte de vue.
À leur arrivée, ils sont accueillis par la Fée Dragée.
Alors qu'ils reconstituent les événements de la nuit, la Fée Dragée est impressionnée par la bravoure de Clara et l'héroïsme du Casse-Noisette.
En leur honneur, la Fée Dragée les emmène à l'intérieur du Château de Bonbons et organise une fête somptueuse.
Ils sont traités comme des rois et reçoivent toutes les douceurs imaginables.
Peu après, la danse commence.
Le chocolat chaud danse au son de la musique entraînante des trompettes et des castagnettes du fandango espagnol.
Les femmes du café dansent voilées et leurs mouvements rappellent la vapeur qui monte sur une chanson arabe, tandis que le thé mandarine danse au son d'une flûte asiatique exotique.
Des matriochkas (poupées russes) suivent le thé mandarine en sautant et en dansant sur un Trepak russe énergique.
Pour le plus grand plaisir de Clara, il y a encore beaucoup à voir.
Une maison en pain d'épices géante, connue sous le nom de Mère Gigogne, entre en dansant dans la cour de la Fée Dragée.
Elle ouvre sa jupe et huit petits enfants en pain d'épices sortent en dansant et en tournant autour d'elle.
Une fois la danse des Mirlitons terminée, les enfants retournent rapidement dans la grande maison en pain d'épices et Mère Gigogne quitte la pièce.
Peu après la sortie de Mère Gigogne, les fleurs dansantes font leur entrée au son de la harpe.
C'est peut-être la plus belle valse qu'elle ait jamais entendue, Clara et le Prince Casse-Noisette regardent avec émerveillement.
Les fleurs dansent en formant de magnifiques motifs hypnotiques tandis qu'une seule goutte de rosée flotte au-dessus d'elles.
Le silence suit rapidement la fin de leur danse.
Clara ne sait pas à quoi s'attendre ensuite.
Un beau Cavalier entre en scène et escorte la Fée Dragée au centre de la pièce.
Ils dansent sur la chanson la plus reconnaissable de toute l'œuvre.
Le couple captivant danse avec une légèreté incroyable.
Cette magnifique danse achève la soirée parfaite de Clara.
Le festival se termine lorsque tout le monde se réunit sur la cour et fait ses adieux à Clara et au Prince Casse-Noisette.
Elle dit au Casse-Noisette qu'elle aimerait que l'aventure ne se termine jamais et il lui répond que ce ne sera pas le cas pour ceux qui ont l'œil pour la voir.
Clara se réveille le lendemain matin sous le sapin de Noël avec son Casse-Noisette toujours dans ses bras.