Текст и перевод песни Saratoga - Acuérdate de Mí

Acuérdate de Mí

Vivo, sobrevivo, justo es esa la palabra
No sale de mi boca, pero explota
Me rompe el corazón en mil pedazos
Sueño, mientras duermo casi olvido mi agonía

Mi alma se traslada con el viento
Mi cuerpo aún espera su momento
Ya no sé quién soy, la oscuridad se cierne sobre mí
Ven, ayúdame, no puedo respirar

Acuérdate de mí
De aquel que quiso darte el universo
Y ni una sola estrella te entregó
Acuérdate de mí
Acuérdate de mí
De aquel que quiso abrir todas las puertas
Y ni una sola llave le sirvió
Acuérdate de mí
Acuérdate de mí

Solo, caminando siempre al lado del diablo
Me acecha, me provoca, me atormenta
Me dice nunca más serás feliz

Y lucho, por cortar las malas hierbas de mi mente
A veces veo un hilo de esperanza
A veces siento que voy a morir
Ya no sé quién soy, la oscuridad se cierne sobre mí
Ven, ayúdame, no puedo respirar

Acuérdate de mí
De aquel que quiso darte el universo
Y ni una sola estrella te entregó
Acuérdate de mí
Acuérdate de mí
De aquel que quiso abrir todas las puertas
Y ni una sola llave le sirvió
Acuérdate de mí
Acuérdate de mí

Un extraño hay, no se quiere ir
Sé cuándo llegó, sé que vive en mí
No sabe esperar, sabe cómo hacer
Para aparecer en cualquier momento

Cada amanecer, cada despertar
Sé que sigue ahí, no se va a marchar
Solo hay una opción y es continuar
E intentar ganar esta gran batalla

Un extraño hay, no se quiere ir
Sé cuándo llegó, sé que vive en mí
No sabe esperar, sabe cómo hacer
Para aparecer en cualquier momento

Cada amanecer, cada despertar
Sé que sigue ahí, no se va a marchar
Solo hay una opción y es continuar
E intentar ganar esta gran batalla

Souviens-toi de moi

Je vis, je survis, c'est le mot juste
Il ne sort pas de ma bouche, mais il explose
Il me brise le cœur en mille morceaux
Je rêve, pendant que je dors, j'oublie presque mon agonie

Mon âme se déplace avec le vent
Mon corps attend encore son moment
Je ne sais plus qui je suis, les ténèbres se rapprochent de moi
Viens, aide-moi, je ne peux pas respirer

Souviens-toi de moi
De celui qui a voulu te donner l'univers
Et ne t'a offert aucune étoile
Souviens-toi de moi
Souviens-toi de moi
De celui qui a voulu ouvrir toutes les portes
Et aucune clé ne lui a servi
Souviens-toi de moi
Souviens-toi de moi

Seul, marchant toujours aux côtés du diable
Il me guette, il me provoque, il me tourmente
Il me dit que je ne serai plus jamais heureux

Et je me bats, pour couper les mauvaises herbes de mon esprit
Parfois je vois un fil d'espoir
Parfois je sens que je vais mourir
Je ne sais plus qui je suis, les ténèbres se rapprochent de moi
Viens, aide-moi, je ne peux pas respirer

Souviens-toi de moi
De celui qui a voulu te donner l'univers
Et ne t'a offert aucune étoile
Souviens-toi de moi
Souviens-toi de moi
De celui qui a voulu ouvrir toutes les portes
Et aucune clé ne lui a servi
Souviens-toi de moi
Souviens-toi de moi

Il y a un étranger, il ne veut pas partir
Je sais quand il est arrivé, je sais qu'il vit en moi
Il ne sait pas attendre, il sait comment faire
Pour apparaître à tout moment

Chaque aube, chaque réveil
Je sais qu'il est toujours là, il ne va pas partir
Il n'y a qu'une seule option, c'est de continuer
Et d'essayer de gagner cette grande bataille

Il y a un étranger, il ne veut pas partir
Je sais quand il est arrivé, je sais qu'il vit en moi
Il ne sait pas attendre, il sait comment faire
Pour apparaître à tout moment

Chaque aube, chaque réveil
Je sais qu'il est toujours là, il ne va pas partir
Il n'y a qu'une seule option, c'est de continuer
Et d'essayer de gagner cette grande bataille