Je te garde - Saratoga перевод на немецкий

Je te garde

Combien de nuits à penser à toi
Combien de phrases je garde pour moi
Combien de fois je t'ai vu dans ses bras
Combien de sourires en sont restés là

J'aime à croire que quand tu dors
A quelque part je te dérange
Je me construis des histoires
Y'a tout ce qu'il faut entre les branches

Reste que ça demande un certain effort
Surtout que les aimants sont du mauvais bord
Reste que je m'embarre dans le corridor
Coincée entre les regrets pis les remords

J'aime à croire que quand tu dors
A quelque part je te dérange
Je me construis des histoires
Y'a tout ce qu'il faut entre les branches

Puisque tu ne regardes pas vers moi
Puisqu'à ce jeu je ne gagnerai pas
Et puisque des idées j'en ai des tas
Je les garde pour les ressortir des fois

Je te garde et jamais tu ne le sauras

Ich behalte dich

Wie viele Nächte, in denen ich an dich denke
Wie viele Sätze behalte ich für mich
Wie oft ich dich in ihren Armen sah
Wie viele Lächeln deswegen ausblieben

Ich glaube gern, dass wenn du schläfst
Ich dich irgendwo störe
Ich baue mir Geschichten
Zwischen den Zweigen findet sich alles

Bleibt, dass es eine gewisse Anstrengung erfordert
Vor allem, da die Magneten falsch gepolt sind
Bleibt, dass ich mich im Korridor einschließe
Gefangen zwischen Bedauern und Gewissensbissen

Ich glaube gern, dass wenn du schläfst
Ich dich irgendwo störe
Ich baue mir Geschichten
Zwischen den Zweigen findet sich alles

Da du nicht zu mir schaust
Da ich bei diesem Spiel nicht gewinnen werde
Und da ich Haufen von Ideen habe
Behalte ich sie, um sie manchmal hervorzuholen

Ich behalte dich und du wirst es niemals erfahren