Se Pira Sovara (with Irini Merkouri) - Sarbel перевод на немецкий

Se Pira Sovara (with Irini Merkouri)

Τι και αν σε πηρα σοβαρα
δεξια κοιτας και αριστερα
ματιες να ριχνεις και σε εμας
παραμυθακι Χαλιμας
τετοιο κορμι που το πας
που το σκορπας που το σκορπας
για στασου μην παρακαλας
σε ντιβες τετοιες μην κολλας
ειναι ωραια τι με αυτο
την αγαπω την αγαπω
πολλοι της λενε σα 'γαπω
μην της το 'πεις ποτε αυτο
για δες κορμι (τελειο) χειλιων γραμμη (αψογη) ματια μαγικα (ματια μπλε) διαπεραστικα (ναι ναι ναι) την αγαπω (πω πω πω) θα της το πω (α πα πα) θα της το πω (ωχ αμαν) και ας πληγωθω
εισαι ενα ποιημα
μηπως εισαι κυμα
θεε μου πως μα 'ρεσεις
μηπως με πονεσεις
πες μου το ονομα σου
τα παρανομα σου
κομπο να μη δεσεις
τοσες αντιθεσεις
Allah allah ya baba
W salam aalaik ya baba
Allah allah ya baba
W salam aalaik ya baba
Seedi mansour ya baba
Wenjeek enzoor ya baba
για στασου μην παρακαλας
σε τετοιες ντιβες μην κολλας
ειναι ωραια τι με αυτο
W salam aalaik ya baba
πολλοι της λενε σα' γαπω
μην της το πεις ποτε αυτο
Washhad billaah (τελειο) Maashegt sewah (αψογη) Jarh el habeeb (ματια μπλε) Aalaj saaeeb (ναι ναι ναι) Wesh haly feeh (πω πω πω) Malhouf aalaih (α πα πα!) Washhad billaah (ωχ αμαν)
Maasheft sewah Wenjeek ya seedi
μηπως εισαι κυμα
Beshmooaa fey eedin
Wel nar fey galbi
τα παραπονα σου
Tehreg wareedi
Tehreg wareedi
την αγαπω (πω πω πω) θα της το πω (α πα πα)
θα της το πω (ωχ αμαν) και ας πληγωθω
εισαι ενα ποιημα
μηπως εισαι κυμα
θεε μου πως μα' ρεσεις
μηπως με πονεσεις
πες μου το ονομα σου
τα παρανομα σου
κομπο να μη δεσεις
τοσες αντιθεσεις

Se Pira Sovara (mit Irini Merkouri)

Was, wenn ich dich ernst nahm,
du schaust nach rechts und links,
wirfst auch uns Blicke zu,
ein Märchen aus Tausendundeiner Nacht.
So einen Körper, wohin bringst du ihn?
Wo verschwendest du ihn, wo verschwendest du ihn?
Warte, flehe nicht,
verfalle solchen Diven nicht.
Sie ist schön, na und?
Ich liebe sie, ich liebe sie.
Viele sagen ihr "Ich liebe dich",
sag ihr das niemals.
Schau, ein Körper (perfekt), Linie (makellos), magische Augen (blaue Augen), durchdringend (ja, ja, ja). Ich liebe sie (wow, wow, wow), ich werde es ihr sagen (oh nein), ich werde es ihr sagen (ach, weh), auch wenn ich verletzt werde.
Du bist ein Gedicht,
bist du vielleicht eine Welle?
Mein Gott, wie sehr du mir gefällst,
wirst du mich vielleicht verletzen?
Sag mir deinen Namen,
deine Vergehen.
Mach keinen Knoten,
so viele Widersprüche.
Allah, Allah, ya Baba,
Wa salam aalaik ya Baba.
Allah, Allah, ya Baba,
Wa salam aalaik ya Baba.
Seedi Mansour ya Baba,
Wenjeek enzoor ya Baba.
Warte, flehe nicht,
verfalle solchen Diven nicht.
Sie ist schön, na und?
Wa salam aalaik ya Baba.
Viele sagen ihr "Ich liebe dich",
sag ihr das niemals.
Washhad billaah (perfekt), Maashegt sewah (makellos), Jarh el habeeb (blaue Augen), Aalaj saaeeb (ja, ja, ja), Wesh haly feeh (wow, wow, wow), Malhouf aalaih (oh nein!), Washhad billaah (ach, weh).
Maasheft sewah Wenjeek ya seedi,
Bist du vielleicht eine Welle?
Beshmooaa fey eedin,
Wel nar fey galbi,
deine Klagen,
Tehreg wareedi,
Tehreg wareedi.
Ich liebe sie (wow, wow, wow), ich werde es ihr sagen (oh nein),
ich werde es ihr sagen (ach, weh), auch wenn ich verletzt werde.
Du bist ein Gedicht,
bist du vielleicht eine Welle?
Mein Gott, wie sehr du mir gefällst,
wirst du mich vielleicht verletzen?
Sag mir deinen Namen,
deine Vergehen.
Mach keinen Knoten,
so viele Widersprüche.