Текст и перевод песни Sarbel - Se Pira Sovara (with Irini Merkouri)

Se Pira Sovara (with Irini Merkouri)

Τι και αν σε πηρα σοβαρα
δεξια κοιτας και αριστερα
ματιες να ριχνεις και σε εμας
παραμυθακι Χαλιμας
τετοιο κορμι που το πας
που το σκορπας που το σκορπας
για στασου μην παρακαλας
σε ντιβες τετοιες μην κολλας
ειναι ωραια τι με αυτο
την αγαπω την αγαπω
πολλοι της λενε σα 'γαπω
μην της το 'πεις ποτε αυτο
για δες κορμι (τελειο) χειλιων γραμμη (αψογη) ματια μαγικα (ματια μπλε) διαπεραστικα (ναι ναι ναι) την αγαπω (πω πω πω) θα της το πω (α πα πα) θα της το πω (ωχ αμαν) και ας πληγωθω
εισαι ενα ποιημα
μηπως εισαι κυμα
θεε μου πως μα 'ρεσεις
μηπως με πονεσεις
πες μου το ονομα σου
τα παρανομα σου
κομπο να μη δεσεις
τοσες αντιθεσεις
Allah allah ya baba
W salam aalaik ya baba
Allah allah ya baba
W salam aalaik ya baba
Seedi mansour ya baba
Wenjeek enzoor ya baba
για στασου μην παρακαλας
σε τετοιες ντιβες μην κολλας
ειναι ωραια τι με αυτο
W salam aalaik ya baba
πολλοι της λενε σα' γαπω
μην της το πεις ποτε αυτο
Washhad billaah (τελειο) Maashegt sewah (αψογη) Jarh el habeeb (ματια μπλε) Aalaj saaeeb (ναι ναι ναι) Wesh haly feeh (πω πω πω) Malhouf aalaih (α πα πα!) Washhad billaah (ωχ αμαν)
Maasheft sewah Wenjeek ya seedi
μηπως εισαι κυμα
Beshmooaa fey eedin
Wel nar fey galbi
τα παραπονα σου
Tehreg wareedi
Tehreg wareedi
την αγαπω (πω πω πω) θα της το πω (α πα πα)
θα της το πω (ωχ αμαν) και ας πληγωθω
εισαι ενα ποιημα
μηπως εισαι κυμα
θεε μου πως μα' ρεσεις
μηπως με πονεσεις
πες μου το ονομα σου
τα παρανομα σου
κομπο να μη δεσεις
τοσες αντιθεσεις

Se Pira Sovara (with Irini Merkouri)

What if I took you seriously
You look right and left
You cast your eyes on us too
A fairy tale from Halima
Such a body, where do you take it?
Where do you scatter it, where do you scatter it?
Stop, don't beg
Don't get stuck on such divas
She's beautiful, so what?
I love her, I love her
Many tell her I love you
Don't tell her that, ever
Look, a perfect body, impeccable lips, magical eyes (blue eyes), penetrating (yes, yes, yes), I love her (wow, wow, wow), I'll tell her (aha, aha), I'll tell her (oh, aman), and I'll get hurt
You are a poem
Are you a wave?
My God, how do you like me?
Are you going to hurt me?
Tell me your name
Your secrets
Don't tie a knot in me
So many contradictions
Allah, Allah, ya baba
W salam aalaik ya baba
Allah, Allah, ya baba
W salam aalaik ya baba
Seedi mansour ya baba
Wenjeek enzoor ya baba
Stop, don't beg
Don't get stuck on such divas
She's beautiful, so what?
W salam aalaik ya baba
Many tell her I love you
Don't tell her that, ever
Washhad billaah (perfect) Maashegt sewah (flawless) Jarh el habeeb (blue eyes) Aalaj saaeeb (yes, yes, yes) Wesh haly feeh (wow, wow, wow) Malhouf aalaih (aha, aha!) Washhad billaah (oh, aman)
Maasheft sewah Wenjeek ya seedi
Are you a wave?
Beshmooaa fey eedin
Wel nar fey galbi
Your complaints
Tehreg wareedi
Tehreg wareedi
I love her (wow, wow, wow), I'll tell her (aha, aha)
I'll tell her (oh, aman), and I'll get hurt
You are a poem
Are you a wave?
My God, how do you like me?
Are you going to hurt me?
Tell me your name
Your secrets
Don't tie a knot in me
So many contradictions