Текст и перевод песни Sarbel - Se Pira Sovara (with Irini Merkouri)

Se Pira Sovara (with Irini Merkouri)

Τι και αν σε πηρα σοβαρα
δεξια κοιτας και αριστερα
ματιες να ριχνεις και σε εμας
παραμυθακι Χαλιμας
τετοιο κορμι που το πας
που το σκορπας που το σκορπας
για στασου μην παρακαλας
σε ντιβες τετοιες μην κολλας
ειναι ωραια τι με αυτο
την αγαπω την αγαπω
πολλοι της λενε σα 'γαπω
μην της το 'πεις ποτε αυτο
για δες κορμι (τελειο) χειλιων γραμμη (αψογη) ματια μαγικα (ματια μπλε) διαπεραστικα (ναι ναι ναι) την αγαπω (πω πω πω) θα της το πω (α πα πα) θα της το πω (ωχ αμαν) και ας πληγωθω
εισαι ενα ποιημα
μηπως εισαι κυμα
θεε μου πως μα 'ρεσεις
μηπως με πονεσεις
πες μου το ονομα σου
τα παρανομα σου
κομπο να μη δεσεις
τοσες αντιθεσεις
Allah allah ya baba
W salam aalaik ya baba
Allah allah ya baba
W salam aalaik ya baba
Seedi mansour ya baba
Wenjeek enzoor ya baba
για στασου μην παρακαλας
σε τετοιες ντιβες μην κολλας
ειναι ωραια τι με αυτο
W salam aalaik ya baba
πολλοι της λενε σα' γαπω
μην της το πεις ποτε αυτο
Washhad billaah (τελειο) Maashegt sewah (αψογη) Jarh el habeeb (ματια μπλε) Aalaj saaeeb (ναι ναι ναι) Wesh haly feeh (πω πω πω) Malhouf aalaih (α πα πα!) Washhad billaah (ωχ αμαν)
Maasheft sewah Wenjeek ya seedi
μηπως εισαι κυμα
Beshmooaa fey eedin
Wel nar fey galbi
τα παραπονα σου
Tehreg wareedi
Tehreg wareedi
την αγαπω (πω πω πω) θα της το πω (α πα πα)
θα της το πω (ωχ αμαν) και ας πληγωθω
εισαι ενα ποιημα
μηπως εισαι κυμα
θεε μου πως μα' ρεσεις
μηπως με πονεσεις
πες μου το ονομα σου
τα παρανομα σου
κομπο να μη δεσεις
τοσες αντιθεσεις

Se Pira Sovara (avec Irini Merkouri)

Et si je te prenais au sérieux
à droite et à gauche
regarde-nous aussi.
livre de contes Halimas
c'est le genre de corps que vous recherchez.
où passez-vous le mot?
Attends, ne supplie pas.
sur des divas comme ça ne colle pas
c'est bien quoi avec ça
Je l'aime Je l'aime
beaucoup de gens disent que je t'aime.
ne lui dis jamais ça.
regard sur le corps (parfait) contour des lèvres (parfait) yeux magiques (yeux bleus) piercing (oui ouais ouais) Je l'aime (Wow) Je vais lui dire (un papa papa) je vais lui dire (oh mon garçon) et laisse-moi me blesser
tu es un poème
êtes-vous une vague?
Mon Dieu, comment aimes-tu ça?
tu me fais mal?
dis-moi Ton Nom
vos idées fausses
Kombo à ne pas attacher
tant d'opposés
Allah allah, c'est toi
Aalaïk ya baba aalaïk ya baba aalaïk ya baba
Allah allah, c'est toi
Aalaïk ya baba aalaïk ya baba aalaïk ya baba
Seedi mansour et baba
Wenje demande à l'enfant ya baba
Attends, ne supplie pas.
sur de telles divas ne collent pas
c'est bien quoi avec ça
Aalaïk ya baba aalaïk ya baba aalaïk ya baba
beaucoup de gens disent que je t'aime.
ne lui dis jamais ça.
Washhad billaah (parfait) Maashegt sewah (impeccable) Jarh el habeeb (yeux bleus) aalaj saaeeb (oui oui oui) Wesh haly feeh (ouah ouah) Malhouf aalaih (un Pa Pa! Washhad a écrit: Haman)
Maasheft sewah Wenjeek ya seedi
μηπως εισαι κυμα
Beshmooaa fey eedin
Wel nar fey galbi
τα παραπονα σου
Tehreg wareedi
Tehreg wareedi
Je l'aime (Wow) Je vais lui dire (un Pa Pa)
Je lui dirai et je serai blessé .
tu es un poème
êtes-vous une vague?
Mon Dieu, comment aimes-tu ça?
tu me fais mal?
dis-moi Ton Nom
vos idées fausses
Kombo à ne pas attacher
tant d'opposés