Текст и перевод песни Sarbel - Se Pira Sovara (with Irini Merkouri)

Se Pira Sovara (with Irini Merkouri)

Τι και αν σε πηρα σοβαρα
δεξια κοιτας και αριστερα
ματιες να ριχνεις και σε εμας
παραμυθακι Χαλιμας
τετοιο κορμι που το πας
που το σκορπας που το σκορπας
για στασου μην παρακαλας
σε ντιβες τετοιες μην κολλας
ειναι ωραια τι με αυτο
την αγαπω την αγαπω
πολλοι της λενε σα 'γαπω
μην της το 'πεις ποτε αυτο
για δες κορμι (τελειο) χειλιων γραμμη (αψογη) ματια μαγικα (ματια μπλε) διαπεραστικα (ναι ναι ναι) την αγαπω (πω πω πω) θα της το πω (α πα πα) θα της το πω (ωχ αμαν) και ας πληγωθω
εισαι ενα ποιημα
μηπως εισαι κυμα
θεε μου πως μα 'ρεσεις
μηπως με πονεσεις
πες μου το ονομα σου
τα παρανομα σου
κομπο να μη δεσεις
τοσες αντιθεσεις
Allah allah ya baba
W salam aalaik ya baba
Allah allah ya baba
W salam aalaik ya baba
Seedi mansour ya baba
Wenjeek enzoor ya baba
για στασου μην παρακαλας
σε τετοιες ντιβες μην κολλας
ειναι ωραια τι με αυτο
W salam aalaik ya baba
πολλοι της λενε σα' γαπω
μην της το πεις ποτε αυτο
Washhad billaah (τελειο) Maashegt sewah (αψογη) Jarh el habeeb (ματια μπλε) Aalaj saaeeb (ναι ναι ναι) Wesh haly feeh (πω πω πω) Malhouf aalaih (α πα πα!) Washhad billaah (ωχ αμαν)
Maasheft sewah Wenjeek ya seedi
μηπως εισαι κυμα
Beshmooaa fey eedin
Wel nar fey galbi
τα παραπονα σου
Tehreg wareedi
Tehreg wareedi
την αγαπω (πω πω πω) θα της το πω (α πα πα)
θα της το πω (ωχ αμαν) και ας πληγωθω
εισαι ενα ποιημα
μηπως εισαι κυμα
θεε μου πως μα' ρεσεις
μηπως με πονεσεις
πες μου το ονομα σου
τα παρανομα σου
κομπο να μη δεσεις
τοσες αντιθεσεις

Ты меня не ценишь (с Ирини Меркури)

Даже если я принял тебя всерьез
ты смотришь направо и налево
бросаешь взгляды и на нас
сказки Шахерезады
с таким телом, которое ты всем показываешь
которое ты растрачиваешь попусту
стой, умоляю, не надо
не связывайся с такими дивами
какая разница, что с этим
я люблю ее, люблю ее
многие говорят ей, что любят
никогда не говори ей этого
посмотри, какая фигура (идеальная), линия губ (безупречная), глаза волшебные (голубые глаза) пронзительные (да-да-да) я люблю ее (ох-ох-ох) я скажу ей (ах, что же делать) я скажу ей (ох, горе мне) и пусть буду страдать
ты как поэма
ты как волна
Боже, как ты мне нравишься
как ты меня мучаешь
скажи мне свое имя
свои тайны
не завязывай узла
столько противоречий
Аллах, Аллах, о отец
Мир тебе, о отец
Аллах, Аллах, о отец
Мир тебе, о отец
Сиди Мансур, о отец
Я приду посмотреть на тебя, о отец
стой, умоляю, не надо
не связывайся с такими дивами
какая разница, что с этим
Мир тебе, о отец
многие говорят ей "я люблю тебя"
никогда не говори ей этого
Клянусь Аллахом (идеально) Не видел подобной (безупречная) Рана любимого (голубые глаза) Неизлечимая (да-да-да) Что со мной (ох-ох-ох) Одержим ею (ах, что же делать!) Клянусь Аллахом (ох, горе мне)
Не видел подобной Я приду посмотреть на тебя, господин
ты как волна
Улыбайся в этот праздник
И огонь в моем сердце
твои жалобы
Двигай бедрами
Двигай бедрами
я люблю ее (ох-ох-ох) я скажу ей (ах, что же делать)
я скажу ей (ох, горе мне) и пусть буду страдать
ты как поэма
ты как волна
Боже, как ты мне нравишься
как ты меня мучаешь
скажи мне свое имя
свои тайны
не завязывай узла
столько противоречий