Qoshi qarolar - Sardor Mamadaliyev перевод на немецкий

Qoshi qarolar

Qoshi qarolar, hey, ko'zi qarolar,
Soldi boshimga jabru jafolar.
Ko'zlar ham buncha qaro bo'lurmu,
Ko'zdanmu shuncha motamsarolar?
Lablarda rangin, zulflarda jangil,
Ranglarmi yoki rangin balolar, dod-ey?
Qoshi qarolar, hey, ko'zi qarolar,
Soldi boshimga jabru jafolar, hey.
Qoshi qarolar, hey, ko'zi qarolar,
Soldi boshimga jabru jafolar.
Qoshlar qilichdir, qomatlar raso,
Jonu dilimda shundan yarolar, hey.
Qoshi qarolar, ko'zi qarolar,
Soldi boshimga jabru jafolar,
Hey, jabru jafolar.
Ko'zlar ham buncha qaro bo'lurmu,
Ko'zdanmu shuncha motamsarolar?
Lablarda rangin, zulflarda jangil,
Ranglarmi yoki rangin balolar, hey?
Qoshi qarolar, ko'zi qarolar,
Soldi boshimga jabru jafolar.
Qoshi qarolar, hey, ko'zi qarolar,
Soldi boshimga jabru jafolar,
Hey, jabru jafolar.
Ko'klarga bir kun uchgaysan, ey jon,
Zangor havolar, moviy samolar.
Sendan so'rsalar, qoldilar deb ayt,
Qoshi qarolar, ko'zi qarolar.
Qoshi qarolar, ko'zi qarolar,
Soldi boshimga jabru jafolar.
Qoshi qarolar, ko'zi qarolar,
Soldi boshimga jabru jafolar,
Hey, jabru jafolar.

Die mit den schwarzen Brauen

Oh, die Schwarzbrauen, hey, die Schwarzaugen,
Brachten mir Qual und Leid.
Können Augen denn so schwarz sein,
Kommt von den Augen solch tiefer Gram?
Farbenfroh auf den Lippen, in den Locken verschlungen,
Sind es Farben oder farbenfrohes Unheil, oh weh?
Oh, die Schwarzbrauen, hey, die Schwarzaugen,
Brachten mir Qual und Leid, hey.
Oh, die Schwarzbrauen, hey, die Schwarzaugen,
Brachten mir Qual und Leid.
Die Brauen sind Schwerter, die Gestalt ist vollkommen,
Davon sind Wunden in Seele und Herz, hey.
Oh, die Schwarzbrauen, die Schwarzaugen,
Brachten mir Qual und Leid,
Hey, Qual und Leid.
Können Augen denn so schwarz sein,
Kommt von den Augen solch tiefer Gram?
Farbenfroh auf den Lippen, in den Locken verschlungen,
Sind es Farben oder farbenfrohes Unheil, hey?
Oh, die Schwarzbrauen, die Schwarzaugen,
Brachten mir Qual und Leid.
Oh, die Schwarzbrauen, hey, die Schwarzaugen,
Brachten mir Qual und Leid,
Hey, Qual und Leid.
Eines Tages wirst du zum Himmel fliegen, oh Liebste,
Blaue Lüfte, azurblauer Himmel.
Wenn sie nach dir fragen, sag, sie sind zurückgeblieben,
(Wegen) Der Schwarzbrauen, der Schwarzaugen.
Oh, die Schwarzbrauen, die Schwarzaugen,
Brachten mir Qual und Leid.
Oh, die Schwarzbrauen, die Schwarzaugen,
Brachten mir Qual und Leid,
Hey, Qual und Leid.