Текст и перевод песни Sardor Rahimxon - Bodomgulim

Bodomgulim

Jonga tegdi sening yomon qaysarliging,
Erkaliging, tannozliging, o'jarliging.
Ko'zin suzgan har go'zalga ko'ngil bersam,
Aybing bilib, mening qadrim bilarmiding.
Jonga tegdi sening yomon ayyorliging,
Egovlash uchun har baloga tayyorliging.
Bir gapirsam, o'nta qilib qaytarmasdan-ey,
Bir zumgina jim turolsang o'larmiding-ey.
Iyya-iyya, iyyasima, iyyasi-ey,
Esdan chiqdi Bodomgulning va'dasi-ey.
Iyya-iyya, iyyasima, iyyasi-ey,
Jonga tegdi Bodomgulning zardasi-ey.
Yerga ursang, ko'kka sapchir, tinmaydi-ey,
Nima qilay, yaxshi gapga ko'nmaydi-ey.
(Iyya-iyya, iyyasi, esdan chiqdi va'dasi,
Iyya-iyya, iyyasi, esdan chiqdi va'dasi.)
Arazlasa, darrov aytar dadasiga,
Asta-asta, sekin-asta onasiga.
Dadasi ham, onasi ham yetmaganday,
Qolgan gapni aytar katta xolasiga.
Bodomgulim, boyvachchaning qiziman, der,
Osmondagi oyning xuddi o'ziman, der.
Bir piyola choy damlashni bilmaydi-ya,
Oq ot mingan shahzodaga arzirman, der.
Iyya-iyya, iyyasima, iyyasi-ey,
Esdan chiqdi Bodomgulning va'dasi-ey.
Iyya-iyya, iyyasima, iyyasi-ey,
Jonga tegdi Bodomgulning zardasi-ey.
Yerga ursang, ko'kka sapchir, tinmaydi-ey,
Nima qilay, yaxshi gapga ko'nmaydi-ey.
Iyya-iyya, iyyasima, iyyasi-ey...
Iyya-iyya, iyyasima, iyyasi-ey,
Esdan chiqdi Bodomgulning va'dasi-ey.
Iyya-iyya, iyyasima, iyyasi-ey,
Jonga tegdi Bodomgulning zardasi-ey.
Yerga ursang, ko'kka sapchir, tinmaydi-ey,
Nima qilay, yaxshi gapga ko'nmaydi-ey.
(Iyya-iyya, iyyasi, esdan chiqdi va'dasi,
Iyya-iyya, iyyasi, esdan chiqdi va'dasi.)
By $$YJS$$

Mon Bodomgul

Ton cœur est touché par ton obstination malveillante,
Ta coquetterie, ta vanité, ton entêtement.
Si je donne mon cœur à chaque belle qui croise mon regard,
Connaissant tes défauts, saurerais-tu apprécier ma valeur ?
Ton cœur est touché par ta ruse malveillante,
Ta volonté de tout faire pour t'en sortir.
Si je dis un mot, tu en dis dix en retour, hein,
Peux-tu te taire ne serait-ce qu'un instant ?
Iyya-iyya, iyyasima, iyyasi-ey,
La promesse de Bodomgul est oubliée.
Iyya-iyya, iyyasima, iyyasi-ey,
Ton cœur est touché par la rage de Bodomgul.
Si tu la jettes à terre, elle rebondit dans le ciel, sans jamais s'arrêter,
Que faire, elle ne veut pas écouter les paroles gentilles.
(Iyya-iyya, iyyasi, la promesse est oubliée,
Iyya-iyya, iyyasi, la promesse est oubliée.)
Si elle se fâche, elle le dira immédiatement à son père,
Lentement, lentement à sa mère.
Comme si son père et sa mère ne suffisaient pas,
Elle dira le reste à sa tante.
Bodomgul, je suis la fille d'un riche homme, dit-elle,
Je suis comme la lune dans le ciel, dit-elle.
Elle ne sait pas faire infuser une tasse de thé, hein,
Je vaux un prince qui chevauche un cheval blanc, dit-elle.
Iyya-iyya, iyyasima, iyyasi-ey,
La promesse de Bodomgul est oubliée.
Iyya-iyya, iyyasima, iyyasi-ey,
Ton cœur est touché par la rage de Bodomgul.
Si tu la jettes à terre, elle rebondit dans le ciel, sans jamais s'arrêter,
Que faire, elle ne veut pas écouter les paroles gentilles.
Iyya-iyya, iyyasima, iyyasi-ey...
Iyya-iyya, iyyasima, iyyasi-ey,
La promesse de Bodomgul est oubliée.
Iyya-iyya, iyyasima, iyyasi-ey,
Ton cœur est touché par la rage de Bodomgul.
Si tu la jettes à terre, elle rebondit dans le ciel, sans jamais s'arrêter,
Que faire, elle ne veut pas écouter les paroles gentilles.
(Iyya-iyya, iyyasi, la promesse est oubliée,
Iyya-iyya, iyyasi, la promesse est oubliée.)
By $$YJS$$