Текст и перевод песни Sardor Rahimxon - Dunyoni Bering Bolajonlarga

Dunyoni Bering Bolajonlarga

Nimani ko'rgandi dunyoga kelib?
Ko'rgani zorligu, daryo kabi qon.
Bolam, degim keldi ko'nglim ezilib, {x2}
Yo'rgagi kafanlik bo'lgan bolajon.
Jangohga aylandi bu kun diyoring,
Qismating ko'z yoshmi, taqdirmi, alam?
Balki qo'g'irchog'ing kutar diydoring, {x2}
Qo'g'irchog'idan ham umri oz bolam.
Kuzlarda ochilgan lolajonlarga,
Loladan ham mahzun jonajonlarga,
Kulgusi yig'iga ulanmasin hech,
Dunyoni beringlar bolajonlarga.
Qo'lingga qurolmas, ko'p o'yinchoqlar
Yarashar edi-ku murg'akkina jon.
Seni zor etganlar tortadi ohlar, {x2}
Bir kuni uvoling tutar, bolajon.
Kuzlarda ochilgan lolajonlarga,
Loladan ham mahzun jonajonlarga,
Kulgusi yig'iga ulanmasin hech,
Dunyoni beringlar bolajonlarga.
Onangni topolmay sarson-u sargardon,
Munchoq ko'zlaringdan tomchilaydi yosh.
Ohingdan titraydi zamin-u zamon,
Senga oy onadir, otadir quyosh.

Offrir le monde aux enfants

Qu'as-tu vu en venant au monde ?
Tu as vu des difficultés, du sang comme une rivière.
Mon enfant, j'ai envie de te parler, mon cœur est lourd, {x2}
Ton linceul est un cercueil, enfant.
Vous dites que c'est devenu un champ de bataille aujourd'hui,
Ton destin est-il de verser des larmes, de souffrir ?
Peut-être attends-tu ta poupée, {x2}
Mais sa vie est encore plus courte que celle de ta poupée.
Aux coquelicots qui fleurissent au printemps,
Aux enfants plus tristes encore que les coquelicots,
Que leurs rires ne se transforment jamais en pleurs,
Offrez le monde aux enfants.
Tu n'as pas d'arme, plein de jouets
Auraient été mieux assortis à ta vie d'enfant.
Ceux qui t'ont forcé vont pleurer, {x2}
Un jour, tes larmes s'arrêteront, mon enfant.
Aux coquelicots qui fleurissent au printemps,
Aux enfants plus tristes encore que les coquelicots,
Que leurs rires ne se transforment jamais en pleurs,
Offrez le monde aux enfants.
Tu ne trouves pas ta mère, tu es perdu et triste,
Des larmes coulent de tes yeux de jais.
Ton gémissement fait trembler la terre et le temps,
Pour toi, la lune est une mère, le soleil est un père.